Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
MLE Mk I · 3
李-恩菲尔德 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 79 of 328 · 107 lines · Bodyguard In Black, Charlie, Selina, Jordan, Johnny, Jorge J. Johnson
Read with voices and theatre mode... Inside the darkened room, Charlie is sitting alone below the window, but he is feeling very pleased with himself. ...Not only was she a deserter, but she was also a war criminal and a renegade. Although he didn't know how she tricked his father, he managed to reveal her true identity before it was too late.…… 昏暗的房间内,查理独自坐在透光的窗沿下,心情却十分愉悦。 ……那家伙不只是个逃兵,她还是个战犯,一个失控者。 虽然不知道她是用什么手段欺骗了他的父亲,但是很好,他在一切为时已晚之前,揭穿了她的真面目。
Bodyguard In Black...Young Master.……少爷。
CharlieIs my confinement over yet?禁闭结束了吗?
CharlieHumph.哼。
Charlie exits the room, bathing in the sunlight he hasn't seen in days.查理走出了房间,沐浴着几天不见的阳光。
The manor today is much quieter than usual. Charlie looks around, and then back at the silent bodyguard.今天的庄园,似乎比往常显得安静了不少。 查理左右看了看,又回头看向沉默的保镖。
CharlieSo, am I going to the study? Father's not going to scold me?所以,我现在要去书房吗? 父亲不打算训斥我一通?
Bodyguard In Black...There is no need. The Master wants you to proceed directly to the classroom.……不需要。 老爷希望您直接到教室去。
Charlie's face falls for a moment, but the bodyguard's next words immediately restore his spirits.查理的脸色瞬间垮了下来,但保镖的下一句话立刻让他恢复了心情。
Bodyguard In BlackYou and your friends will need to meet the new teacher.您和您的朋友需要跟新老师认识一下。
CharlieA new teacher? We have a new teacher?新老师? 我们又来了个新老师?
That implies—这也就意味着——
CharlieSo that Doll's gone now?那个人形滚蛋了?
Bodyguard In Black...Yes, she will be soon. The news you found was more damning than you could have imagined. Lee Enfield is not only a deserter, but a renegade Doll.……是的,她很快就会离开。 您查到的消息比想象中更具威力。 李•恩菲尔德不仅是逃兵,而且是一名失控人形。
CharlieRenegade?失控?
Charlie freezes.查理愣了一下。
Bodyguard In BlackYes.是的。
Charlie rubs his nose, as though sensing something foreboding. But almost immediately, he throws that notion to the back of his head — Who cares? He's won, that's what's important.似乎察觉到了什么违和感,查理揉了揉自己的鼻子。 但立刻,他就将这念头抛到了脑后——管他的呢。 他胜利了,现在这才是最重要的。
SelinaCharlie!查理!
As Charlie enters the classroom, he sees his friends come over immediately to greet him.在查理走进教室的时候,一眼看到他的同伴立刻便向他打了招呼。
CharlieYou guys... You're here. What happened to the new teacher?你们仨……都聚在这啊。 新来的老师呢?
JordanJohnny dumped him out the window. He was an old stick in the mud, and with a monocle too. So lame.被约翰尼丢到窗外去了。 是个老古板,还戴单片眼镜呢,土死了。
JohnnyI don't want an old geezer like that teaching my stuff. I bet he'd only make me memorize boring crap.我才不要那种死老头教我念书。 他肯定只会叫我背无聊的东西。
CharlieHumph... I see.哼……这样啊。
Charlie hasn't even seen him. Still, he doesn't care. Compared to that pathetic teacher... He notices something strange about the three of them.查理甚至都没见过他。 不过他也不在乎。 比起那个可怜的老师……他注意到的是三人间微小的怪异之处。
Charlie...Still thinking about that deserter?……你们还在想那个逃兵?
JordanW-who's thinking about her? I can't believe we called her our teacher for over a month. In the end... I'm just so disappointed!谁,谁想她了? 亏我们喊了她一个多月的老师。 结果……我真是太失望了!
