Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
FN-49 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 83 of 328 · 55 lines · Griffin T-Doll, FF FNC, Five-seven, FF FN49
Read with voices and theatre modeGriffin forces in combat.格里芬梯队作战中。
Griffin T-DollHurry! Get her somewhere safe! Be careful! This bit is falling off!快!快把她抬到平缓点的地方! 小心点啦!这里快断掉了!
Griffin T-DollWhere's the emergency repair kit? Did anyone bring it?! This won't do. The circuitry is completely fried...快修呢,谁带了快修组件?! 不行,这个线路完全坏掉了……
FF FNCHow could this be...怎么会……
Five-sevenAren't you going to help, FF FNC?FNC,你不去搭把手吗?
FF FNC...Why should I?……我为什么要去啊。
Five-sevenFF FN49 got this badly injured giving you cover.FN-49可是为了掩护你伤成那样的。
FF FNCI...I didn't ask her to come save me!我……我可没有要她跑出来救我!
Five-sevenShe was willing to come out and save your back even though she'd been taking so much of your crap. Even if we don't consider that... Shouldn't you at least help your saviour out of simple gratitude?她平时受了你那么多气,还能站出来掩护你。 就算不提平时的事情…… 单纯地出于感激,也应该帮助一下你的救命恩人吧。
FF FNCThat's her own fault and n-none of my business!那是她自己的事,和我才、才没有什么关系!
FF FNC runs off.FNC跑开了。
Five-sevenMy, my... That's horrible, FF FNC.哎呀哎呀……这真是相当过分呐,FNC。
Three days later.三天后。
FF FNCFF FN49 still hasn't come back... Why are her repairs taking so long...? Maybe I should ask around.今天FN-49也没回来…… 为什么修了这么久啊…… 还是找人问问好了。
FF FNC57! Are you there?!57!57在吗?
Five-sevenFF FNC? How unexpected. How may I help?FNC?真是稀客啊。 找我有什么事?
FF FNCI'm just wondering... Is 49 still not done with her repairs?我想问问……49她还没修好吗?
Five-sevenMiss FF FN49, huh... She was too severely damaged during the last mission and has been disassembled for reconstruction. Let's see... It's almost time. A brand new FF FN49 should be reporting for duty pretty soon.FN-49小姐啊…… 上次任务里她受损太严重,已经回炉重造了。我看看…… 时间也差不多了,等一会儿崭新的FN-49就会来报到吧。
FF FNCWhat... What do you mean?!什么…… 你说什么?!
Five-sevenThat's right, your doting friend has completely forgotten about you. You'd better start preparing a new self-introduction for later when you meet.是哦,最爱护你的朋友已经彻彻底底地忘掉你了。 等会儿见面的时候,你可以重新准备一份自我介绍哦。
FF FNCLiar! You're lying!! Our neural clouds can be backed up!骗人!你骗人!! 我们的云图不是可以备份的吗?!
Five-sevenHer neural cloud was filled with unpleasant memories the day she joined us. Do you think she would've backed them up properly?入职这些天,云图里塞满的都是不愉快的回忆。 你觉得FN-49会去认真备份这些云图吗?
Five-sevenI have some business to attend to. You'll have to stay here or Miss FF FN49 will have to wait outside the door.我有事情要先出去一下。 你就先留在这里吧,否则FN-49小姐就要被堵在门外了。
Five-seven saunters out of the room.FN-57离开了。
FF FNC...How did this happen? 49... (sobs)……为什么会变成这样。 49……呜……
???Um... Excuse me...那个……打扰一下……
FF FNCOh? You're...诶? 你是……
FF FN49I'm FF FN49...reporting for duty today. Nice to meet you! May I ask who...?我是FN-49……今天来这里报到。 初次见面,请多关照! 请问你是……?
FF FNCI'm...I'm FF FNC... (Sobs) I'm sorry... I'm so sorry... FF FN49, I'm sorry...我是……我是FNC…… 呜呜……对不起,对不起…… FN-49……对不起……
FF FN49H-hold on... Please don't cry...等、等一下…… 你先别哭……
FF FNCI was always making fun of you...and making you take the blame for what I did... I'm sorry...我以前总是捉弄你……还让你替我承担责任…… 对不起……对不起……
FF FN49Um, it's okay... I don't remember anything from before.那个,没关系啦…… 之前发生什么我也不记得了。
FF FNCI don't care if you remember or not... (sobs) Is it too late for us to become friends again?不管你记不记得……呜呜…… 我们,我们还来得及重新做朋友吗?
FF FN49Bien sur. It's never too late.当然,随时都来得及哦。
FF FN49 gives the hair brush in her hand a little wave.FN-49晃了晃手中的梳子。
FF FNC...Huh? That's...……啊? 这个是……
FF FN49A welcome gift from you. Sorry, I was just pulling your leg. My neural cloud record is fully intact.这个是你送给我的见面礼。 抱歉,刚才只是开个玩笑。 其实我的云图记录好好的,一点没少。
FF FNCSo you actually remember... That's fantastic... But that hair brush is just some cheap stuff that I meant to throw away the other day... You don't have to cherish it...你还记得真的是……太好了…… 这个梳子只是我那天想丢掉的便宜货……不用当宝贝珍藏的……
Five-sevenWhat a touching reunion. Now can we all get along nicely?这真是令人感动的重逢啊。 现在大家可以好好相处了吧?
FF FNCOui! FF FN49...let's be good friends for real this time!嗯! FN-49……这次让我们真正的成为好朋友吧!
FF FNC offers her right hand.FNC伸出了右手。
FF FN49Before that...在这之前……
Smack! FF FN49 grabs FF FNC's hand and whacks her palm hard with the hair brush.啪! FN-49抓住FNC的手,用梳子狠狠地打了她的手心。
FF FNCOuch! W-what was that for?!好痛!49你……你为什么打我啊!
Five-sevenHmm. This wasn't included in what we discussed beforehand.咦,之前说好的没有这个环节啊?
FF FN49FF FNC, I can certainly forgive you... But my forgiveness has to be earned!FNC,我当然可以原谅你…… 但是,这份原谅不是免费的!
FF FNCFF FN49...FN-49……
FF FN49I'm sorry. I'm not actually a squishy goody-two-shoes, nor am I an insensitive block of wood. I, too, get upset and mad when I'm bullied and misunderstood! E-even I would feel wronged and lose my temper... If you're just looking for another bullying victim, you'll have to look elsewhere!对不起,其实我不是什么烂好人,也不是个木头疙瘩。 被欺负和误解的时候,我也会难过和生气的! 我、我也是觉得委屈,会想发脾气…… 如果你只是想找个被欺负的目标,我是不会答应的!
FF FNCI'm sorry... FF FN49... I was wrong. I'll never bully you again... Please, let's be friends and have fun together!对不起……FN-49…… 之前是我错了,我不会再欺负你了…… 请让我们做朋友吧,一起开开心心过日子的朋友!
FF FN49Hmm... If it's a FRIEND you're looking for... You'll have to accept this side of me as well.嗯……如果你想找一个朋友的话…… 就要连同我的这一面也要接受哦。
FF FNC(Nods) I will! A...anything else?(点头)我会的! 那……还有别的吗?
FF FN49No.没有了。
FF FNCNo?没有了?
FF FN49 grins and gives FF FNC a hug.FN-49微笑着拥抱了FNC。
FF FN49Nothing else... From now on, let's be friends for real.没有了…… 让我们从现在开始,成为真正的朋友吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.