Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

MLE Mk I · 1

李-恩菲尔德 · 1

MLE Mk I · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 77 of 328 · 131 lines · Jorge J. Johnson, Kalina, MDR, De Lisle, RFB, Springfield, Lee Enfield, Skinny Youth

Read with voices and theatre mode

Xth of X 2050, No. 67 Military HQ. Central Marx News, from the diary of Jorge J. Johnson.2050年X月X日 第六十七军部 中央马克思特讯报 乔治•J•约翰逊笔录

Jorge J. Johnson...Mic test. ... ...The time is now November 13th 2050, 6:00 pm. I am Jorge J. Johnson. This log is being recorded at the 3rd Procuratorate of the No. 67 Military HQ.……音频测试。 …… ……2050年11月13日下午六点,我是乔治•J•约翰逊。 现在于第六十七军部第三军事检察院进行记录。

Jorge J. JohnsonOperation Black Forest, the one that received national scrutiny, has officially concluded five minutes ago. ...The results were as expected.五分钟前,举国关注的“黑森林行动”一案,正式落下了帷幕。 ……结果不出预料。

(Crackle)沙沙

Jorge J. JohnsonI believe the outcome was in error. The results do not necessarily reflect the facts of the case. ...The investigations into and the trial of the "CSD-119A" was not a fair one.我认为结果是错误的。 事实的真相并非如此。 ……对“CSD-119A”的调查和审判,并不公正。

Jorge J. JohnsonThis is Jorge J. Johnson. I will keep investigating until I find the truth. Log ends.我是乔治•J•约翰逊。 我会继续调查,直到真相大白。 记录完毕。

2064, Sector S09, in the cafe of the Griffin Base.2064年 S09区 格里芬基地 咖啡厅

Kalina can hear the commotion from inside the cafe long before actually setting foot inside it. Like any other day, the cafe is filled with many Dolls, but unlike most days, they're all very excited.当格琳娜来到咖啡厅的时候,她远远地就听见了里面传来的骚动的声音。 跟往常一样,今天的咖啡厅里,也聚集了大量的人形,而与往日不同的是,她们今天都格外兴奋。

KalinaGood...各位下午……

Kalina...Afternoon?好?

MDRUOOOOOHHHHHH—!!!喔喔喔喔喔喔喔——!!!

De LisleSHUT UP!!吵死了——!!

MDRI don't believe it—How could I have NOT been the one to break a scoop like this!!这么厉害的事居然——不是我揭露的!!

RFBIt's not like you're a reporter...你又不是记者……

KalinaHa... haha.哈……哈哈。

What's going on?发生什么事了?

Kalina looks around the cafe and then quickly sits down in front of the counter.格琳娜环视了一圈咖啡厅,然后迅速坐到了柜台前面。

KalinaMiss Springfield!春田小姐!

SpringfieldOh, good afternoon, Miss Kalina. Would you like coffee or tea? We also have milk tea today.呀,下午好,格琳娜小姐。 想要咖啡,还是红茶呢?今天的话,也可以供应奶茶喔。

KalinaEven you're in high spirits, Miss Springfield... What happened?连春田小姐的情绪都这么高涨……到底发生什么事了?

SpringfieldOh? Didn't you see the news?哎呀?您没有看新闻吗?

Springfield serves Kalina a cup of hot tea with a cheery smile on her face.春田笑盈盈地,给格琳娜端上了一杯热茶。

KalinaThe news?新闻?

SpringfieldHmm—You might not quite get it, but it's big news for us Dolls.嗯——这样说起来,格琳娜小姐可能确实不大了解。 但对我们人形来说,这可是件大事呢。

KalinaWell, what is it? Quit winding me up!所,所以是什么事啊?别卖关子了!

SpringfieldMiss Kalina... Have you heard of "Operation Black Forest"?格琳娜小姐…… 你听说过“黑森林行动”吗?

KalinaWhat's that?那是什么?