SelinaMy mom got so mad that she almost went to give your dad a piece of her mind. She couldn't believe it, "How could Mr. Lucius ask a Doll with a history of going rogue to look after us?"我妈妈气疯了,差点找上你爸爸吵架。 她不敢置信,卢修斯先生怎么能让一个有失控历史的人形负责看管我们。
JohnnyShe lied to us. She wasn't a hero or anything.她骗了我们。 她根本不是英雄。
JordanGood thing you showed her true colors to the world. Otherwise there's no telling how long we'd have been kept in the dark.多亏你揭穿她,不然我们不知道还要蒙在鼓里多久。
CharlieMeh, as long as you guys know.你们知道就好。
Charlie shrugs.查理摆了摆手。
CharlieWhere's my bag? Is it still here?我的包呢?还在这吧?
SelinaYeah, it's at your place.嗯,就在座位上。
CharlieHonestly, I have no idea why my dad was so partial to her... Locked me up without even giving me the chance to get my bag.真不知道父亲干嘛那么偏袒那家伙……害我连包都没拿就被关起来。
Charlie...Hm?……嗯?
JordanCharlie? What's wrong?怎么了?查理?
CharlieWhat is this?这是什么?
Charlie pulls a long ribbon out of his bag—Once it's fully out, the medal dangling on the bottom draws everyone's attention.查理从自己的包里摸出了一条长长的缎带——等他完全扯出来之后,底下悬着的勋章顿时吸引了众人的目光。
Charlie...What's this? Some kind of prank?……这是什么?恶作剧?
Jordan's eyes go wide.乔丹瞪大了眼睛。
JordanGood lord... It's a Dragoon medal!我的天……这是一枚龙骑兵勋章!
CharlieWhat's that?那是什么东西?
JordanIt's one of the royal family's highest honors. It represents someone who's made extraordinary contributions to the people and the nation.皇家最高荣誉之一。 它代表你为国家和人民做出了非凡的奉献。
SelinaIf you have one, you don't even need to pay tax.拥有它的人甚至不用交税。
JordanIn fact, if you break the law, you can hand over this medal to be shown a certain amount of leniency. That is, unless it's treason.除了叛国罪,当你触犯法律时,你甚至可能靠交出这枚勋章来得到一定的豁免。
Charlie...Why do you all know this?……为什么你们都知道?
As he looks at the suddenly-silent trio, Charlie instantly realizes it.面对忽然闭上嘴的三人,查理一瞬间就明白了。
CharlieShe taught you that in class?那女人给你们上过这一课?
JordanEr... We didn't know she was a deserter back then!呃……我们那时候还不知道她是逃兵呢!
CharlieThat's not important. So, did she leave this here? Why?这不重要。 所以这是她放在这的? 为什么?
The three of them exchange looks, and then they shake their heads in unison.三人面面相觑,然后不约而同地摇了摇头。
SelinaMaybe she wanted to win you over so she wouldn't have to leave?也许她想讨好你,这样她就不用被送走了。
CharlieShe's not THAT retarded... I leaked the news to everyone in the manor. Nothing would change even if I changed my opinion.她才没那么白痴……消息我已经爆给了庄园里所有人。 就算我回心转意也改变不了结果。
Charlie frowns. What is she thinking?查理皱紧了眉头。 她在打什么主意?
Knock, knock.叩叩。
Jorge J. JohnsonHello.几位好。
JohnnyWho—Who are you?你,你是谁?
Jorge J. JohnsonI am looking for that young man.我找那位小先生。
Charlie...Mr. Reporter?……记者先生?
Jorge J. Johnson...She confessed to it?……她承认了?
