Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
MLE Mk I · 4
李-恩菲尔德 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 80 of 328 · 116 lines · Springfield, Lee Enfield, Charlie, CSD-119A
Read with voices and theatre mode2064, Sector S09, in the Griffin cafe. It seems the noisy Dolls in the cafe are finally satisfied, and they leave the party in twos and threes. Once the sky outside the cafe is completely dark, there are only two people left inside.2064年 S09区 格里芬基地 咖啡厅 吵闹的人形们似乎终于感到心满意足,三三两两地从派对上离开。 等到天色完全暗下来时,咖啡厅内也终于只剩下两人。
Clink. Springfield takes away the cup in her hands, her mouth opening, then closing. This look of surprise is very seldom seen on her. She has always thought she knew Lee Enfield best in all of Griffin. But...叮当。 春田将手中的杯子收走,嘴唇一张一合,少见地露出了惊讶的模样。 一直以来,她都自以为是格里芬最了解李•恩菲尔德的人。 但是……
Springfield...I didn't know you had a past like that.……我不知道您还有这样的过去。
She smiles bitterly and pours Lee a fresh cup of tea.她苦笑着,又为李端上了一杯新茶。
SpringfieldI didn't think the Doll they mentioned in Operation Black Forest... Would turn out to be you.没想到,黑森林行动中提到的那位人形。 竟然就是您本人。
Lee EnfieldI never told anyone about it.我从没跟任何人说起过。
SpringfieldNo wonder you had such a conflicted look on your face...那难怪您的表情如此复杂了……
Lee Enfield...I just don't understand. Why did the matter come up again after so long?……我只是不明白。 为什么隔了这么久,这件事又被重新翻了出来。
SpringfieldIsn't it good that somebody was willing to dig up the past to exonerate you?有人为您翻案,难道不是一件好事吗?
Lee EnfieldThere's nothing worth digging up. I didn't go rogue, that much is true. But it's also true that I made a mistake.没什么好翻案的。 我没有失控,这的确是事实。 但是同样的,我确实犯下了错误。
Lee shakes her head. After looking at her expression, Springfield looks at the object Lee is holding.李摇了摇头。 看着她的表情,春田欲言又止,目光游离着看向了李手边的东西。
Springfield...Was that the medal?……这个,就是那枚勋章?
Lee EnfieldYes.嗯。
Lee takes out the object she's holding again.李将手中的吊坠又重新拿了出来。
Lee EnfieldI left it for Charlie when I left the Humphrank Estate. I didn't spend a long time with him, but I knew he was a good kid by nature. ...But I couldn't do anything for him as his teacher. At the very least, I hoped that he could have distanced himself from something he hated.在我离开汉弗朗克庄园的时候,我把他留给了查理。 我与他相处的时间不长,但我知道他本性是个好孩子。 ……我作为他的老师,没能为他做上一件事。 至少,我以为我可以帮他远离他最憎恶的东西。
SpringfieldYou...您……
Springfield's voice trails off again.春田欲言又止。
Springfield...You've been blaming yourself for it all this time, haven't you?……您一直在责备自己吗?
Lee EnfieldI'm not blaming myself, Miss Springfield. This is regret... Charlie was a child, and he was immature in many ways. But his criticism of me was largely correct.这不是责备,春田小姐。 这是懊悔……查理是个孩子,他很多地方并不成熟。 但他对我的批评大多都是正确的。
Lee EnfieldI should have been punished back then. My body and core should have been destroyed. But after I was sent back to I.O.P., I learned that they recovered me so they could use me for research and development. In the end, I've ended up fighting again for a while longer.我原本在那时候就应该接受处罚,被销毁素体和核心。 但在我回到IOP之后,才发现他们收回我的目的,是用于研究和升级。 结果,才变得像现在这样,又多战斗了一段时间。
SpringfieldSo ten years is "a while longer" for you.您将十年的时光称为“一段时间”啊。
Lee EnfieldIt is a great honor for me. But now, to so shamelessly accept a neural upgrade... That is something I cannot do.对我而言,这已是莫大的荣耀。 事到如今,却还恬不知耻地接受改造。 我做不到。
Lee EnfieldI'm very sorry to have disturbed you for so long at a busy time like this.很抱歉在这种忙碌的时候打搅您这么久。
Lee rises from her seat.李从座位上站了起来。
Lee EnfieldI've decided to refuse the Commander's good intentions.我还是决定回绝指挥官的好意。
Springfield...You've made up your mind?……下定决心了吗?