SpringfieldIt's in the history textbooks. It's the earliest known failed operation caused by irregularities in Doll behavior. It was quite famous because it happened during wartime.那是写在教科书上的。 已知最早的,因为人形的异常行为而导致的失败之一。 因为是战争期间发生的事,所以相当有名。

KalinaNow that you mention it, I think I have heard of it.这么一说……我好像确实听说过。

Kalina frowns.格琳娜皱了皱眉头。

KalinaMr. Kryuger mentioned it before. Near the end of WW3, many countries were incorporating large numbers of Tactical Dolls into their forces. But after a certain incident, they started limiting the number of humanlike Dolls in their combat units...我听克鲁格先生说起过。 三战中后期,各个国家都开始大量引入战术人形加入部队。 直到某件事发生之后,就对仿生程度较高的人形开始限制入伍了……

SpringfieldYes, it's not much of a taboo subject now. But you couldn't even talk about it back then, especially for us Dolls.是的,如今说来已经是不值得避讳的事了。 但在当时,尤其对我们人形而言,是连提都不敢提的忌讳。

KalinaBack then... Hm? Were you rolled out that early, Miss Springfield?在当时……咦?春田小姐那么早就出厂了吗?

SpringfieldAfter all, it was an ugly incident where a Doll disobeyed a superior officer's orders, resulting in an entire unit being lost. It made it very difficult for people to continue having faith in Tactical Dolls after that.毕竟,军队出现人形违抗长官命令,结果导致一整支部队牺牲的恶性事件。 实在很难让人继续保留对战术人形的信赖嘛。

Springfield ignores Kalina's musings and continues speaking with a cheery smile on her face.无视了格琳娜的感慨,春田笑眯眯地顺着话头往下说。

SpringfieldStill, all that is long in the past. But all of a sudden, those findings were overturned.但是,就是这么久远的事。 突然翻案了哟。

KalinaThe way you're smiling is really scary, Miss Springfield... Also, overturned?春田小姐你笑得好恐怖……翻案?

KalinaEr... Miss Lee.呃……李小姐。

As Kalina is voicing her doubts, a chill suddenly emanates from the corner of the bar. Just then, she notices that there's someone sitting alone there.在格琳娜说出自己的疑问时,一股异样的低气压忽然从吧台的角落里扩散开来,此时,她才注意到,有一位人形正独自坐在那里。

She looks completely out of place with her surroundings. Her face is indifferent and sullen as she plays with a rusty medal in her hand.与周遭的环境格格不入,她的表情冷漠而低沉,手中把玩着一枚生锈的勋章。

The contents of the teacup on the counter ripple from the movements of the people around it. Meanwhile, Lee Enfield's attention seems entirely focused on the little ornament in her hand, occasionally stroking it with her thumb.放置于柜台上的茶杯中,清澈的红茶汤不时因周围人的巨大动静而荡起涟漪。 而李•恩菲尔德的目光全聚集在掌中的小小饰品上,拇指不时擦拭那光辉的石头。

Kalina directs a pleading gaze at Springfield, while mouthing the question "What happened?" Springfield smiles bitterly and then shakes her head without saying anything, only walking silently towards Lee.格琳娜对春田露出了求救的表情,同时用口型询问“发生什么事了?” 春田苦笑了一下,摇了摇头,什么都没有回答,只是默默地走向了李的方向。

Clink. Springfield silently changes the cup of tea before her.叮当。 默不作声地,春田为她更换了面前的茶杯。

SpringfieldIs the tea not to your taste?茶的口味不合您的心意吗?李小姐?

Lee EnfieldNo, it's not like that.不,没有这回事。

Lee returns the ornament to her palm and shakes her head. Upon seeing the look on her face, Springfield smiles in resignation and glances at Kalina. Kalina's face goes blank, as is she hasn't received Springfield's signal. Upon seeing this, Springfield has no choice but to speak softly in Lee's direction.李将饰品握入手心,摇了摇头。 看到她这幅样子,春田无奈地笑笑,看了一眼格琳娜。 格琳娜一脸茫然,好像仍然没有接收到春田的信号。 见状,春田不得已朝着李的方向轻轻开口。

SpringfieldHave you finished thinking about the neural upgrade yet?改造的事,您考虑得如何了?

