Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Kar98k · 1

Kar98k · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 69 of 328 · 64 lines · Captain Reynard, Kar98k, Sentry Droid1, Sentry Droid2, Sentry Droid3, Lae, Sentry Droid4, Commander

Read with voices and theatre mode

A year ago, Massegis Pass, captured enemy command center.一年前,马赛纪斯据点中,被占领的敌方指挥处。

"All is meaningless." Time and time again, she hears Annett mutter beside her. With a trembling hand, she takes out her pocket watch, the instrument reading 08:35.“一切都毫无意义。” 她又一次听见安娜特在耳边呢喃。 她颤抖着拿出了自己的怀表,时间指向八点三十五分。

Captain ReynardPosition successfully captured, mission complete. We can all go home now.据点已经成功占领,任务完成了。 现在,我们都可以回家了。

???Ha... Is that so?……哈。 是吗?

Laughing bitterly with mockery in her voice, she slams the watch towards the solid wall.带着讽刺意味的苦笑,她将怀表狠狠磕向石壁。

Time would stop at this very moment.时间在这一刻停下。

Captain ReynardWhy do this?为什么要这么做?

???Captain Reynard...列那上尉……

She takes aim at Captain Reynard.她将自己的枪瞄准了列那上尉。

???Put down the gun. Hands up.把枪放下,双手举起来。

The Captain's figure freezes for a few seconds, slowly releasing their grip on the gun in their hand.列那上尉的身形在僵硬几秒之后,缓缓放下了手中的枪。

Captain ReynardDo you know what you are doing?你知道你在做什么吗?

The soldier tightens their lips, making clear their resolve with action.士兵绷紧了嘴唇,选择用行动直截了当地表明决心。

Bang—砰——

This is my story. It resides in the depths of my neural cloud, and I speak not of it, but never has it gone forgotten. Like a fallen leaf trapped between the pages of a book—when one happens upon it, even after years, it evokes memories of that afternoon, burning with the vivacity of a flame, clear as if it was yesterday. Even if that leaf would be stained brown by time, and even if I could never return to that afternoon. How everything started should perhaps be told... from that moment.这是属于我的故事。 它隐藏在我的心智中,我从不曾向人提起,但也从来没有遗忘过。 就像是几年前夹在书页中的一片落叶,再次翻开时,那个在满地枯叶上拾起一片似火般艳丽的红叶的午后,还是会清晰地浮现在眼前。 哪怕红叶早已被时间浸染成了褐色,哪怕我早已无法回到那个午后。 而一切的开端,或许应该从……那一刻说起。

It is some distance from the frontline, but the ephemeral smell of smoke permeates the air regardless. I put down the gun in my hand, watching the slaughter before me with some degree of appreciation. Five T-Dolls newly dispatched here from HQ encircled a human, cautiously choosing their method of approach. After a mere few dozen minutes, with the help of infrared imaging, we pinned down the target within the ruins. Getting hands on her, however, would take another few dozen.离前线还有段距离,但已经能闻到若有似无的硝烟味了。 我放下手中的枪,甚至颇带几分欣赏地观看起了眼前这场厮杀。 从总部新调配来的5名军用人形,正围着1名人类,谨慎地选择战斗方式。 在刚刚数十分钟的围堵下,依靠红外热成像仪的优势,我们从废墟中捞出了目标。 而成功拿下她,又是数十分钟后的事了。

Kar98kDon't hit too hard. I want them alive.下手别太狠,我要活的。

Sentry Droid1Yes!是!

Sentry Droid2This damn human...这该死的人类……

I silently observe the cornered yet composed target. She is clearly an expert in the ways of concealing oneself, is bound to have plenty of experience in hunting in the wilderness, and knows how to avoid the searching methods employed by military T-Dolls. Adding an individual such as this to the retinue would doubtless greatly increase the chances of success in the mission ahead.我静静观察着在围殴下也不失冷静的目标,她明显是个非常善于隐藏的专家,应该有在野外狩猎的丰富经验,还知道如何应对军用战术人形的搜捕。 如果能将这个人收入队伍,任务完成的可能性也会大幅上升。

Sentry Droid3Get her!压住她!