Lee EnfieldYes.是的。
Lee puts away the medal that sparkles like a jewel, then rises and prepares to leave.李收好了那枚宝石般熠熠生辉的勋章,起身便准备离开。
SpringfieldMiss Lee.李小姐。
Upon hearing Springfield's voice, she pauses briefly in the doorway.听到身后春田的声音,她在门口微微顿足。
SpringfieldWas that medal the only thing you were sent?寄给您的东西,就只有那枚勋章吗?
Lee Enfield... ...How did you know?…… ……您怎么知道的?
SpringfieldThere was something else, wasn't there? ..."Operation Black Forest" was significant to all Dolls. But for humans, it didn't mean anything much. As of now, I cannot think of anyone else who would dig up the past for you.还有别的,对不对? ……“黑森林行动”对所有人形都有重要的意义。 但对于人类而言,却不足挂齿。 事到如今,还会替您翻案的,我想不到别人。
Lee trembles silently for a moment, and then she turns around mechanically before heading back to the counter. Springfield still has a bitter smile on her face.李沉默了一霎,机械地转过身,慢慢地走回了吧台。 春田依旧是一脸苦笑。
SpringfieldI saved you some cookies.我还留了一些饼干。
Lee shakes her head and takes an unopened package from her carry bag.李摇了摇头,从随身的包里取出了一个未开封的小包裹。
Springfield...Not going to open it?……不打开看看吗?
Lee EnfieldThe sender told me... It was left behind by "Charlie Lucius".寄信人告诉我。 这是“查理•卢修斯”的遗物。
Lee places the little package on the bar.李将那个小包裹放在了柜台上。
Lee EnfieldI don't expect him to thank me for the medal.我并不期待他因为勋章的事而感谢我。
SpringfieldBut he helped you uncover the truth, and he delivered his legacy to you.但他替你翻案,并且将自己的遗物交到了你手上。
Lee EnfieldThat is why I can't open it. I didn't want to be chased by my past. Yet now, it has appeared before me in the most mysterious of ways.这就是我不愿拆开它的原因。 我原本就不希望被我的过去追赶。 现在,它却以最神秘的形式出现在我眼前。
Lee Enfield...I hate illogical mysteries like this.……我讨厌这样不合逻辑的神秘事件。
Springfield looks at Lee for a while, still silent. Then, she picks up a nearby dinner knife and slices open the package in a quick swipe.春田看着李,沉默了一会,忽然,抄起餐刀,轻巧地在包裹的外皮上划开了一道口子。
Lee Enfield...!……!
SpringfieldThe Lee Enfield I know would never run from her problems. You always need to know the truth.我所知道的李•恩菲尔德小姐从不逃避问题。 您总要知道真相的。
Lee EnfieldMiss Springfield...春田小姐……
Lee sighs and opens the package resignedly. There is a thick letter inside, as well as an intricate box. Lee frowns and picks up the letter, then opens the box and takes out the contents.李叹了口气,无奈地顺着那道口子撕开了包裹。 包裹里放着一叠厚厚的信,以及一个精致的盒子。 李皱着眉,先拿起信看了看,然后打开了盒子,取出了里面的内容物。
Lee Enfield...This is?……这是?
SpringfieldA medal?勋章?
Though the jewel on it is very dazzling, Springfield can tell with a glance. Lee stares dumbly at this brand new medal and puts down the letter, taking out the other one with her other hand. She holds two identical medals in her hands, left and right. The difference is that one is covered in the dust of ages, while the other is still gleaming and bright.尽管那枚宝石显得十分扎眼,但春田还是一眼认出。 李愣愣地看着这枚崭新的勋章,放下信,用另一只手摸出了另外一枚。 两枚一模一样的勋章被她一左一右地拿在手中。 区别只是,一枚染上了岁月的灰尘,而另一枚仍然明亮。
Lee Enfield...Could it be………难道说。
Lee puts down the medal, and opens the sealed envelope.李放下勋章,拆开了密封好的信件。
Lee Enfield...!……!
She knows this handwriting better than anything.那是她无比熟悉的字迹。
Xth of X 2051, East Anglia, at the Humphrank Estate. During Lee Enfield's first week at the estate.2051年 X月X日 东英格兰郡 汉弗朗克庄园 李•恩菲尔德最初就任一周时。
Bang!呯!
Cling.当啷。
After ejecting the cartridge with practiced ease, Charlie raises his muzzle high, squinting as he looks at the distant target.熟练地将弹壳抛飞,查理将枪口高举,眯着眼睛凝视着远处的靶子。
Lee EnfieldMarvelous精彩。
Charlie...Don't bother me, go look for those three brown-nosers if you want to have class. Aren't they stuck all over you?……别烦我,想上课就去找那三个跟屁虫。 他们不是可黏你了吗?