Sitting in the tea room, Jorge looks somewhat shocked. Charlie seems quite smug, but as he looks at the medal in his hands, he seems a little distracted.坐在会客室里,乔治露出有些惊讶的表情。 查理显得有些得意,但目光不时看向手中的勋章,似乎有些心不在焉。
CharlieOf course. Did she have another choice?当然,难道她还有别的选择?
Jorge J. JohnsonI have to say, this was a little unexpected. Frankly speaking, this was not the outcome I was hoping for. But there is nothing I can do now.我必须说,这有些出乎我的预料。 坦白说,这并不是我期待的结果。 但我已经做不了什么了。
CharlieThat's alright. I think this is enough. We've done what we should. Of course, all this is thanks to the information you provided me. Thanks to your help, you showed us her true face as an insane murderer.没关系,我认为这已经足够了,我们做了应做之事。 当然,这都要感谢您之前为我提供的情报。 多亏了您的帮助,让我们看清了她的本来面目,一个疯子杀人犯。
Jorge J. JohnsonAh?啊?
Jorge's face is blank as he raises his teacup.乔治端着茶,对查理说的话露出了一脸茫然。
Jorge J. JohnsonI'm afraid that was not what I intended to convey.我认为这个评价恐怕不是我想表达的内容。
Charlie...What do you mean?……什么意思?
Charlie squeezes the medal and frowns.查理握住勋章,也皱了皱眉。
Jorge puts down his cup.乔治放下了茶杯。
Jorge J. JohnsonYou're mistaken, Young Master Charlie. What I gave you was nothing more than the records of her court-martial. I showed that to you simply because you asked me to show you the reason she left the army.你误会了,查理少爷,我之前给您的,只是关于那次审判的记录。 我给你看那个,只是因为您要求我给您看她离开军队的原因。
CharlieYes, and I saw her admission of guilt. I don't believe I got anything wrong. Is that not the official version of events?是的,我甚至看到了认罪报告。 我不认为我搞错了什么,这难道不是官方认证的真相吗?
Jorge J. JohnsonI believe that trial was not fair, and there were many facts hidden behind the scenes regarding that incident. In fact, if my suspicions were unfounded, how could a rogue Doll have gotten off scot-free after that trial?我认为那次审判有失公允,关于那次事件,我认为有很大的隐情。 事实上,如果我的怀疑是子虚乌有,那么,一位失控人形,怎么可能在被审判后全身而退?
CharlieHidden facts? What was hidden?隐情?什么隐情?
Jorge J. JohnsonI cannot be certain what exactly transpired back then. But what I DO know is that by "going rogue", she refused her superior's orders.我不确信真实的情况具体如何。 但就我所知,她所谓的“失控”,指的是拒绝服从军官的命令。
Charlie...Is that not a ridiculous act of disloyalty for a Tactical Doll?……对战术人形来说,这难道不是最离谱的失控?
Jorge J. JohnsonYes. If that order were not "to massacre civilians."是的,如果那个命令不是“射杀平民”的话。
Charlie's breathing quickens. His pupils suddenly contract, and the nightmares that have haunted him suddenly burst forth from his heart and fills his mind. He licks his dry lips and speaks with some difficulty.查理的呼吸微微一滞。 他的瞳孔在这一刹那似乎剧烈地收缩了一下,那从他幼年就始终紊绕不去的梦魇又从心头盘旋而上。 他舔了舔干涩的嘴唇,有些苦涩地开口。
Charlie...She, she refused to kill civilians?……她拒绝,射杀平民?
Jorge J. JohnsonYes. My findings indicate that that was very likely the case.是的,以我的调查结果来说,很可能就是这样。
CharlieThen why didn't she say so?那她为什么不说?
Jorge J. JohnsonWhat?什么?
CharlieIf that was the case, why didn't she defend herself? I called her an "executioner". ...Why didn't she say a word against it?如果是这样,她为什么不辩解? 我叫她“刽子手”。 ……而她甚至没有半句反驳?
