Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

NTW-20 · 1

NTW-20 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 85 of 328 · 84 lines · NTW-20, TEC-9, PTRD, TAC-50, Commander

Read with voices and theatre mode

...In the Transvaal Region of South Africa. After a hard sprint, four Tactical Dolls lie panting on the sand that stretches out to the horizon.……特兰斯瓦尔郊区。 漫天黄沙中,刚结束冲刺跑的四个人形少女气喘吁吁地躺在地上。

NTW-20So tell me, TEC-9, why did you throw that maple syrup-covered sandwich at that human's face?所以,TEC-9你为什么要把糊满枫糖浆的三明治扔到人类的脸上?

TEC-9Ughh... B-because humans are really scary! He had veins just like ours on the back of his hand when he reached over to me!呜呜……因、因为人类真的很可怕啊! 他伸过来的手背上,血管和我们一模一样!

PTRDThere there, don't cry, that human didn't mean ill... At least, not before you threw that sandwich into his face.好了好了,别哭了,那个人类没有恶意的…… 至少在你把三明治糊在他脸上之前……

NTW-20And you, why do you need to slather everything you eat in maple syrup?还有你,为什么所有料理都要糊一层枫糖浆?

TAC-50Because maple syrup makes even the worst-tasting food edible!因为枫糖浆能拯救一切难吃的料理啊!

NTW-20 sags weakly into the sand.NTW无力地瘫在沙中。

NTW-20Are these strangely troublesome and somewhat sticky people really my teammates?所谓队友就是这样异常麻烦还黏糊糊的存在吗?

...One week earlier, in the Commander's office.……一周前,指挥室。

NTW-20Commander, about this mission to the Transvaal...指挥官,关于这次前往特兰斯瓦尔的任务……

CommanderWhat's the matter? Do you have any questions?怎么了?还有什么疑问吗?

NTW-20Commander, I've always carried out my missions alone, and I've completed them quite well, if I may say so myself.指挥官,我一直以来都是单独进行任务的,也自认任务完成得都还算不错。

CommanderYes, you have, NTW. You've always been a very capable Tactical Doll.是的,NTW,你一直都是很优秀的战术人形。

NTW-20But I have three teammates on this mission.可是,这次的任务中,我多了三个队友。

CommanderThis mission involves a vicious criminal organization. They've been stealing Dolls from all around and reselling any that they manage to reformat, while dismantling the ones they can't. They are ruthless and disciplined. While their branches in various areas have been repeatedly raided and the Dolls they were using have been recovered, there are still human members at large.这次的任务和一个凶悍的犯罪团伙相关,他们四处盗窃人形,能重置的就进行二次贩卖,不能重置的就直接拆解,手段残忍纪律严明。 虽然各地的分部已经被多次围剿,被利用的人形也已经全数回收,但依然存在残余人类势力。

NTW-20My mission this time round involves recovering rare parts left behind in the organization's HQ before their members can get them. After taking their most recent range of activity into consideration, there is a 93.7% probability that I will not be making direct contact with human criminals.这次任务是赶在这批犯罪团伙之前,回收他们留在总部的稀有零件。 考虑到他们最近的活动范围,我有93.7%的概率并不会正面和人类犯罪分子接触。

CommanderI'm not worried about whether you can handle contact with human criminals. However, you've been working solo all this while. I think it's time you learned to work in a team.我不是担心你处理不好和人类犯罪分子的接触,只是你一直都是执行单人任务,也是时候学习一下团队合作了。

NTW-20... Understood.…… 我明白了。

CommanderOh yes, one of your team members, TEC-9, was once employed by the organization. Fortunately, she couldn't complete the assassinations given to her because she was terrified of human beings, and thus they abandoned her. She should be able to provide you with a lot of useful information.对了,这次队伍中的TEC-9曾经被这个团伙利用过。 幸运的是,因为她非常恐惧人类,无法执行刺杀任务,而被这个团伙抛弃了。 她能给你提供很多有用的情报。

NTW-20Understood. I'll be mindful of her safety.好的,我会多留心她的安全的。

CommanderDon't worry. The teammates I chose for you have irreplaceable strengths. I'm sure they'll be able to help you during this mission.放心吧,我给你挑选的队友都有无法替代的长处,肯定能在这次任务中帮到你的。

PTRDWe'll carry on with the mission, then. According to the original plan, we ought to have been at our destination by now. It might be hard on us, but in order not to waste time, let's run all the way there!我们继续执行任务吧,按照原计划,我们现在应该已经到达目标地点了。 为了不耽误时间,大家辛苦一下,跑起来吧!