Lee EnfieldYou are also one of my students.你也是我的学生。
Charlie...Humph.……哼。
Lee EnfieldI've been observing you for a while, Charlie. You're more talented than I imagined, and you're a hard worker. Although I haven't known you for a long time, you have the qualities of a warrior.我观察了你一段时间,查理。 你比我想象的更有天赋,而且你很努力。 尽管时间不长,但你已经有了战士的素质。
CharlieYou don't need to kiss my ass.不需要拍我马屁。
Lee EnfieldI understand why you think you don't need lessons.我理解你为何认为你不需要接受指导。
CharlieHumph...哼……
Charlie snorts in annoyance.查理不屑地冷哼了一声。
Charlie...So, what killer moves do you have? Let's hear them.……你有什么绝招,可以说来听听。
Lee EnfieldThere are no shortcuts on the road to becoming a warrior. There's only daily practice, and a heart that seeks glory.战士之路是没有捷径可走的。 唯有日复一日的锻炼,以及心怀荣耀的精神。
Charlie rolls his eyes at her.查理翻了个白眼。
CharlieFather hasn't been bothering me recently. You didn't tell him I skipped class?父亲最近都没来烦我。 你没告诉他我没去上课?
Lee EnfieldI felt there was no need to.我认为没有必要。
CharlieI'm not going to be impressed by Dolls sucking up to me, you know.就算人形对我献殷勤,我也不会觉得高兴的。
Lee EnfieldNo, that was not my intention. However, I noticed that you had a distinct goal. Rather than interfere with it, I wanted to provide the proper guidance.不,我没有那个意思。 只是,我意识到您有一个坚定的目标。 比起干涉,我更希望提供正确的引导。
CharlieOnly cowards resign themselves to their fate.只有懦夫才逆来顺受。
CharlieYou don't need to bow and scrape around people if you've done nothing wrong. You won't get anyone's respect that way, especially in war.如果你没有做错事,就不要对人低声下气。 这样无法赢得任何人的尊敬,尤其是在战争中。
Lee EnfieldWar has never been about what's right or wrong.战争本就不存在任何对错之分。
CharlieIf you think so... Then why did you tell them to harbor righteous hearts in class?如果你真的那么觉得。 你为什么在课堂上教他们保持一颗热忱之心?
CharlieYou clearly think that's right. But you've never dared to admit it.你明明就认为那是正确的。 却不敢承认。
Charlie turns away and shakes his head at Lee in disappointment.查理又转回了身子,面向李露出了失望的脸。
CharlieAnd here I thought you were different from the others.我本来以为你与众不同。
Springfield...Miss Lee?……李小姐?
Lee EnfieldNo... It's nothing, I'm sorry.不……没什么,抱歉。
Lee comes to her senses and hurriedly opens the letter.李回过神来,手忙脚乱地拆开了信封。
Thump, thump. Her heart is pounding, as though it's going to jump out of her throat—Even though she doesn't have a heart.咚咚。 她的心跳得很快,仿佛下一刻就会从嗓子眼里蹦出来——明明她根本没有心。
Lee EnfieldThis is a military postmark...这是军队的邮戳……
She mutters to herself. ...He didn't use the medal. ...In the end, he chose to serve.她喃喃自语着。 ……他没有用这个勋章。 ……他最后还是选择了服役。
Lee opens the letter with trembling fingers. The letters are much more mature, yet they still hold his earliest habits.颤颤巍巍地,李展开了信纸。 那成熟了许多的字迹,依旧保留着最初的习惯。
CharlieHello, ma'am. It's been a while.好久不见,老师。
CharlieBy the time you receive this letter, I will probably be dead. ...Cool, huh? I've always wanted to write that.当你收到这封信的时候,我应该已经牺牲了。 ……很帅对吧?我一直都想写这句话试试看。
CharlieI've wondered how I'd feel when I wrote that line. I didn't expect to feel so calm.我想象过我写这句台词时会是怎样的心情。 没想到却意外地平静。
CharlieAlright, I've drifted off-topic. Back to the point. ...I want to give you my apologies.有些跑题了,还是回到内容上来吧。 ……我要向你道歉。
I'm sorry.对不起。
CharlieMy foolishness, ignorance, and childishness led to others harboring an incorrect opinion of you and even subjected you to persecution. The truth is you are an excellent teacher. I have not met anyone better in my life.因为我的狂妄,无知,还有幼稚,不公正地给予了你错误的评价甚至迫害。 事实上,你是一位优秀的老师——在我的人生中,再也没遇到过更优秀的。
