Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
M4A1 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 89 of 328 · 19 lines · M4A1, AR-15
Read with voices and theatre modeIn the Griffin dormitory.格里芬人形宿舍内。
M4A1My first live combat mission is tomorrow. I should really be getting a good rest, but I don't feel like sleeping at all... I guess I'm just too nervous... Phew...relax, relax...明天就是第一次的实战任务了。 本来应该好好休息的,但是一点睡意都没有…… 大概是我太紧张了吧…… 呼……放松,放松……
...Half an hour later.……半小时后。
M4A1Ah...I still can't fall asleep. The others wouldn't be at ease if they know just how nervous their team leader is... ...... Since I can't sleep, I might as well draw up a few contingency plans. Everyone else is asleep, so I'll need to be quiet...so I don't wake them up.唉……果然还是睡不着啊。 要是被其他的人知道队长紧张成这样,一定会不安的吧…… …… 反正都睡不着了,去多做几个预案吧。 大家都已经睡下了,那我要轻一点……不能吵醒她们。
Inside the Operations Room.作战室内。
M4A1Hm...according to the map, it would be better to fall back from this direction if we encounter the enemy in this sector... And if we exchange fire, we should attack from here...嗯……根据地图,在这个区域如果遇到敌人,从这个方向回避应该更好…… 如果交火的话,从这里发动攻击……
???So that's where you are.原来你在这里。
M4A1Eh!? Oh, it's you, AR-15... Weren't you asleep?诶?! 原来是AR15啊…… 你不是在睡觉吗?
AR-15...I woke up to get some air. What about you, why aren't you in bed?……只是起来透透气。 倒是你,怎么不去睡觉?
M4A1I couldn't fall asleep... I felt restless while lying on my bed, so I thought I might as well do some planning. That way, at least we'll have a response ready if we encounter any contingencies tomorrow...我睡不着…… 在床上躺着总觉得静不下心,就干脆起来多做几个方案。 这样的话,万一明天遇到紧急情况也好有个应对……
AR-15Do you really need to do so much planning for a simple recon mission? We might not even get a chance to trade fire with the enemy.只是个侦查任务,需要做那么多预案吗? 可能我们连和敌人正面交火的机会都没有。
M4A1I'm the team leader, so it's only natural for me to plan about these things... Also, since this is our first mission together, I want to complete it flawlessly.我是队长,自然要多考虑一些才对…… 而且这是我们的第一个任务,我想完美地完成它。
I see the corners of AR-15's mouth tilt up into a slight smile right as I say "complete it flawlessly". Then, we talk about many things, including our mission and our own goals... And we also talk about our similarities. AR15 is as austere as always, but for some reason, it seems like she begins to loosen up as our conversation goes on.在我说出“想要完美地完成任务”时,我看到AR15的嘴角似乎微微翘起了一下。 之后我们又聊了很多,关于任务,关于各自的目标…… 以及,关于我和她的相似之处。 虽然AR15依旧很严格,但不知为什么,随着对话的进行,我感觉轻松了不少。
M4A1AR-15. Goodnight...I'll be counting on you tomorrow.AR15。 晚安……明天拜托你了。
AR-15...... ...That's only to be expected.…… 这是……理所当然的事情。
AR-15 leaves.AR15走开了。
M4A1... Only to be expected, huh...…… 理所当然吗……
I leave the Ops Room and look up into the distance. The cool night wind blows away the confusion in my heart, and I'm certain of the direction that I'll be taking tomorrow.我走出作战室,抬头望向远方。 夜晚清凉的风卷走了心中的迷茫,我已经知道明天应该要前往的方向。
M4A1In that case... Leading everyone to victory is also to be expected.既然如此…… 带领大家取得胜利,那也是理所当然的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.