TAC-50Alright!好的!

TEC-9Yeah!嗯!

PTRDCome on, NTW-20, keep up!NTW,你快跟上啊!

As the setting sun draws out the shadows of the three running Dolls, NTW-20 is compelled to shout:夕阳将奔跑着远去的三个人形的影子拉得很长,NTW忍不住大喊一声。

NTW-20Heeeeey—! You guys... Are running the wrong way... It's this way...喂——!你们…… 跑反了啊……是这边……

...Two hours later, near the criminal organization's HQ.……两个小时后,犯罪团伙总部附近。

TAC-50Whew— we're here at last! I thought these criminals' HQ would look fancy and all, but this...呼——终于到了! 还以为犯罪团伙的总部会很气派呢,没想到……

NTW-20Well, we finally made it, so we can officially begin the mission.总算是成功抵达了,可以开始正式执行任务了。

TEC-9(Whimpers) I've got to face scary humans again...呜呜……又要面对可怕的人类了……

PTRDAre you afraid, TEC-9? You shouldn't be. The organization's been raided several times, so there aren't many of them left.TEC-9,你在害怕吗? 不怕哦,这个团伙已经经历了好几次围剿了,剩下的人不多了。

TEC-9Yeah... I know... It's just that anyone who's held out this long is probably going to make it really tough for us...嗯……我知道…… 只是,能坚持到现在的人也一定很不好对付……

NTW-20Yes, this will probably be a tricky encounter.是的,恐怕将是一场棘手的对决。

NTW-20's gaze turns to the windows of the HQ building.NTW凝重的目光落在了总部大楼的窗上。

TAC-50Which is why we should have dinner first before scoping the place out. ♪所以我们先在这里吃个饭然后再进去侦查吧♪

TEC-9Sounds great!好啊!

PTRDWe ought to have a good rest too.也是该好好休息下了。

NTW-20... So we're not going in right away?…… 不立刻进去吗?

PTRD pats NTW-20, who is rooted to the spot.PTRD拍了拍杵在原地的NTW。

PTRDDon't worry, we'll do the job we came here to do. However, we should fill our bellies first.放心,该完成的任务我们一定会好好完成的。 不过现在,还是先填饱肚子哦。

NTW-20...Alright.……好的。

TAC-50 produces a bottle of maple syrup out of nowhere and happily dumps it all on various food items. TEC-9 takes refuge in PTRD's embrace, trembling as she reads horror stories featuring humans.TAC-50不知从哪里掏出了枫糖浆罐子,愉快地在各种食材上涂抹枫糖浆。 TEC-9缩在PTRD的怀里,看着以人类为主角的恐怖小说瑟瑟发抖。

NTW-20This is fine too. Leaving them here will help avoid a lot of unpredictable risks. I'll find the parts swiftly and then we'll be able to head back to base.这样也好,她们留守原地可以让我避免很多难以预测的风险。 等我迅速找到目标零件,我们就可以回基地了。

NTW-20 quietly makes her way towards the HQ building.NTW-20悄无声息地朝着总部大楼摸去。

An hour later, NTW-20 has climbed her way into the building through an external air vent.一个小时后,NTW从外部的通风管道口爬进了总部大楼。

NTW-20Alright, I'm in, though I got lost for a moment. No biological matter detected; moving in.虽然稍稍迷路了片刻,但总算是进入了室内。 确认没有生物反应,继续前进。

NTW-20 takes a deep breath, and then crashes down through the ceiling—NTW深吸一口气,然后猛地踹开了天花板跳了下去——

PTRDNTW? What took you so long?NTW?你怎么才来?

NTW-20What are you doing here?!怎么是你们?!

TAC-50You're just in time. Maple Moon finished scanning the building's structure. Here, I'll share the map data with you.你来得正好,枫月刚把这栋大楼的构造测绘完毕。 我把图像共享给你们。

TEC-9Why do you look so miserable? Did you run into humans or something?你怎么弄得这么狼狈?是遇上人类了吗……

NTW-20I...I'm fine... ...How's the mission going?我……没事…… ……任务进展得怎么样?