CharlieI have always regretted that we parted ways in the manner we did.我一直很后悔,我们最后用那样的方式分别。
CharlieMy mother died in the fighting during World War III. She was not a soldier, just an ordinary, kind woman. But she was engulfed in the fighting, and lost her life all too easily.我的母亲,在第三次世界大战中死于战火。 她不是士兵,只是个普通的,温柔的女人。 只是被卷入了混乱,就轻而易举地失去了生命。
CharlieThus, I hated war. I hated the meat grinder that took people's lives for no reason at all. And I especially hated Dolls like you who were made to fight wars.所以我憎恨战争,憎恨这个平白无故夺走人性命的绞肉机。 更加憎恨像你们这样,生产的目的就是为了战争的人形。
CharlieI was wrong.我错了。
CharlieYou are nothing like the others, and the world I prayed for is filled with people with you. In order to prove that, I enlisted in the army. I do apologize for wasting your good intentions. By the way, I gave my exemption to Jordan. He's always been scrawny and small, so he'd probably end up biting it in a few days after enlisting.你是与众不同的,而我所祈愿的世界中,充满了像你这样的人。 为了证明这一点,我选择了参军——很抱歉,浪费了你的心意。 我把名额让给了乔丹,他从以前开始就瘦瘦小小的,如果上战场,花不了几天就会战死。
CharlieI chose to join the armed forces because I felt that I could not stand apart from it. I wanted to experience the things you did.我选择参军的理由,是因为我认为我不能独善其身。 而且,我想要体会你曾体会过的经历。
CharlieI once thought you were a coward, because I did not understand. You did nothing wrong, so why did you accept such a ridiculous judgement? I thought that once I was in your shoes, I would understand.我曾称你为懦夫,因为我始终不理解。 你明明做了正确的事,为何要接受荒谬的审判。 我以为,要等我站在同样的立场上,我才会理解。
CharlieBut I still don't understand it. So this is the one point which I will not recant.但我果然还是搞不懂。 所以唯独这一点,我迄今也不打算修正。
CharlieMa'am, you are a coward. And you have done what is right.老师,你是个懦夫,是做正确之事的人。
CharlieI want to tell you that. I want to prove it to you. You have done nothing wrong.我想要告诉你这一点。 我想向你证明这一点。 你没有犯错,你没有做错任何事。
CharlieAnd so, I made up my mind. Once I obtained a medal of my own, I would come find you. My apologies, but it seems I cannot do that. I am going to give my life for what is right.所以我下定决心,等我拿到属于自己的那枚勋章,我就会去找你。 抱歉,看来是做不到了。 我将要为正确的事献上生命。
CharlieI sincerely hope that this letter will reach your hands. I hope you know that your student gave his life for a lofty cause, because of your teachings.我衷心希望,这封信能够送到你的手里。 我希望你知道,你的学生因为你的教育,为崇高的理想而献出了生命。
CharlieLee Enfield, my teacher. It is time you walked out of that black forest.李•恩菲尔德,我的老师。 您该走出那片黑森林了。
SpringfieldWhat did it say, Lee?信上写了什么,李?
Lee Enfield...Some trifling things that are very important to me.……一些对我十分重要的琐事。
Lee folds the letter and closes her eyes. Before her eyes is that blizzard and the dark, dense forest. A ray of light slowly grows within it until it swallows her entire world. She sees the manor she longs for, and the Griffin base, the home for which she fights for.李合上信纸,闭上眼睛,眼前仿佛又出现了那呼号的风雪,和深邃黝黑的密林。 而一道光,在目所能及的地方,慢慢绽放,直至将整个世界全都吞没。 她看见了令人怀念的庄园,还有她为之奋战的基地,她的家。
CSD-119AMy name is Lee Enfield. It comes from the English bolt-action rifle in service from 1896 to 1965.我的名字是李•恩菲尔德。 来源自1896年至1965年的英军制式手动步枪。
CSD-119AI am a member of the 6th Royal Dragoons, under the command of the No. 67 Military HQ. I made great contributions to my nation in World War III.我是皇家第六龙骑卫兵团的成员,受六十七军部指挥。 在第三次世界大战期间,我为我的祖国奉献了诸多力量。
CSD-119A…I fight for all that I love, be it past, present, or future.……我为我爱的一切而战斗,过去,现在,未来。
Lee Enfield—As I always have.一如既往。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.