Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
MLE Mk I · 2
李-恩菲尔德 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 78 of 328 · 124 lines · CSD-119A, Jorge J. Johnson, Charlie, Lee Enfield, Skinny Youth, Somewhat Rude Lad, Smart Girl
Read with voices and theatre mode... Xth of X 205X, on the European battlefront. "Operation Black Forest."…… 205X年 X月X日 欧洲战场 查尔德科斯 “黑森林行动”
The midwinter blizzard howls through the dead trees and their withered branches, making it hard for this lone traveler to advance on foot. The footprints they leave behind are instantly swallowed up by white drifts of snow.深冬的风雪呼号着穿梭在枯木朽枝中,行走的人艰难地前行,留下的足迹转瞬便被白皑皑的积雪吞噬。
CSD-119A(Pants)呼……呼……
It has failed.失败了。
CSD-119AUrgh... ah, ah...呃……啊,啊……
The hole-riddled Doll uses its gun as a crutch for its shredded leg, searching for an exit with its damaged visual systems. Failed. It's failed.千疮百孔的人形用步枪支撑着断裂的足部,在损毁的视觉系统中寻找着出路。 失败了,失败了。
CSD-119A—!——!
Thunk! The gun butt that the Doll is using to support itself lands on a stone hidden below the snow. The Doll stumbles and collapses on the ground.噗通! 作为支撑的枪托落在了埋藏在积雪下的石上,一个踉跄,人形扑倒在了地上。
Its body temperature is falling. Even its self-diagnostic systems are no longer functional. It knows that its body will soon be destroyed by the bitter cold. This is its fault. Everything is its fault. It deserves this.体温在降低。 即便自检系统已经无法工作,它也知道,自己的机体很快就会被酷寒摧毁。 这都是它的错,全都是它的错。 这是报应。
CSD-119ALee...李……
It tightly squeezes the weapon in its hands, and amidst the sound of an explosion and electrical crackling, it plunges into the darkness.它握紧手中的武器,在爆炸的电流声中,陷入了黑暗之中。
Xth of X, 2051, East Anglia, at the Humphrank Estate.2051年 X月X日 东英格兰郡 汉弗朗克庄园
...This is it.……就是这里。
I take my handkerchief out of my pocket and wipe away the sweat from this scorching hot afternoon. I've found it, this is where it is... the "CSD-119A".我从怀中掏出手帕,擦拭了一下因烈日而止不住的额头的汗水。 我找到了,就在这里……“CSD-119A”。
Jorge J. Johnson...Whew.……呼。
I take off my hat and look up at the manor estate in front of me—In this age where the flames of war have swept across the entire world, this place is a peaceful Eden. It's intoxicating.我摘下帽子,抬起头来看向眼前的庄园——在这个战火遍布全世界的年代,这里和平地就像伊甸园。 如此令人着迷。
I make to enter the manor, but I have not told anyone that I intend to visit. Or rather, I am about to do so right now.我迈开脚,想要进入到庄园里面,但我并没有告诉过任何人我将要拜访。 或者说,我现在才正要这么做。
???Who are you?你是谁?
Jorge J. Johnson...?……?
Just as I'm about to take my first step, a resonant voice interrupts me. I look around, but I can't find anyone—at least, until a boy jumps down from a tree in front of me.就在我刚刚迈出一步的时候,一个响亮的声音打断了我,我四处张望了一下,却找不到出声的人——直到一位少年从树上跳了下来。
???I've never seen you in town before. What are you doing here?我从没在镇上见过你。 你到这来干什么?
Jorge J. JohnsonAh... I'm a reporter.啊……我是一位记者。
I produce my name card from my pocket and hand it over. The boy takes my card and wrinkles his brow as he reads it.我从怀中掏出了自己的名片,递了过去。 少年接过了我的名片,皱着眉头看了看。
???What's a reporter doing here?记者到这来干什么?
