Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

M4 SOPMOD II · 4

M4 SOPMODII · 4

M4 SOPMOD II · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 96 of 328 · 68 lines · M4 SOPMOD II, RO635, Cx4 Storm, MP40

Read with voices and theatre mode

【System】 ...Connecting. 【System】 ...Database connection established.【系统】……连接中。 【系统】……数据库连接成功。

M4 SOPMOD IIRO? RO, are you there?RO?RO在吗?

RO635SOP-II? ...What are you doing here?SOP2? ……你怎么跑到这里来了?

M4 SOPMOD IIHeheh, I came to see you, of course! Still, this place is huge, so I can't find you...嘿嘿,当然是来看望你啦! 不过这里好大啊,我找不到你在哪儿……

RO635So you just barged into the database without any idea of what you're doing?你就这么冒冒失失闯进心智库来吗?

M4 SOPMOD III was in a hurry to find you, RO... My neural upgrade is complete! I want you to be the first to see!因为急着想见RO嘛…… 我的心智升级完成了噢!想第一个让RO你看看!

RO635Jeez... Alright. Hold on a bit, I'll guide you to my current sector...真是的……好吧。 稍等一下,我引导你到我所在的分区来。

M4 SOPMOD IIHuh? Why am I in the dorm?咦……我怎么到宿舍来了?

RO635Well, I was bored and I had no idea how long I'd be spending here, so I decided to remodel the surroundings. Besides, there's lots of space here, so Persica probably won't mind.我很闲,又不知道要在这里呆多久,所以就把周边的环境改造了一下。 反正帕斯卡这儿的空间很大,她应该不会介意的。

M4 SOPMOD III can't believe you could do all this... You're amazing, RO!RO居然能做到这种事啊……好厉害!

RO635Humph, I can do a lot more than this. Didn't you say you were upgraded? You don't look very different than before, though? Also...哼,我能做到的事情还有很多呢。 你不是去升级了吗,怎么看起来和之前没什么区别?另外……

M4 SOPMOD IIAh, well... I like the way I looked before, so I asked Persica to make as few changes to my appearance as possible.啊,这个啊…… 我还挺喜欢之前的造型的,所以拜托帕斯卡在修复的时候尽量不要改变外观。

RO635But you didn't need to keep that Dinergate either, did you?!那你也没必要把那个兵蚁留下来啊!

M4 SOPMOD IIWell, seeing it reminds me of the time I spent with you and the others... So I asked Persica to turn it into a piece of supporting accessory and kept it with me! Plus, it's very cute, isn't it?看到它就能清楚地想起和RO,还有其他人相处的回忆…… 所以我就请帕斯卡把它作为我的辅助装备保留下来啦! 而且它也很可爱,不是吗?

SOP-II holds up her modified Dinergate in front of RO. RO watches the Dinergate's stubby legs flail helplessly in the air, and sighs in resignation.SOP2举着那只改装后的兵蚁凑到RO面前。 看着兵蚁在半空中徒劳地晃动那四条小短腿,RO无奈地叹了口气。

RO635Eh, whatever. Besides, it's not like I hate it now... You know, upgrades don't come by often. You could have asked Persica for so much more. You're so headstrong but gullible at the same time...随便啦,反正我现在也不讨厌这个东西…… 难得有个升级的好机会,你明明可以问帕斯卡多要一些东西的。 你啊,真是个任性又好哄的家伙……

M4 SOPMOD IIBut I HAVE become stronger! Besides, no matter how I'm upgraded, I have to stay me. Otherwise it's just getting more powerful for its own sake, and there's no point in that!我是真的变强了哦!而且不管再怎么升级,我必须还是我啊,不然只是一味地变强,就没有意义了!

RO635Is that so...?是这样吗……

...RO falls into a thoughtful silence.……RO沉默了一会儿,似乎在思考。

M4 SOPMOD IIRO?RO?

RO635It's nothing. Just mulling over your uncharacteristically wise words.没事,难得你说了些有意思的发言呢。

M4 SOPMOD IIWhat?! This remodel should have made me smarter too!什么啊!这次改造,我应该也变聪明了呢!

RO635I can't tell. Maybe all it did was give you more ways to torture your enemies?看不出来,也许只是折磨敌人的花样变多了吧?

M4 SOPMOD IIHeheh, well, I do feel more inspired.哼哼,我的灵感确实变多了。

RO635Eh, that's good... I want to get out of this place and go outside too. I wonder what kind of body Persica's got waiting for me...唉,真好啊……真好啊…… 我也好想离开这里到外面去,不知道帕斯卡那边会给我准备什么样的新素体……

M4 SOPMOD III heard from Persica that a team is already hard at work on it! She also said that you'd definitely be very happy with it when it's ready.我听帕斯卡说相关的人已经在努力工作了呢! 她还说,到时候RO你一定会满意的。

RO635Happy? I sure hope so. I have no idea what Persica has in mind...满意?但愿如此吧,不知道帕斯卡会搞出什么名堂……

M4 SOPMOD IIBy the way, RO... Are you alone here?对了RO……只有你一个人在这里吗?

