Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

FN-49 · 2

FN-49 · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 82 of 328 · 18 lines · FF FN49, Five-seven

Read with voices and theatre mode

FF FN49Miss Five-seven, here... This is my surveillance report for today.FN-57小姐,这个给你…… 这是我今天的侦查报告。

Five-sevenBien. Let me see. Hmm... This is pretty good for your first time.好,让我看一下。 嗯……第一次做到这种程度已经相当不错了。

FF FN49M-merci... Um... Is there anything I can improve on?谢、谢谢…… 那个……还有需要改进的地方吗?

Five-sevenThis report is perfectly adequate. FF FN49, you take your assignments seriously and are very meticulous. If I must point out something you should work on... It would be your lack of self-confidence and the will to persist through difficulties.这次的报告这样就足够了。 FN-49,你对待任务的态度相当认真,在做事上也足够细心。 如果说哪里需要改的话…… 你欠缺的是一些自信,以及遇到困难也要坚持下去的信念。

FF FN49Huh?诶?

Five-sevenYou did very well. That's why you should've submitted the report with more pride.你做的足够好。 所以,向我提交报告的时候,完全可以底气更足一些哦。

FF FN49I-I see! I will definitely work on that...我,我明白了! 我会努力改正的……

Five-sevenThat roommate of yours may be a bit of a simpleton, but that has its own merits. Your complementary personalities make it perfect for the two of you to learn from each other. I suppose that's why the Commander put you in the same team.你的那位室友虽然脑子只有一根筋,不过这种性格也有相应的优点。 你和她的性格恰好互补,可以相互学习学习。 我想,这大概也是指挥官安排你们成为队友的原因吧?

FF FN49...Is that so? Actually, I-I'm not entirely sure how to get on with FF FNC. Not to mention learning from her...……是这样吗? 其实我、我现在都不知道要怎么和FNC好好相处了。 学习什么的,就更……

Five-sevenDid something happen between you two?你和她之间发生了什么事吗?

FF FN49She's always making fun of me... It's pretty harmless most of the time, but she doesn't seem to care at all...她总是捉弄我…… 有些时候看上去没有什么恶意,但是她总是一副无所谓的样子……

Five-sevenFF FNC...can indeed be impertinent. I think she's bullying you because you never fight back. The Commander has lectured her a couple of times but she isn't one to realize her own faults. So in this regard...you're on your own.FNC那家伙啊……的确总是没大没小的。 我看,她是把你当做老好人来欺负了。 指挥官以前也教育过她很多次,但是她并不是一个很容易认识到自己错误的人形。 所以在这方面……也许你要自己想办法了。

FF FN49But I-I don't know what to do...可是我、我也不知道该怎么办才好……

Five-sevenThink of it as a long-term assignment. If you can sort out this troublemaker, you might be able to learn a thing or two yourself.就将与她相处当成是你的一个长期任务吧。 如果能搞定那个麻烦的家伙,我想你也能获得相应的成长呢。

Five-sevenBut can I...really do it?但是我……真的可以做到吗?

Five-sevenIf you want to stay in Griffin, you "have to" do it. Like I said, have more faith in yourself. Besides, I think you can do it... And I have a good eye for many things.要想长久地待在格里芬,你就“必须”做到啊。 就像我刚才说的,自信一些。 而且我认为你是能够做到的…… 毕竟,我的眼光可是相当不错的哦。

FF FN49Alright...Miss Five-seven. I'll do my best...好的……FN-57小姐。 我会努力去尝试的……

FF FN49Sigh... Why must I make friends with someone like her...?唉…… 为什么我一定要和那种人成为朋友呢…………

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.