Seeing as he's still wary of me, I quickly explain my intentions.见他仍然没有放下戒备,我连忙说出了自己的来意。
Jorge J. JohnsonI came here to ask about... ...About a certain "Doll" who showed up here recently.我到这里来的目的,是想要询问关于…… ……最近有一位,出现在这里的“人形”的事情。
The boy looks up. For just a moment, I wonder if I'm seeing things, because I can see a hint of hatred in his eyes.少年抬起了头。 一瞬间,我怀疑是我的错觉,但我在他的眼睛里看到了一丝仇恨。
???...We'll talk inside. Come with me.……我们可以详细谈谈,跟我来吧。
It is afternoon in the manor yard, and Charlie is sitting on the tree, leisurely kicking his legs and boredly looking at the windows in the distance. He's skipped class, just like he's done countless times before.午后的庄园庭院中,查理坐在树干上,晃悠着腿,百无聊赖地看着远处的窗户。 他逃课了,就像之前无数次会做的那样。
Charlie...Tsk.……嘁。
The difference now is that he is the only one here now.而跟以前的区别则是,如今他只剩下自己一人。
Lee EnfieldIn 2041, the first Doll with sensory systems was completed, the CSD-03H model...2041年,第一套加装了感应系统的人形正式完工,编号CSD-03H……
Inside the window, Lee stands at the lectern, delivering a lecture in a loud voice that carries itself through the walls, so even Charlie can hear it from his perch on top of the tree. Below the lectern, his friends who should have always stood by his side are now eagerly listening to the lesson.窗内,站在讲台上的李中气十足的声音透过墙壁,连坐在树上的查理都听得一清二楚。 讲台下,原本始终站在他这一边的伙伴们此时也在津津有味地听课。
Tsk.啧。
CharlieHypocrites, all of them...这群墙头草……
Charlie snaps a branch beside him in annoyance. For Charlie, this is the time when his mood is worst.查理不爽地掰断了手边的树枝。 对查理来说,这段时间无疑是他心情最糟糕的时期。
CharlieLee Enfield...李•恩菲尔德……
He shifts his gaze to the pale-faced teacher. About a week ago, his father brought this woman to the estate.他将目光投在了那个面容清淡的老师身上。 大约一周前,他的父亲为庄园带来了这位新人。
Although, strictly speaking, she is not a "woman".确切地来说,并不是“人”。
Lee EnfieldWorld War III began on April 15th, 2045. After that, the famous politician...2045年4月15日,第三次世界大战爆发,之后,著名政治家……
Skinny YouthThis is it! This was when you showed off your might, wasn't it, Ma'am!说到关键的地方了!老师就是这时候开始大显身手的吧!
Somewhat Rude LadMa'am, how many people did you kill? 100? 200?老师你干掉过多少敌人?一百个?两百个?
Lee Enfield...Be quiet.……安静。
She is a Doll. A Tactical Doll.她是个人形。 战术人形。
Charlie...Executioner.……刽子手。
Through the translucent French windows, Charlies narrows his eyes and mutters to himself, staring at Lee, who's speaking rapidly at the lectern. ...How annoying. Just seeing her like that, seeing that face, is enough to annoy him beyond all restraint.隔着半透明的灰色落地窗,查理眯着眼喃喃自语,凝视着在讲台上侃侃而谈的李。 ……烦躁。 光是看着那副模样,看着那张脸,他就觉得烦躁无比。
...He doesn't care about her competency as a teacher. But she is unacceptable. The fact that she is a Tactical Doll is completely unacceptable.……他根本不在乎她作为老师的水平如何。 绝对不行。 只有战术人形绝对不行。
CharlieYou aren't fooling me.我才不会被骗呢。
He looks with distaste at his hoodwinked friends, and then Charlie jumps down and lands at the foot of the tree. He knows, and knows it very well. These Tactical Dolls are liars and murderers, every last one of them. He will pierce her disguise.厌恶地看了一眼被吸引的同伴,查理轻身一跃,落到了树下。 他知道,他清楚。 这些战术人形无一例外,都是骗子和杀手。 他会揭穿她的假面目。
Fortunately, he has found a way to deal with her.所幸,他已经找到了对付她的办法。
He looks at the namecard in his hand, and a smug smile spreads across his face.他看着手里的名片,嘴角露出了得意的笑容。
Central Marx News. Jorge J. Johnson.中央马克思特讯报。 乔治•J•约翰逊。
It's been a month since Lee Enfield has become the estate's teacher. Although she hasn't been around for long, her charm has quickly drawn in all the naughty children and made them accept her instruction.距离李•恩菲尔德成为庄园的家庭教师,已经过去了一个月的时间。 尽管不长,但她凭借自身的魅力,迅速吸引了那些调皮的孩子,并让他们服服帖帖地接受她的管教。
Smart GirlMa'am! Hurry, hurry, hurry! We're going to be late!老师!走快点走快点! 我们要迟到了!
Lee Enfield...Don't run in the hallways, Selina. We still have plenty of time.……不要在走廊上奔跑,瑟琳娜。 我们的时间还很宽裕。
Somewhat Rude LadHow did they punish people who were late in the army? My mama said tardy soldiers got whipped!在军队里你们会怎么教训那些迟到的家伙? 我妈妈说,迟到的士兵都会挨鞭子!
Lee EnfieldNo... We don't do pointless things like that.不……我们不做没有意义的事。
Skinny YouthMa'am! Why did you leave the service when you're so amazing? Is the war going to end soon?老师!你这么厉害,为什么要退役啊? 战争是不是快结束了?
Lee Enfield... I don't know. But I hope it ends soon.…… ……我不知道。 但我希望它能够尽快结束。
Flanked by the three kids clustering around her, Lee arrives at the classroom and reaches out to open the door.与环绕在身边的三人并行着,李来到了教室门前,伸手推开了门。
Click.咔啦。
Lee Enfield...!……!
