Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
M1911 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 7 of 328 · 39 lines · M9, M1911, Thompson
Read with voices and theatre modeA month later, during a confrontation between Squad Thompson and Sangvis forces.一个月后,汤姆森小队一场针对铁血的作战中。
M91911! You still can't get in touch with Miss Thompson?1911!还联系不上汤姆森小姐吗?
M1911She seems pretty busy herself so we're on our own.汤姆森那边好像也很忙,我们得自己解决问题了。
M9You make it sound like it's no big deal! We're running out of ammo, we can't contact our squad leader, and we're surrounded by enemies... What do we do?!你说得倒轻松! 弹药也快没了,还联系不上队长,周围都是敌人……要怎么办嘛!
M1911Aren't you an elite of the new age, M9? Is this enough to make you freak out?你可是新时代的精英啊,M9。 只是面对这种情况就束手无策了?
M9Damn old granny... Is this really the time to be snide? When we use up our last magazine, we can huddle in this corner and wait for our kingdom come... At least I've backed up my neural cloud. Hopefully I won't lose too much memory.可恶的老太婆……现在是嘲讽我的时候吗? 等弹夹用完我们就可以窝在这个墙角等死了…… 反正备份了云图,希望不会损失太多的记录。
M1911Giving up already? And here I was looking forward to your death throes...这么快就放弃了? 我还期待着你能垂死挣扎一下呢……
M9Hey, what are you talking about—喂!都这个时候了你在说什么啊——!
M1911Heheh... Can't be helped. Let the seasoned vet deal with this crisis.嘻嘻…… 真没办法,还是让老兵来解决眼下的危机吧。
M9You have an idea?你有办法?
M1911Of course. After all, a new body costs quite a lot... Spending our bounty on that is such a waste. I'd rather save it for something that'll make my Darling love me even more.当然。毕竟更换身体还是不小的一笔开销啊…… 奖金用在这里就太浪费了,还是花在让Darling能更喜欢我的事情上比较值。
M9H-hold on! The Commander isn't yours alone!等、等一下!指挥官可不是你一个人的啊!
M1911Then come with me. If you want to fight with me over the Commander, you'll have to wait till we complete the mission.那就跟我来吧。 要想和我争指挥官,也得等战斗顺利结束后才行哦~
Half an hour later.——半小时后。
The gas station in the distance explodes all of a sudden. ...远处的加油站突然爆炸。 …………
M9Alright, we made a scene around the abandoned gas station... But are you sure S.F. will go check it out?好了,虽然在那个废弃的加油站周边弄出了些动静…… 不过你确定铁血真的会过去看吗?
M1911Without an advanced Ringleader around, these units aren't too smart. Besides, we also blew up a few Sangvis units over there. They're bound to divert some troops to investigate.没有高级头目在的话,铁血的智商也不会很高。 而且我们在那附近也让几个铁血报废了,他们会集中一些兵力过去调查的。
M9I sure hope so... I donated my last magazine. If we run into more enemy... I only have enough bullets left to blast my neural cloud to bits.希望如此吧…… 我最后一个弹夹都贡献出去了,如果再遇到敌人…… 剩下的子弹就只够把自己的云图打爆了啊。
M1911Pffft, don't be so melodramatic. We're very likely to make it out. Now let's regroup with Thompson and the others.噗,别说的那么悲壮啊,我们还有的是机会呢。 现在,我们赶紧去和汤姆森她们会合吧。
M1911 and M9 reach the side of the motorway.M1911和M9来到公路边。
M9The Sangvis patrols really seem to be gone.刚才在这附近巡逻的铁血好像真的走了。
M1911Then let's make our away through quickly. They'll be back soon once they realize nobody's there.趁现在赶紧过去。 他们要是发现那边没有人,应该很快会回来。
M9Got it.……知道了。
An hour later, the two arrive at the rendezvous point.一小时后。两人抵达预定的会合地点。
ThompsonWhat took you so long, M1911? If you were late by another ten minutes, you'd have to make your own way home.真慢啊,M1911。 如果你们再晚十分钟,可能就搭不上回家的便车了。
M1911Sorry about that, Thompson. We ran into some trouble on the way and we're out of ammo. We were lucky the Sangvis encirclement wasn't exactly watertight and managed to crawl our way out.不好意思啦,汤姆森。 路上遇到了些小麻烦,我们也没弹药了。 好在铁血的包围圈还是有些缝隙,就勉勉强强钻了出来。
M9Making a popular T-Doll like me crawl in the dirt, getting all filthy...让我这种人气人形钻那么多洞,浑身脏兮兮的……
ThompsonHaha, at least you made it out alive. Now let's go. Tell me about your little adventure on our way home.哈哈,反正能活下来就行了吧。 走吧,回去的路上再听听你们的冒险。
At the Griffin base.——格里芬基地。
M1911Jeez...that was exhausting. I need to catch some sleep.唉……今天可真是累人呢。 得回去睡个好觉才行。
M9Um, M1911...那个,M1911……
M1911Hmm?嗯?
M9Thank you for today... If it weren't for you, I wouldn't have made it back. And I was only calling you an old granny out of pique... Sorry about that...今天谢谢你……如果不是你可能就回不来了。 还有,之前叫你老太婆什么的,都是气话……我向你道歉……
M1911You did your best to help out on our retreat so I forgive you. But only this time. If you call me that again, that'll be a whole new tab.看在撤退时你也很卖力地帮忙,这次你的道歉我接受了。 不过这只是这次的,之后再这么叫我,我也是要重新计算哦。
M9Humph! Of course! I may be apologizing, but that doesn't mean I'm letting you have the Commander!哼!之后的“老太婆”那是之后的份量,要重新计算的! 而且道歉归道歉,指挥官我是不会轻易让给你的!
M1911Oh, what a shame. You'll lose painfully. I'm a lot more determined than you think.嗯,那太遗憾了,你可是会输得很惨的。 要知道在Darling的问题上,我可比你想象中要坚定多了~
M9Humph. You think I'd be scared of you?哼哼,你以为我会害怕吗!
M1911No, but I look forward to our next fight.没有,我只是期待后面的战斗而已。
M1911Then... Be prepared to lose against me as my rival!那么…… 作为我的竞争对手,你就做好觉悟吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.