Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
ST AR-15 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 97 of 328 · 38 lines · AR-15, M4A1
Read with voices and theatre modeIn the Griffin dormitory.格里芬人形宿舍内。
AR-15Tomorrow will be our first official mission. I can't allow any mistakes on our first outing, so I'd better turn in early tonight.明天,就是第一次正式任务了。 首次亮相一定不能出差错,今天就早点睡觉吧。
An hour later.一小时后。
AR-15Dammit... I can't sleep after all... I'm only going to waste time lying here; I'd better go over the mission briefing again.可恶……果然睡不着…… 在这里躺着也只是浪费时间,还是再去看一遍任务简报吧。
AR-15M16 is sleeping well. A minor mission like this ought to be a piece of cake for someone as experienced as her. SOP-II's fast asleep. I guess having an empty head like hers is an advantage at a time like this... M4 should also be...M16睡得好好的,这种小任务对有经验的人来说,应该没什么难度吧。 SOPII睡得这么熟,脑子里空荡荡的家伙,在这种时候还真是个优势…… M4应该也………
AR-15Huh? She's not in bed?咦?她不在床上?
AR-15The door is slightly ajar... Where has she gone?门开了一条小缝……这家伙去哪了?
AR-15So that's where you are.原来你在这里。
M4A1Eh!? Oh, it's you, AR-15... Weren't you asleep?诶?! 原来是AR15啊…… 你不是在睡觉吗?
AR-15...I woke up to get some air. What about you, why aren't you in bed?……只是起来透透气。 倒是你,怎么不去睡觉?
M4A1I couldn't fall asleep... I felt restless while lying on my bed, so I thought I might as well do some planning. That way, at least we'll have a response ready if we encounter any contingencies tomorrow...我睡不着…… 在床上躺着总觉得静不下心,就干脆起来多做几个方案。 这样的话,万一明天遇到紧急情况也好有个应对……
AR-15Do you really need to do so much planning for a simple recon mission? We might not even get a chance to trade fire with the enemy.只是个侦查任务,需要做那么多预案吗? 可能我们连和敌人正面交火的机会都没有。
M4A1I'm the team leader, so it's only natural for me to plan about these things... Also, since this is our first mission together, I want to complete it flawlessly.我是队长,自然要多考虑一些才对…… 而且这是我们的第一个任务,我想完美地完成它。
AR-15If that's what you're really thinking, then I can be somewhat at ease.如果你真的是这么想,那我多少也能放心一些了。
M4A1What do you mean by "at ease"?你说的“放心”是?
AR-15I was actually kind of worried about whether or not we could successfully complete this mission. After all, it was a miracle that we made it through our trials with a rookie like you giving orders.我本来挺担心这次任务能不能顺利完成的。 毕竟,在你这个新人的指挥下,能通过测验就算是奇迹了。
M4A1(Sighs) Is that so... The weight on my shoulders feels even heavier now. Oh yes, that also means...you can't sleep because of tomorrow's mission as well, right?(叹气)是吗……感觉身上的担子更重了。 对了,这么说……你也是因为明天的任务睡不着吗?
AR-15...... ...I guess you could say that. I mean, how could I sleep peacefully when my team leader's on the verge of a mental breakdown over a recon mission?………… ……算是吧。 队长是个会被侦察任务搞到精神衰弱的家伙,我又怎么能安心入睡呢。
M4A1Haha...that means you're just like us, AR-15.哈哈……这么说来,AR15和我们也一样呢。
AR-15I'm not exactly happy to hear you say that.你这话我听着可高兴不起来。
M4A1I'm sorry...I wasn't referring to our abilities. You're serious and capable, and you're very strict with yourself... In truth, I was kind of afraid of you at first.抱歉……我指的不是能力上。 你认真又优秀,而且对自己还很严格…… 其实最开始,我还有些害怕你。
AR-15So you're not scared of me anymore?现在已经不害怕了吗?
M4A1Ah...well, not as much... At least I now know that you get nervous about upcoming missions, just like me. And that you can be so worried that you can't sleep...啊……至少现在不那么…… 至少现在我知道,你也和我一样会为了即将到来的任务而感到紧张, 也会有因为担心而睡不着的时刻……
M4A1How shall I say this... It feels like...we're actually quite similar.怎么说呢,总有种……我们其实很相似的感觉。
AR-15Similar, huh...相似么……
AR-15I admit, I do have my weaknesses. But we're warriors. We're weapons... There's only one thing we need to focus on, which is to devote every part of ourselves to achieving victory. Uneasiness and uncertainty are weaknesses that should be discarded...我承认,我也有自己的弱项。 毕竟我们是战士,是武器…… 要专注的东西只有一样,那就是全心全意地取得胜利。 不安和动摇,都是应该被摒弃的弱点……
AR-15Especially in your case, M4A1... You're our leader, so it's even more important that you remain level-headed at all times.尤其是你,M4A1……你是我们的队长,更应该时刻保持冷静。
M4A1...I've often felt that you might be better suited to be team leader than me, AR-15.……我时常觉得,AR15也许比我更适合队长的职位。
AR-15But the humans chose you. Those are the orders. Since you're the team leader, you ought to take responsibility for it. All you need to do is focus on leadership and bring victory for us...for the members of the team.但是人类选择了你,这是命令。 既然你已经是队长,就好好地负起责任来吧。 你只要专注于指挥,为我……和小队里的成员带来胜利就好。
M4A1...Thank you, AR-15. I won't disappoint you tomorrow.AR15……谢谢你。 明天的任务,一定不会让你失望的。
AR-15I believe you. I'm sure you wouldn't want to know what'll happen if you disappoint me.我相信你,至少你也不想知道让我失望的后果。
M4A1...I'll keep that in mind. Also...it's really late now. Want to go back together and turn in?……我记住了。 那……已经很晚了,要一起回去休息吗?
AR-15You're done with the contingency planning?不做预案了?
M4A1Yes, I'm more than well prepared. ...We'll test the results of our training against the mission tomorrow.嗯,已经做的足够多了。 接下来……就让明天的实践来检验我们训练的成果吧。
AR-15Alright.好吧。
AR-15 leaves.AR15走开了。
M4A1Goodnight, AR-15. ...I'll be counting on you tomorrow.AR15。 晚安……明天拜托你了。
AR-15... That's...only to be expected.…… 这是……理所当然的事情。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.