Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

SV-98 · 4

SV-98 · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 68 of 328 · 33 lines · AK-47, SVD, SV-98, OTs-14, Commander

Read with voices and theatre mode

...Outside the Griffin base, at the helipad.……格里芬基地外,直升机停机坪。

A new mission is about to begin, and the helicopter is making its final pre-flight checks.新的任务即将开始,直升机正在做最后的检查整备。

AK-47Wow, that's a pretty fancy outfit you've got there, 98.哗,跟98小妹你挺称头啊,这打扮。

SVDYou look completely different, blockhead. How does it feel?看起来焕然一新呢,死脑筋。感觉如何啊?

SV-98Well... Where should I begin? In technical terms...这个……要从哪里开始才好呢。技术规格来看……

SV-98My fire control core was replaced, more target tracking and memory functions were added, my sensory reception radius and...透过更换火控核心,实装多目标追踪与记忆机能,提高了传感器接收范围及……

AK-47...Hah? Wha?……哈?啥?

OTs-14Honestly, it looks like SV-98 is still the same old SV-98. That's good. At least we won't have to waste time getting to know a new teammate again. Everything will be as normal.真是的,看样子SV98还是那个SV98。 这样也好,这样我们也没必要重新花时间跟不认识的新队员磨合,一切照旧。

SV-98(Groans) When you say that, it's like the upgrade made no difference at all...呜呜……被你们这样一讲好像我根本就跟升级之前没两样似的……

SVDWell, even after being upgraded, you'll be doing the same work anyway, so it's good that nothing's changed...就算升级过后,该干的工作还是一样不会变的,没两样是好事啊。

SV-98Still, the Commander had high hopes for me, and if going to all the trouble of an upgrade made no difference...但是,指挥官对我寄予如此重望,要是大费周章升级过后,没有什么显著差别的话……

SV-98Wouldn't that be a disappointment for the Commander and all the people who put together the neural cloud upgrade package? And I'd also be letting down everyone on the team...岂不就是辜负了指挥官、辜负了准备心智升级套件的人们,还会让队上的大家……

SVDWell, if you mess up again, just leave it to me.要是你又犯傻了,就包在我身上吧。

SVDCleaning up after a junior's mistakes is nothing for an elite like me.像我这样的精英,帮后辈擦屁股什么的根本小菜一碟。

SVDOw, that hurts!哎,痛啊!

OTs-14(Laughs) Bold of you to call yourself an elite when you leave yourself so wide open.(笑)破绽这么多也能自称为精英的吗?

OTs-14She just talks big, don't worry about it. Just stay calm and you'll be fine.这家伙只是爱耍嘴皮子而已,不必放在心上,保持平常心就好了。

SV-98I know. After all, live combat situations change by the second, so worrying about them now is a waste of time. Besides...我知道。毕竟实战的战况瞬息万变,现在担心那种事情也是多余的。再加上……

SV-98 is no longer frowning. Instead, she beams with a confident smile.SV98不再深锁眉头,而是露出了自信的笑容。

SV-98I'll do my best to take the enemy out, with one shot for every kill I make.我会全力以赴把敌人一枪一个的解决掉。

SV-98As for any who slip the net, SVD can help take care of them for me. We'll each do our jobs and complete the mission together.至于漏网之鱼,交给SVD帮我擦屁股就行了,我们各司其职,好好完成任务。

SVD...Such bravado, junior!……真敢说大话呢,这位后辈!

SVDStill, relying on me is the best decision you've made.不过,依赖我是你做过最正确的判断了。

OTs-14Oh my, to think you'd come to send us off in person, Commander.……啊啦,居然亲自来送行吗,指挥官。

OTs-14Squad, salute.全体注意,敬礼。

CommanderThough I had many things to do, I made some time to send off the echelon that was about to head off to the frontline.即使要处理的事务还有很多,我还是抽出了时间来送即将前往前线的梯队一程。

CommanderOf course, it's mostly because I had too much on my schedule last night and couldn't be there when SV-98 came back from the factory after her neural upgrade.当然了,主要的原因还是昨晚太多行程,没能见到刚完成心智升级从厂商那边送回来的SV98。

CommanderPersonally, I was curious about how she's changed, and I also wanted to ask her how she felt about it all.我个人是很好奇她有什么改变或不同之处的,也想问问她感想如何。

CommanderStill, after seeing the squad salute to me in unison, I realize that I already have the answer.不过,我在看到即将出发的小队一齐朝我举手敬礼的同时,就已经得到了答案。

SV-98I won't let you down, Commander!我一定不会辜负您的期望的!指挥官!

There is no longer any doubt in SV-98's eyes.SV98的眼神中已经没有了往日的迷茫。

I return her salute. It would seem I had been worrying for nothing, and there's nothing more I need to say.我向她举手回礼,看样子担心是多余的,不必再多说些什么了。

I'm sure that from today onwards, she will come to like herself more, as well as her friends and this world.从今天起,她一定会更加喜欢自己,也会喜欢身边的朋友,和这个世界吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.