PTRDWe did a quick search and found several wrecked computers. TEC-9 is trying to restore their data.我们大致搜查了下,找到了几台损毁的电脑,TEC-9正在尝试恢复情报。

PTRDNTW-20, come with me and continue the search. TAC-50, stay here and help TEC-9.NTW,你和我去其他地方搜查下吧,TAC-50留在这协助TEC-9。

...In the basement of the criminal organization's HQ.……犯罪团伙总部地下空间。

PTRDNTW-20, why did you leave the group and go off on your own? If there's anything you're unhappy with, you can tell me now.NTW,你为什么要脱离队伍单独行动? 要是有什么不满的话,现在可以直接告诉我。

NTW-20Unhappy? No, there's nothing I'm unhappy with.不满?没有啊。

PTRDThen why did you leave the group without saying anything?那为什么突然一声不吭地离队行动?

NTW-20What's wrong with that? I've always operated that way.这有什么问题吗?我一直都是这样行动的。

PTRDThe Commander explained to me that you've only ever carried out solo missions.我向指挥官了解过,你以前一直是单独进行任务的。

PTRDHowever, we're on the same team now. Do you understand?不过我们现在已经是同一个小队了,你明白吗?

NTW-20Yes.我知道。

While NTW-20 placates PTRD with perfunctory agreement, her eyes are drawn to an old motorbike. PTRD steps in front of NTW-20 as she looks at the bike and stuffs a package of maple syrup salad into NTW-20's hands.NTW嘴上附和着,目光却被角落一辆破旧的摩托车吸引。 PTRD挡住了NTW看向摩托车的目光,并将一盒枫糖浆沙拉塞到了NTW的怀里。

PTRDHere's an analogy you might not like much. The four of us are like the ingredients of this maple syrup salad. We're all in this together.举个你可能不太喜欢的例子。 我们四个就像被枫糖浆包裹住的沙拉一样,牢牢地黏在了一起。

NTW-20 looks sympathetically at the maple syrup salad in her hands.NTW同情地看了看手中的枫糖浆沙拉。

PTRDWhen you try to leave the team by yourself, it's like the grapefruit in here trying to work its way free of the maple syrup. You think you've gotten free of the shackles of the maple syrup, but in truth you've left a trail of it behind yourself... By following the maple syrup, we can find you.你单独离队的时候,就像一片企图突破枫糖浆出走的西柚一样。 自认为挣开了枫糖浆的束缚,实际上枫糖浆在你的身后洒了一路。 只要循着枫糖浆,我们就能找到你。

NTW-20Does TAC-50's maple syrup have some kind of tracking ability?TAC-50的枫糖浆还有定位追踪的功能?

PTRDNTW-20, do you know what maple syrup is?NTW,你明白枫糖浆到底是什么吗?

NTW-20Yes...是……

The communicator beeps at an inopportune moment.通讯器不合时宜地响了起来。

TAC-50TEC-9 just finished recovering the data. Most of it was unsalvageable, but the bits we managed to piece together are really important!TEC-9刚刚修复完毕,大部分信息已经无法恢复了,但是少量成功恢复的信息非常重要!

PTRDWhat does it say?什么信息?

TEC-9"The last batch of products in HQ will be transferred to the location indicated by the buyer at 2am on the 17th." These humans...they're going to move a shipment of important goods from here tomorrow!“存放在总部的最后一批物资将于十七日凌晨两点转运至买家指定地点。” 那些人类……明天就要来这里运走一批重要的物资!

TAC-50They're high-end fire control cores...是高级火控核心……

NTW-20No wonder they're taking such a big risk to get them back.难怪要冒着这么高的风险回来。

PTRDStand by over there, you two. I'll contact the Commander and report our findings.你们就地待命,我联系一下指挥官,报告下现在的情况。

The transmission ends. PTRD makes a long-distance call to the Commander.通讯结束。 PTRD向指挥官发起了远程通讯。

PTRDI didn't notice it at first, but this place doesn't have signal coverage... I can't contact the Commander.刚进来的时候还没注意,这附近竟然都处于无信号区域…… 我无法联系上指挥官。

NTW-20That's not surprising. The dense terrain naturally causes severe interference. On top of that, you have this building blocking all reception. It would've been strange if you could get through.不意外,这附近地形复杂,本来就对信号干扰极大。 加上这栋大楼的信号屏蔽,能联系上才奇怪了。

PTRDLet's go. We'll meet up with the others first.走吧,我们先去和她们汇合。

NTW-20Sure, hop on.嗯,上车吧。

PTRD looks back in confusion, and sees that NTW-20 has already started up the motorbike.PTRD诧异地回头,发现NTW已经发动了摩托车。

NTW-20So, what exactly IS maple syrup?所以,枫糖浆到底是什么?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.