Jorge J. JohnsonAll her comrades died. She was the only one who made it back from behind enemy lines.她的战友全部阵亡,她是唯一逃出敌后方的人。
Charlie bites his nails hard, not even realizing that blood is flowing from them.查理用力咬着自己的指甲,鲜血慢慢渗出也浑然不觉。
Charlie...And she felt that she had to take responsibility for it?……所以她就觉得自己要为此负责?
Jorge J. JohnsonI think so.我想是的。
CharlieThat coward...这个懦夫……
He can't stop the confusion from filling his head. Charlie thinks back to when he revealed the truth about her, about the pained look on Lee's face. ...That woman was actually looking down on him. Did she think such a fake victory would satisfy him?脑中抑制不住的混乱,查理回想起,当他揭穿一切时,李脸上悲哀的表情。 ……那个女人,居然敢看不起他。 她以为这种虚假的胜利能够带给他满足感吗?
Jorge J. JohnsonAlso, I believe that she would eventually have left anyway, even if you hadn't revealed who she was. I received news from my superiors. The military's been applying pressure on the press and forbade me to investigate any further. I believe somebody doesn't want me to make the truth public about how they were trying to massacre civilians.而且,我认为,即便没有你揭穿她的身份,她也会离开。 我收到上司的消息。 军方对报社施加了压力,禁止我再继续进行调查。 我想,应该有人不希望我公开他们试图射杀平民的真相。
CharlieSo... You're not going to report on it?所以……你不会报道?
Jorge J. JohnsonI came here to say goodbye to you and to that Doll.我今天来,是想对你,还有那位人形道别的。
Charlie looks at Jorge. After being subjected to Charlie's barbed gaze, the latter sighs in resignation.查理看着乔治,后者被他这样带刺的目光紧盯着,无奈地叹了口气。
Jorge J. JohnsonYes, I will not report it. I want the truth, but I also need this job. It's time for me to stop, Also... I believe she doesn't need anyone else to speak up for her. How strange, I thought you knew her better than I did.是的,我不会报道出来。 我渴望真相,但我也需要这份工作。 我是时候点到为止了。 而且……我觉得她似乎不需要别人帮她平反。 真奇怪,我以为你比我更了解她。
CharlieIt seems I didn't know her all that well.我跟她不算很熟。
Jorge J. JohnsonLee Enfield was the best of the Royal Dragoons. As a Doll, she is disciplined, brave, and wise. I do not feel those charges were just.李•恩菲尔德是最优秀的龙骑兵。 作为一名人形来说,她谨慎,勇敢而且理智。 我不认为那些指控是正确的。
Jorge J. JohnsonBut I can't go on any longer... I can't report on it. However, you could do it, if you'd like.但我无法进行下去……我不能报导。 不过,如果你想,你可以代替我。
Jorge J. Johnson takes out a namecard.乔治•J•约翰逊摸出了一张名片。
Jorge J. JohnsonYou know how to contact me.你知道怎么联络我。
Charlie takes the card from him and holds it in his hand before falling silent for a while. After looking at him, Jorge takes his jacket without saying a word. Then he stands up, puts on his hat, and prepares to leave.查理接过那张名片,握在手里,陷入了一阵沉默。 看着他的样子,乔治无言地拿起自己的外套,站起身来,戴上帽子,准备离开。
Charlie...She left me her Dragoon medal before she left.……她走之前,把龙骑兵勋章留给了我。
Charlie looks up.查理抬起头。
CharlieWhy do you think she did that?你觉得是为什么?
Jorge thinks.乔治想了想。
Jorge J. JohnsonI believe she felt that it represented her honor. Also, you hate war, and a medal like that can exempt you from service.她认为那代表了荣誉。 而且,你讨厌战争,而那个可以帮你免除兵役。
Saying so, he picks up his suitcase and leaves without looking back. Charlie is left alone, staring dumbly into his cup of tea.说完,他拎起皮箱,头也不回地离开了。 只留下沉默的查理一个人在位子上呆滞地看着茶杯。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.