Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
FN-49 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 81 of 328 · 52 lines · FF FN49, FNC, FF FNC, Commander
Read with voices and theatre modeFF FN49This should be my new dorm. I wonder what kinds of T-Dolls my teammates will be... Somebody's sitting over there... Ngh, so nervous... G-guess I'll go and say hello!这里应该就是我的新宿舍了。 不知道小队里都是些什么样的人形…… 有人坐在那边……唔,好紧张…… 总、总之先去打个招呼吧!
FF FN49Um, b-bonjour!那个,你、你好!
???Ah! I found this lying around next to the cabinet! I didn't steal it -啊!这个是我在柜子旁边捡到的,我没偷吃我没偷吃——
???Oh, you're not 57... Scared the crap outta me. Who are you? Never seen you before.原来不是57啊…… 吓我一跳。你是谁?没见过你呢。
FF FN49I-I'm FF FN49... The Commander asked me to report for duty here.我、我是FN49……指挥官安排我来这里报到。
???Ooooh! So you're the newbie that arrived today! I'm FF FNC. Bonjour!噢噢!你就是今天那个新来的呀。 我是FNC,你好~
FF FN49Miss FF FNC... Um, p-pleased to make your acquaintance!FNC小姐……那个,请、请多指教!
FNCRelax, FF FN49. Wanna join me for a snack?别太拘谨啦,FN49。 来一起吃些点心吧?
FF FN49May I? I just got here...真的可以吗?我才刚来这里……
FF FNCWe'll be mates on the battlefield from now on. Don't worry about courtesy and stuff like that.我们今后就是一起作战的同伴啦,不用客气。
FF FN49Merci... (Looks like I've met a really nice person.)谢谢…… (看来我遇到了一个好人呢。)
FF FNCHmm... We've checked out the command center, the training ground, and the garage. Let me see. Where should we go next...?唔……指挥部,训练场,车库都去过了。 让我想想,接下来去哪里好呢……
FF FN49I'm almost ashamed... I ate your snacks and now you're showing me around the base.真是不好意思…… 让你请我吃了点心,还带我熟悉基地设施。
FF FNCWe're all companions here. It's only right that we help each other!我们都是同伴了,互相帮助是应该的!
FF FN49I've met some other T-Dolls when I first got here. Everyone looks incredibly strong and powerful... I don't know how to start a conversation with them.刚刚到基地的时候,我也遇到了其他人形。 大家看起来都很强……我也不知道要怎么和她们搭话。
FF FNCMost of us are pretty approachable at the base...except for a certain few. Just talk to them like normal!基地里的大部分同伴都是很和善的啦……除了某几个人。 只要平平常常地和她们交谈就行啦!
FF FN49Hmm... Thanks to you, I think I'm feeling a bit more confident.嗯……托你的福,我稍微有一点点信心了。
FF FNCHeheh, then let's get along from now on! Right... Take this.嘿嘿,总之以后就好好相处吧! 对了……这个给你。
FF FN49A...hair brush?这个是……梳子?
FF FNCYou have such nice hair. I think it'll be perfect for you. So I'm giving it to you!49的头发很好看,我想这个挺适合你用。 就送给你了!
FF FN49Can I...really take this?这……我真的可以收下吗?
FF FNCBien sur. Think of it as a welcome gift.当然,就当作是见面礼吧。
FF FN49Merci... I'm so glad I met you so soon after I got here.谢谢…… 刚来这里就能遇到FNC真是太好了。
FF FNCHeheh. Now let's head to our next stop!嘿嘿,那么我们接着去下个地方吧~
FF FN49So...I guess I've made a friend?现在……我应该算是有了朋友吧?
FF FN49What is this place?这里是什么地方?
FF FNCThis is the warehouse where our supplies are stored! There's lots of good food in here. See the chocolate bars on the shelf over there? Let's get two!这里是放补给的仓库哦! 里边好吃的可多呢。 你看那边的架子上有巧克力,去拿两块吧?
FF FN49But isn't it bad... To take things from the warehouse without permission...?可是这是仓库里的东西…… 我们擅自拿的话,这样不好吧……
FF FNCThis is special welfare for newbies! I wouldn't tell just anyone about this.这是新人福利啦! 换别人的话我才不告诉她呢。
FF FN49R-really? But...是、是这样吗? 但是……
FF FNCNo buts. No one will notice two missing chocolate bars. Hurry. I'll keep watch!哎呀别但是了。 少了两块巧克力别人也发现不了。 快去吧,我帮你望风!
FF FN49Okay...好吧……
FF FNCMmmmm, yummy... Chocolate is the tastiest thing in the world!唔唔,真好吃啊…… 巧克力真是世上最美味的东西了!
FF FN49FF FNC... I don't really like this... It feels like stealing...FNC……我觉得这样还是不好…… 感觉像是小偷一样……
CommanderYou two, what are you doing here?你们两个,在这里干什么呢?
FF FN49C-C-C-Commander?!指指指、指挥官?!
CommanderWhere did you get the chocolate?这个巧克力是从哪里拿的?
FF FN49These...um...we...这……那个……我们……
FF FNCCommander, 49 gave it to me!报告指挥官,这个巧克力是49给我的!
FF FN49FF FNC?! You...FNC?!你……
CommanderThese are our new supplies from the warehouse. How could you take them without permission, FF FN49?这个是仓库里新到的补给品。 FN49,你怎么能擅自去拿呢?
FF FN49But I... Commander, i-it was FF FNC who... FF FNC?可是,我…… 指挥官,是、是FNC她………… FNC?
FF FNC has vanished into thin air.FNC不知道什么时候不见了。
FF FN49Why...为什么……
FF FN49FF FNC! Where were you just now?!FNC!刚才你到哪里去了?
FF FNCThere didn't seem to be anything that concerned me so I came back.我看好像没有我的事情,就提前回来了。
FF FN49Ughh... I was admonished severely by the Commander. It was you who made me do it. Why did you leave me there on my own...? You were planning to steal the chocolate bars from the start, weren't you?!呜……我被指挥官训了一顿。 明明是你让我去的,为什么还把我一个人留下…… 你从一开始就想去偷吃巧克力吧?
FF FNCEating great stuff is worth being told off, right? You had some too, 49, so that makes us friends, ouais? Then cut me some slack!只要吃到那么好吃的东西,就算挨训也值得了吧? 反正49你也吃了。我们是同伴吧? 互相理解一下嘛!
FF FN49You...你……
FF FNCHmm...is there anything else you'd like to eat? I can take you with me!唔,49还有什么想吃的吗? 我可以带你去找哦~
FF FN49...Not really. I...I need to rest.……没什么。 我……我先去休息一会儿。
FF FN49She doesn't seem sorry at all... I'm upset...and a bit mad too... But...how do I tell her...?她好像没有一点愧疚感呢…… 好难过,也有些生气…… 可是……我要怎么说出口呢……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.