With just a moment of inattention, the target was restrained on the ground, only able to struggle meaninglessly. I approach this problematic lady, intent on observing her. A woman, adult of age. Bewilderment is written all over her face, surely apropos of the stimulus she received just moments earlier. She hid no weapons on her body, and her attire was that of a fleeing civilian. From her display just then, however, she was obviously far more than that.只是一个瞬间的失神,目标已经被人形压制在地,只能做出些无谓的挣扎。 我得以凑近观察这位难缠的女士。 是1名成年女性,表情恍惚迷惘,应该遭遇了不小的刺激,身上没有携带武器,从装束上看应该是逃难的平民。 但是从她刚刚的表现来看,她绝没有那么简单。

Sentry Droid2Report, she's a deserter; we found a military ID on her!报告,她是个逃兵,我们在她身上找到了士兵的身份识别牌!

Kar98kLae Fritsch...莱伊·弗利奇……

I took into my hands the woman's ID, reading the name on it.我接过了女人的身份识别牌,辨识着上面的名字。

Sentry Droid2Out with it. Which division did you belong to? Why desert? Don't you know how the rules are around here and how deserters are all executed on the spot?!老实交代,你属于哪只部队?为什么要做逃兵! 难道不知道我们一向军纪严明,逃兵统统当场处决吗?!

Lae...Hahaha.……哈哈哈。

Affixed to the ground by several T-Dolls, she starts to chuckle as if such circumstances were of no concern.被几名军用人形按倒在地,她却像毫不在意似的干干地笑了起来。

Sentry Droid4You want it the hard way?!还想嘴硬?!

Sentry Droid3Where's your squad? Where is what's left of it?!你的部队呢?剩下的人呢?!

A rigid gun stock slams into her body. The woman named Lae left the most vulnerable parts of her body unprotected, tightly clutching her coat's pockets.结实的枪托狠狠砸在了她的身上,名叫莱伊的女人任凭要害部位暴露,双手却紧紧捂住外套的口袋。

Kar98kEnough.够了,住手。

Sentry Droid1Captain, do we put one in her head, or should we hang her up by the roadside as an example to all the others?上尉,我们是直接枪毙她,还是把她挂在路边震慑其他逃兵?

Kar98kNo. Allow her to return to her unit.不,让她归队。

Sentry Droid1What?! But...什么?!可是……

Kar98kWe'll leave the matter of desertion to the Wayfarer's Court. We are in need of competent soldiers to structure a counter-offensive. The Doll squad has already torn a hole in the enemy's lines for us, and this opportunity is not to be squandered.逃兵的事之后交给巡回法庭。 我们现在急需组织有资历的士兵进行反攻,人形小队已经为我们撕开了敌人的防御圈,决不能浪费这样的机会。

I crouch down beside Lae, who rapidly drew breath on the ground. I procure an old pocket watch from that pouch she protected so dearly. The workmanship could be stated to be fine, but the base's glass has been worn down with time, and the hands no longer work their magic. Nothing of value. Seeing the watch in my hands, however, prompts a low roar from Lae, still powerless in her futile endeavors.我蹲在了被打得急促喘息的莱伊身边,从她紧捂不放的口袋里掏出了一枚老旧怀表。 做工还算精致,但表盘玻璃已经磕坏了,时针也不再走动,并不是什么值钱物什。 但见怀表在我手里,已经无力反抗的莱伊却还是低声嘶吼着想要夺回。

Sentry Droid2I think she is highly dangerous, and may attack...我认为她极具危险性,可能会攻击您……

Kar98kI will be sure to keep that in mind. Now, soldier, stand up. Return to your post.我会留心的。 现在,士兵,站起来归队。

Lae... Your voice... it's familiar.…… 你的声音……好熟悉……

The woman slowly clambers to her feet, her eyes meeting mine, intricate emotions surging through those orbs. Not unlike a once-wooded forest at night, disturbed by a mad gale, revealing the life that dwelt beneath.女人从地上缓缓爬起,抬头和我相望,眼里涌动着复杂的情绪。 像深夜时分的枯树林,狂风在其间吹拂,死去的树叶落下,隐藏在枝头的生物睁开了双眼。

Today, the town of Falzheim, at a bar.今天,福茨海姆镇,酒吧。

Night has yet to fully set, and the better part of the bar's seats remain empty. I drag my finger across the orbs of water coalesced on the cup in front of me's exterior, waiting for the Commander to speak.天还没有完全黑下来,酒吧中的人寥寥无几。 我抚摸着面前酒杯外壁凝结的细小水珠,等待指挥官开口。

CommanderSo, all of this started with you saving a deserter?……所以,这个故事开始于你救下了一个逃兵吗?