Suddenly, it dawns on Kalina.格琳娜恍然大悟。

Kalina...Ah! I get it now! Miss Lee... you refused the upgrade, right? What happened?……啊! 我想起来了!李小姐……你拒绝了改造的事吧? 为什么?

Lee EnfieldI didn't refuse it. I simply asked for "more time to think about it".……我没有拒绝。 只是希望“再给我一点思考的时间”。

SpringfieldDoes it have something to do with this?跟这个有关吗?

Springfield's gaze falls on the medal in Lee's hand.春田的目光落在了李手心的勋章上。

Lee silently opens her hand. The gleaming medal that lies in the palm of her hand possess a powerful attraction, as though it's going to draw her gaze deep into its depths. Just then, her thoughts return to that day, on that afternoon when she first stepped into the Humphrank Estate. Back then, she did not know that everything before her would become a chapter in her life only second in importance to her career in Griffin.李沉默着松开了手,那枚熠熠生辉,躺在她手心的明亮宝石带着强大的引力,仿佛要将她的目光吸到遥远的深处。 这一刻,她的思绪又回到了那一天,当她第一次踏入汉弗朗克庄园的下午。 那时候,她还不知道,眼前的一切都将成为她漫长生命中仅次于格里芬生涯的重要一笔。

Xth of X 2051, East Anglia, at the Humphrank Estate. It is a season when the idle youth gather together while the adults are busy with farm work. Oftentimes, they may show up anywhere in the fields, highlighting their presence as young people with pranks and their boundless energy.2051年 X月X日 东英格兰郡 汉弗朗克庄园 在大人们都忙于农活的季节,无所事事的少年们就会聚集在一起。 大多数时候,他们会出现在田野中的任何地方,用恶作剧和无尽的活力彰显年轻人的存在感。

Today, however, things are slightly different...而今天,则有些许的不同……

Skinny Youth...Is she here yet?……来了吗?

Somewhat Rude LadYeah... Give it to her good!喔……给他好看!

Smart GirlShhhh! Shhhhh!嘘!嘘!

Tap. A tall figure strolls down the long corridor. Surrounded by the whispers in the shadows, the figure slowly walks to the room at the end of the corridor. But before she can enter—哒。 幽长的走廊上,一个高挑的人影缓步朝里行走着。 在阴影里的窃窃私语包围下,那个人影慢慢地走向走廊尽头的房间。 而在她继续前进之前——

Smart GirlT-take this—!吃,吃我这招——!

Splash! A girl suddenly rushes out from around the corner and dumps the contents of the bucket in her hand over the figure.哗啦! 忽然从拐角冲出的少女用力将手中的水桶冲着人影泼了出去。

Smart GirlG-get back to where you came from! ...Huh?快,快点滚回去! ……咦?

The girl stares with her mouth open at the empty corridor before her, still holding her bucket.目瞪口呆的少女看着眼前空无一人的走廊,拎着水桶愣愣地站在原地。

???Don't play with water in the corridor.不要在走廊玩水。

Smart GirlAiieeee—!?咿——!?

It is only when the unfamiliar voice speaks from behind her that the girl realizes what has happened. But before she can react, a hand closes around her arm like a steel vise.直到陌生的声音从背后响起,少女才意识到发生了什么。 但不等她做出任何反应,她的胳膊就被铁箍一般的手紧紧抓住。

Skinny YouthDon't touch Selina!别碰瑟琳娜!

Pewpewpewpewpew!呯呯呯呯呯!

???—!——!

Just as the figure seizes the girl, another kid suddenly appears outside the corridor window. He's holding a submachine gun, and he sprays wildly into the open window—in other words, in the direction of the figure.就在人影控制住少女的同时,走廊的窗外突然冒出了另一个少年。 他的手里端着一把冲锋枪,对着敞开的窗户——也即是人影的方向疯狂扫射。

???...A water gun?……水弹?

As the figure speaks quietly, she reaches down and tucks the girl under her armpit. After that—人影轻轻地从嘴唇吐声,伸手一拉,将少女揽入怀中,夹在腋下。 随即——

Skinny YouthEh... Ehhhhhh!?咦……咦!?

