Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

FN-49 · 4

FN-49 · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 84 of 328 · 18 lines · FF FNC, FF FN49, Five-seven

Read with voices and theatre mode

FF FNCSigh. FF FN49 didn't come back today either... She didn't even tell me when she left. What on earth is she up to? Now that I think about it...she's been avoiding me these days. But we have no reason to fight anymore, so why...?唉,49今天也没回来啊…… 走的时候也没打个招呼,不知道到底在做什么。 回想起来……最近她一直在躲着我呢。 不过我们现在也没有闹别扭的理由了,所以为什么呢……

...The door rattles.……开门的声音。

???Hmm? The door is locked? What are you still doing here, FF FNC?诶?门锁了? FNC,你怎么还在屋里呀?

FF FNCIt's 49! You're back! I'll get the door!是49!你回来了?我给你开门!

FF FN49Seriously... I heard 57 had arranged a training session for you today... Are you ditching again?真是的…… 我刚才听57说今天给你安排了训练……你这家伙又在偷懒吗?

FF FNCJust sneaking off occasionally. You know me!偶尔偷偷懒啊,毕竟是我嘛!

...FF FNC opens the door.……FNC打开了门。

FF FN49I know we're supposed to help each other out, but 57 is asking about you every day. I can only make so many excuses here...虽说要互相帮助,但57天天在问你的情况,我这边快兜不住了啊——

FF FNCHmm...?诶……

FF FNCHuhhhhhhhh??!! FF FN49! What...what the heck happened to you?!诶——??!! FN-49!你!你这身是怎么回事!

FF FN49Heheh, you like it? The Commander had filed me in for a Neural Upgrade because of my satisfactory performance recently! I'd actually learned about it a long time ago, but I wanted to give you a surprise so I never told you.嘻嘻,漂亮吗? 因为最近的表现很好,指挥官给了我心智升级的名额哦! 其实指挥官早就告诉我这件事了,但是我想给FNC一个惊喜,才一直没告诉你哦。

FF FNCSo THIS is why you've been missing for days! That's unfair! Not only are you stronger, even your clothes look nicer... I'm already the short one. Now you're gonna be getting ALL the attention!原来你失踪的这几天是在偷偷做这种事啊! 真不公平!不但力量变强了,连衣服都更好看了…… 本来我的个子就小,这下子不就更镇不住你的气场了嘛!

FF FN49If you don't want to be overshadowed, you'd better start training hard. If you do well, you could very well be recommended for the upgrade, too.如果不想被我压过风头,那你就要努力训练了哦。 表现好的话,说不定你也能拿到升级的名额呢。

FF FNCHuh? Shouldn't you be more benevolent after the Neural Upgrade?! It's fine as long as you're here even if I slack off a bit, right?诶——?心智升级之后不是应该更加包容嘛! 就算我偷点懒,有49在就没问题了吧?

FF FN49No can do. If you want to keep up with me, then GET. UP. THIS. INSTANT. You see this hair brush? It's a symbol of our friendship... However, if you slack off, it'll turn into a whip to beat you into shape!不可以哦。 想跟上我的步伐的话,现在就赶、紧、起、床! 看到这个梳子了吗?这是我们友谊的象征…… 但是,如果你偷懒,它就会变成督促你进步的戒尺哦!

FF FNCWhoaaaaaaa! Spare meeeeeee, 49! Nooooooooooo!!呜哇哇哇哇——! 饶了我吧——49!——不要啦!!

Outside the dorm room.宿舍外。

Five-sevenMy, FF FN49 really has learned a thing or two... She's even developed a menacing side... Oh dear... Poor FF FNC. Friendship really is something one needs to cultivate with caution.FN-49啊,真的成长了很多呢…… 虽然,可怕的形象也同步增长了…… 哎呀哎呀……可怜的FNC,友情这种东西,果然还是要谨慎发展才行呐。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.