Her eyes go wide, and an unusual look of surprise appears on her face.随即,她瞪大了眼,少有地露出了惊讶的表情。
The moment she entered the classroom, Lee's gaze met Charlie's. Lee is quite surprised—She can't remember the last time she saw Charlie in class. Perhaps it was when she first came here.在进入教室的刹那,李与查理的目光在空中交汇。 李相当惊讶——她已经不记得上一次在这里见到查理是什么时候了。 或许是她第一天来的时候。
Charlie...Humph.……哼。
There is a disturbing smile on his face, which makes Lee frown despite herself. ...Nevertheless, no matter what, the fact that he's willing to come to class is a good thing.他的脸上带着诡异的笑容,令李不由得皱起了眉头。 ……不过,不论如何,他愿意来上课就是好事。
Somewhat Rude LadCharlie!查理!
Even Charlie's friends exclaim in surprise as they see him. It's only now that they remember that it's been a long time since they last had fun with their erstwhile king.就连查理的同伴们,看到他的时候也发出了惊呼的声音。 直到现在,他们才想起来,自己已经很久没有跟着这位孩子王一起胡闹了。
Lee Enfield...Return to your seats. We're going to start class now.……回到你们的座位上,我们准备上课。
Smart GirlKay—!好——!
Clearly influenced by the awkward mood in the air, the three of them all quiet down and return to their places. Then, as Lee approaches the lectern, the tall boy raises his hand, as though to deliberately break the awkwardness.明显受尴尬的气氛所困,三人纷纷沉默下来,各自回到了自己的座位上。 而当李走上讲台,就像刻意为了打破尴尬,高大的少年举起手来。
Somewhat Rude LadMa'am!老师!
Lee EnfieldWhat is it, Johnny?什么事?约翰尼。
Somewhat Rude LadWhen will we have outdoors lessons? I want to learn to shoot a gun!我们什么时候能到户外上课? 我想学开枪!
Lee Enfield...You want to learn how to shoot?……你想学开枪?
Skinny YouthWe all do!我们都想学!
Smart GirlMe, me too...我,我也……
Somewhat Rude LadWe're all going to do our national service sooner or later! The sooner we learn, the better! The war's not over yet!我们迟早都会去服兵役! 早一点学会肯定更好! 战争还没结束呢!
After briefly thinking about it, Lee raises her head.略微思考了一下,李抬起了头。
Lee EnfieldVery well. Teaching you to defend yourselves is also part of my job scope.也好,原本教导你们自卫的能力也是我的工作范畴。
Smart GirlWoohoo—好耶——
Lee Enfield—But before that. I need to make sure that you're mentally prepared for it.——但是,在此之前。 我需要确保你们已经做好了思想建设。
Somewhat Rude LadM-mentally prepared?思,思想建设?
Lee places her issued weapon on the lectern.李将随身携带的配枪放到了讲台上。
Lee EnfieldSelina, tell me. What is a "gun" used for?瑟琳娜,告诉我。 “枪”是用来干什么的?
Smart GirlErm... Hunting? My dad used a gun like yours to bring wild game back.呃……打猎? 我爸爸用过跟老师类似的枪,他以前经常带野味回家。
Somewhat Rude LadNonsense! It's to kill people! On the battlefield, of course! Kill all the enemies! One shot for each, just like Miss Enfield did!说傻话!当然是杀人!在战场上! 把敌人全都干掉!就像老师你一样!一枪一个!
Skinny YouthI heard some units use su—per powerful weapons. The kind that can blow up a tank with one shot. I'd like to see that, if it was real.我听说有些部队会用超——强的武器。 一发打出去,连坦克都能炸碎,要是真的,真想见识一下!
Charlie...Don't talk nonsense.……别说傻话。
Surprisingly enough, Charlie speaks up before Lee can, unhappily telling his friends to cut out their nonsense.出乎预料地,在李开口之前,查理便脸色不愉地叫停了同伴们的傻话。
Lee EnfieldIt's like Charlie said. Your understanding of guns... As well as war in general, is not appropriate.就像查理说的那样。 你们对于枪的理解……还有对战争的态度,并不妥当。
Skinny YouthAppropriate?妥当?