What the boy sees startles him so badly that he forgets to pull the trigger.眼前发生的景象令少年震惊到忘记了扣动扳机。

While the boy has yet to land even a single shot from his initial burst, the figure has already jumped up like a spring, stepping off between the wall and the ceiling several times before leaping out the window in the blink of an eye and landing in front of the boy.在连他射出的第一发子弹都还没有命中目标,那人影就像装上了弹簧一样,身躯高高弹起,连续在天花板和墙壁上蹬了几下,眨眼间,就跃出了窗,直接落到了少年的面前。

???Shooting is prohibited.禁止开火。

Skinny YouthWait—! It's just a water gun!等——! 水枪而已啊!

In the face of the figure's rather "militaristic" pronunciation, the skinny kid hurriedly raises his water gun but it is quickly seized from him.面对面前的人影相当“军事”的发言,瘦小的少年忙不迭地抬起枪口,但立刻就被缴获了武器。

Somewhat Rude LadYeearrgh—!!喝啊——!!

Just then, a big kid takes advantage of the figure's distraction and rushes out, swinging the big stick in his hands!就在这时,一直藏在树后的高大少年趁着人影疏忽,直冲出来,用力挥舞手中的长棍!

Crack!啪嚓!

???You're staying back after school, Mr. Johnson. I will be having words with your parents about the potential harm you could have caused.你被留堂了,约翰尼先生。 介于你可能造成的实际伤害,我可能需要跟你的父母谈一谈。

The big kid stands in place, completely unaware of what has just happened. The stick he is holding has been snapped into three pieces.高大的少年僵直着身体站在原地,他根本不知道刚才发生了什么,手中的木棍便已经断作三截。

The tall figure seems rather unhappy and proceeds to reduce the water gun into a mass of parts.高大的人影面露不愉,将缴获的水弹枪瞬间拆散成一堆零件。

???Go back to your classroom.回到你们的教室。

Somewhat Rude LadUm... Er...呃……呃……

The three of them seem to have something to say, but the pressure they face is so powerful that none of them manages to say a word in the end. After noticing the strange looks in their eyes, the figure turns to look at the slightly open classroom door.三人似乎还想说些什么,但迫于压力,最终半句话也没有出口。 注意到他们异常的视线,人影偏头看向了虚掩着的教室大门。

The figure shakes their head and easily jumps through the window and returns to the corridor. While the three of children watch with their mouths agape, she slowly approaches the classroom's main door.人影摇了摇头,轻松地翻越窗台,回到走廊。 在三人瞠目结舌的注视下,她慢慢地走近教室的大门。

Creak...吱呀……

Pomf. A blackboard eraser covered in chalk dust falls from above the door, but the figure swats it away with a speed that is hard to follow with the naked eye.嘭。 沾满了粉笔灰的黑板擦从门上落下,却被黑影肉眼难辨的巴掌一下拍飞。

??Uwah!哇!

The blackboard eraser flies toward the boy seated at his table. He exclaims and turns to evade.黑板擦直飞向坐在课桌上的男孩,他惊呼了一声,侧身避开。

??Hey! That's dangerous!喂!很危险啊!

???...Master Charlie.……查理少爷。

The figure speaks quietly.人影轻轻出声。

???I am your new tutor.我是新来的家庭教师。

CharlieI know. Didn't we extend you a warm welcome? Still, it's quite surprising, you're nothing like those clowns from before.我知道,我们不是盛大地欢迎你了吗? 真叫人吃惊,你跟之前的那些饭桶很不一样。

Skinny YouthCharlie!查理!

Following that cry, three round heads pop out from the doorway behind the two of them.随着一声惊呼,两人身后的门外钻进了三个圆乎乎的脑袋。

Somewhat Rude LadAre, are you alright?你,你没事吧!

Smart GirlShe, she's amazing... She's nothing like the teachers from before.她,她好厉害…… 跟之前的老师都不一样。

CharlieIs she? I couldn't tell.是吗?我看不出来。

Charlie looks at the tall woman before him with a provocative look in his eyes.查理挑衅地看着眼前高挑的女性。

CharlieYou may have some skills, but we don't need teachers. Do you know how many teachers my father has brought over so far? 17. None of them have lasted more than half a year. You think you're better than them?你可能有点本事,但我们不需要老师。 你知道我父亲找来过多少老师吗?十七个。 没有一个能坚持超过半个月,你觉得你比他们厉害?