Kar98kI thought as much, yes.我认为是的。

CommanderI've heard little of this campaign that ended a year ago, but as the files would tell me, this campaign expended a terrifying amount of resources. Such a minor strategic point, and yet such a fierce battle...我没怎么听说过这场一年前结束的战役,但根据资料,这场战役的消耗非常巨大。 明明只是一个小据点,没想到发生过这么惨烈的战事……

Kar98kA trivial matter, all things considered. Few paid attention to it, and it is no fault of yours that you did not know of it.它只是个不起眼的事件,并没有太多人关注,指挥官不知道也很正常。

CommanderThe search engine's returning mostly things about a captain named "Reynard Renfield."我在搜索引擎中寻找,大多的报道都是有关一位名叫“列那·伦菲尔德”的上尉。

The Commander sat in silence for but a second, observing my reaction.指挥官略微沉吟了下,观察着我的反应。

CommanderI went out of my way to confirm. Her status is still MIA.我稍微确认了下,她目前仍然是MIA的状态。

I smiled slightly, partaking of the beverage in front of me, allowing the beer's freshening taste to wash over its ever-so-slightly bitter scent. Seeing that I did not mean to speak, the Commander placed a photocopy of something on the table. It was a copy of a postcard depicting the likeliness of a pocket watch, pointing towards the time of 08:55.我微微一笑,端起面前的酒杯,感受着清爽的啤酒将略带苦涩的香气推开。 见我不说话,指挥官将一份复印件放在了桌上,那是一张明信片的复印件,明信片上画着一只指向八点五十五的怀表。

My Dearest Soldier, It has been an entire year since the campaign for the Massegis Pass, and I must thank you again most sincerely for your extraordinary contributions to that offensive. As such, I would like to cordially invite you to the celebratory event happening today in PFalzheim. And at the same time, to fulfill the request I made of you. Regards, Captain Reynard Renfield致亲爱的士兵, 距离马赛纪斯据点战役已经过去一整年,我由衷感谢你在这场战争中做出的杰出贡献。 因此诚挚地邀请你,参与今日在福茨海姆镇举办的纪念活动。 同时,完成你曾答应过我的约定。 ——列那·伦菲尔德上尉敬上。

CommanderAnything you'd like to tell me?没有什么想告诉我的吗?

Kar98kShouldn't you tell me first why you have a photocopy of a personal belonging of mine, Commander?难道不是该指挥官先告诉我,为什么你会有我的私人明信片的复印件?

CommanderWell, this... I was worried about you... Since you disappeared from the base without a sound and everything...嗯……这个…… 我是担心你……因为你突然一声不吭地从基地消失……

As the Commander enters a seldom-seen state of dismay, it took me a great deal of effort to hold back the urge to laugh.看着指挥官难得表现出慌乱的样子,我好不容易才压制住了想笑的冲动。

Kar98kChances were it was MP41, right?反正多半是MP41给你的吧。

Commander... Let's get back on topic. Kar, your files indicate that you once served under that Captain. Did you leave the base today to see her?…… 还是先说回正题吧…… 卡尔,你的档案显示你曾经在列那上尉的下属部队服役,你今天离开基地来到这里,是为了见她吗?

CommanderYour modifications were scheduled for today. Did you dodge it on purpose to meet Captain Reynard here in the form they would recognize?你原本应该在今天改造的,特意逃掉改造来赴约,是想保持列那上尉记得的样子吗?

Kar98kThe story's only just begun. Are you in such a hurry to skip to conclusions, Commander?故事才刚刚开始,指挥官已经迫不及待想知道谜底了吗?

CommanderNo, let's leave that for last.不,谜底要到最后一刻揭晓,才更有意思。

Kar98kWe are in accord, it seems.指挥官跟我想法一样呢。

Raising the glass once more in toast, my memory returns to that smog-suffused afternoon.再次端起酒杯和指挥官轻轻碰杯,我的思绪回到了一年前那个硝烟弥漫的午后。

Kar98kThough there are a million ways to tell this story, I think it's best to start from Lae. When we first met, we didn't get along well at all...虽然故事的讲述有很多种方式,但我认为还是应该从莱伊的身上说起。 我和她在初次见面后,相处并没有那么顺利……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.