Lee EnfieldI've told you before, but one must hold onto a heart of justice even in war. You cannot abandon your basic decency as a human just because you are at war. Killing people is not a game and war is even less so... If you cannot approach the act of "pulling the trigger" with the appropriate seriousness... Then you do not deserve to hold a gun.我告诉过你们,即便是在战争中,也应当保持一颗热忱的正义之心。 决不能因为身处于战争便放弃为人的底线。 杀人不是游戏,战争更加不是……如果你们不能慎重地对待“扣下扳机”的行为。 那么你们就没有资格拿枪。
Charlie looks up, and once again meets Lee's gaze. However, Lee does not see any approval in his eyes. On the contrary, he has a mocking expression on his face. Upon seeing his expression, Lee suddenly has a bad feeling.查理闻言抬起了头,目光再次与李相对。 然而,从他的脸上,李却没有看到赞同,正相反,他反倒露出了嘲弄的表情。 看到那个表情,李突然产生了不祥的预感。
CharlieYou're one to talk.真会说啊。
Lee rises from her seat.李从座位上站了起来。
Lee EnfieldDo you believe I am wrong, Master Charlie?你认为有什么地方不对吗?查理少爷?
Lee is not deterred by Charlie's force of will, but meets his derision head-on.李并没有被查理的气势压倒,而是直直地对上他的嘲讽。
Charlie looks around at the students beside him and then suddenly climbs onto his desk, standing tall. He looks down on his friends and even Lee, who is a head taller than him.查理环视了一下身边的同学,然后突然爬上了课桌,高高地站着。 他俯瞰着其他的同伴,甚至是比他高出一个头的李。
CharlieDo you know what she is?你们知道,这家伙到底是什么人吗?
Skinny YouthW-what is she?什,什么人?
The skinny boy stares open-mouthed at Charlie, who's standing on the table like he's going to give a lecture.瘦小的少年目瞪口呆地看着站上桌子,就像将要发起演讲的查理。
CharlieShe's a murderer, an executioner, a battle maniac. A lunatic, a liar.她是杀人犯,刽子手,战争狂人。 疯子,骗子。
Lee Enfield...Charlie? I don't understand what you're saying. I...……查理? 我不明白你在说什么,我……
CharlieOh, don't go pretending to be some kind of goody-two-shoes.别假惺惺地装好人了。
Charlie speaks in a cold voice.查理冷冷地说道。
CharlieYou—All you Tactical Dolls were manufactured to massacre human beings. So why are you putting on airs and talking nonsense here? You think you can brainwash us?你——你们这些生产出来就是为了屠杀人类的战术人形。 在这里装模作样说什么鬼话?你以为我们会被你洗脑吗?
Lee Enfield... It seems you have a great misconception about "Tactical Dolls". To say so is very unfair.…… 你似乎对“战术人形”存在很大的误解。 这种说法并不公平。
CharlieI'm not mistaken about anything, executioner.我什么都没有误解,刽子手。
CharlieLet me make myself clear. I hate war, and I hate you even more.话说得再清楚一点,我讨厌战争,更讨厌你。
Smart GirlC-Charlie...?查,查理……?
Even Charlie's friends are feeling uneasy about the strange way he's acting.就连查理的伙伴也因他表现出的异常而感到不安。
CharlieMy mother died at the hands of people like you. She did nothing wrong, she just stood there and the flames of war washed over her and killed her. Do you think that's fair?我的母亲就死在你们这种人手里。 她什么都没做错,只是站在那,就被战火波及而死。 你觉得这就公平吗?
Lee EnfieldI...我……
Lee opens her mouth, as if to say something, but the words lodge in her throat and she cannot utter them.李张了张嘴,似乎想说什么,但话语卡在嘴边,无论如何也说不出口。
CharlieI know what you want to say—That it's none of your business. But is that really the case? You know best what you've done.你可能想说——这跟你没有关系。 但实际上又如何?你做过什么事,你自己最清楚。
Charlie laughs, then reaches for his book bag beside his table and takes out a file, which he throws into the air.查理嗤笑了一声,伸手拿起挂在桌子旁的书包,从里面拿出了一份档案,用力一抛,丢到了天上。
Sheets of paper begin to fall like snow.哗啦啦的纸片开始飘落,就像下雪一样。
CharlieYou're a traitor and a rogue Doll I've gotten nothing wrong. You Tactical Dolls can't do anything but hurt other people. You couldn't even be a proper murderer. And you want to be our teacher? Stop kidding me.你是叛徒,是失控人形。 我什么都没有搞错,你们战术人形除了害人精以外,什么都做不了。 甚至连当杀人犯都不行。 就这样,还想当我们的老师?别开玩笑了。
Skinny YouthThis is...这是……
Curious about the contents of the papers, the small boy grabs one of the sheets, and after he sees its continents, his eyes go wide.好奇纸张上的内容,小个子的男孩伸手接住了其中一张,在看清内容后立刻瞪大了眼睛。
A feeling of foreboding fills Lee.李忽然产生了不祥的预感。
CharlieLee Enfield... No, "CSD-119A".李•恩菲尔德……不,“CSD-119A”。
CharlieYou're a deserter. You got all your teammates killed and then you ran away. Am I right?你是个逃兵。 你害死了你所有的队友,然后逃跑了。 对吧?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.