???...Why are you doing this?……为什么你们要这么做?

CharlieIt's none of your business, is it?这跟你无关吧?

Charlie waves his hand dismissively.查理有些不耐烦地摆了摆手。

CharlieWhere did you come from? Oxford? Cambridge? How much is my dad paying you to handle an annoying case like this?你从哪来?牛津?剑桥? 我爸给你多少钱?你要接这种麻烦事?

???Actually...实际上……

LuciusActually, Lee isn't being paid.实际上,李并不收取任何报酬。

Charlie...Father.……父亲。

After the calm voice speaks, a man appears behind the three kids.随着沉稳的声音,一个男人出现在了三位少年的身后。

LuciusJohnny, Selina, Jordan. Stop fooling around with Charlie all the time. Allow me to introduce you to your new tutor. She is Miss Lee Enfield, a Tactical Doll.约翰尼,瑟琳娜,乔丹。 别总跟着查理胡闹。 我来跟你们介绍……这位是你们新的家庭教师。 战术人形,李•恩菲尔德小姐。

Lee EnfieldYes.是。

Charlie...!……!

Charlie's eyes go wide, and he clenches his fists where nobody can see.查理瞪大了眼睛,在众人没有注意到的地方,他握紧了拳头。

LuciusShe was from the 6th Royal Dragoons and a glorious soldier. I would very much like for you to get along.她是皇家第六龙骑卫兵团的成员,一位光荣的士兵。 我很希望能看到你们相处和平。

In the opposite of Charlie's reaction, the other three kids' eyes go wide with admiration upon hearing Lucius' words.而与查理的反应截然相反,听到卢修斯的话,其余三人眼睛里的崇拜和激动迅速膨胀。

Somewhat Rude LadA soldier! A Tactical Doll!士兵!战术人形!

Skinny YouthI heard of that unit. You, you're a dragoon!?我听说那个军队。 你,你是一名龙骑兵!?

Smart GirlWow!哇哦!

Lee Enfield...We can discuss this topic later. Right now, I hope you will clean up the hallway before class begins.……我们可以之后再谈论这个话题。 现在,我希望你们在上课之前,将走廊处理好。

All ThreeYes, Ma'am!好的!老师!

Narrowing his eyes as he watches his friends hurry to rush out of the classroom, Charlie's gaze shifts to Lee. His fists remain clenched, and his arms tremble with nowhere to release their force. Nobody notices that, and nobody notices how even the way he's spoken has changed.眯着眼看着争先恐后地从教室跑出去的伙伴,查理的目光移到了李的身上。 他握紧的拳头直到现在也没有松开,无处宣泄的握力带动胳膊不停地哆嗦。 没有人注意到他的模样,甚至没有人意识到他连说话的声音都变了。

Charlie...A Tactical Doll?……战术人形?

Charlie's voice trembles in the weighty dead silence, filled with anger and hatred that cannot be put into words. Lee watches him, but she does not react in any way other than confusion. ...She does not understand why Charlie's reaction is so extreme.一阵沉默的死寂中,查理的声音微微颤抖,带着难以言喻的愤怒和仇恨。 李看着他,除了困惑以外,做不出任何反应。 ……她不理解,查理为何反应如此过激。

LuciusAhem. Then, I'll leave you to it. Miss Lee.咳。 那么,剩下的就交给你了。 李老师。

Upon sensing the change in the air, Lucius coughs quietly and shakes his head, pretending he doesn't notice the look in Charlie's eyes.意识到气氛的变化,卢修斯轻咳了一声,摇了摇头,佯装没有看到查理的眼神。

Lee Enfield...Very well.……是。

Lee nods, resolutely meeting Charlie's gaze.毫不退缩地与查理那恐怖的目光对视着,李微微点头。

Lee EnfieldPlease leave it to me.请交给我吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.