RO635Yes, why do you ask?是啊,怎么了?

M4 SOPMOD IIIf I remember correctly... there were two Sangvis Ringleaders with you when Persica put you in here, right?我记得……当时帕斯卡把你放在这里的时候,不是还有两个铁血头目在吗?

RO635Oh, you mean Ouroboros and Architect? They were too much of a nuisance, so I took care of them.噢,你说衔尾蛇和建筑师啊? 它们俩实在太烦人了,所以我就处理了一下。

M4 SOPMOD IIEh?! You destroyed them?咦?!你把它们消灭了吗?

RO635Why do you look so shocked? This is my home turf. Also, I didn't destroy them. Persica must be keeping them around for a reason. Right now... they're probably banging their heads against a wall in a dark corner somewhere.至于那么惊讶吗?这里可是我的主场啊。 而且也没有干掉它们,帕斯卡留着它们应该还有用。 现在……它们应该在某个黑暗的小角落撞墙吧。

M4 SOPMOD IIWow... For some reason I feel like RO has a scary side too...呜哇……突然觉得RO也有可怕的一面呢……

RO635Don't worry. You've always been nice to me, so I won't lock you up in a dark room.放心吧,看我们以往的交情上,我不会关你小黑屋的。

M4 SOPMOD IIOkay, that's a relief!! Right, I gotta go, RO! I need to go see the Commander about a new assignment!嗯嗯,那我就放心啦! 我先走啦,RO,我还要去见一下指挥官,接受新工作呢!

RO635Hold on! Remember to tell Persica to work faster! Make sure she doesn't forget about my new body!等等!记得提醒帕斯卡小姐,让她快点工作啊!我的新身体!

M4 SOPMOD IIGot it! I'll keep nagging her to work!知道啦!我会好好催她干活的!

RO635Also, don't forget Makarov and the others! Tell them I'll be back!还有马卡洛夫她们!告诉我会回来的!

M4 SOPMOD III~ got~ it~! I'll tell them too!知——道——啦——!我也会说的。

...The farther away SOP-II goes, the softer RO's voice becomes.……SOP2越走越远,RO的声音越来越小。

RO635One more thing, SOP-II!还有SOP2!

M4 SOPMOD IIHuh—?啊——?

RO635Will you really be okay by yourself—?!你独自一人,真的不要紧吗——!

M4 SOPMOD III'm not alone—!我可不是独自一人哦——!

SOP shouts back at the top of her voice and raises her Dinergate in her hands, giving it a shake for emphasis.SOP2大声地回应她,举起手中的兵蚁晃了晃。

RO635What — are — you — doing?! I — can't — see—!你——在——做——什——么!我——看——不——见——!

M4 SOPMOD III'll — be — fine —! I — still — have — everyone — with — me —! Don't — worry —!没——事——!我——还——有——大——家——!放——心——吧——!

RO shouts something else, but SOP-II can't make it out. Still...it doesn't matter anymore.RO又喊了什么,但是SOP2没有听清,不过现在……也不重要了。

... 【System】 ...Database connection terminated. 【System】 ...Returning to Level I.…… 【系统】……数据库连接中断。 【系统】……返回一级平层。

M4 SOPMOD IINow then... time to see the Commander! And meet all the new friends I've made!那么现在……去找指挥官吧!还要去看看之前认识的其他新朋友!

...SOP-II leaves the room and heads outside. The Griffin base is filled with busy T-Dolls running here and there.……SOP2走出了房间,来到了户外,格里芬的基地里,到处是忙碌奔波的人形。

Cx4 StormSOP-II! Is that you?SOP2!是你吗!

M4 SOPMOD IICx4! We meet again, what a coincidence!啊!Cx4,我们又见面了,太巧啦!

Cx4 StormYup! But... you look a little different from before, don't you?嗯!不过你的样子……好像不太一样了?

M4 SOPMOD IIThat's right! My previous body was too old, so I had it replaced. How do you like it? Do I look good?没错!身体太旧了嘛,换掉了一副新素体,怎么样,漂亮吗?

Cx4 StormYup! You look even cooler than before! Actually... I wanted to thank you, SOP-II!嗯!变得更帅气了呢! 其实……SOP2,我一直想对你说谢谢!

M4 SOPMOD IIHuh? You've already thanked me enough.哈?之前的战斗里你说得已经够多啦。

Cx4 StormNot at all. I thanked you back for saving me. But this time, I want to thank you because you gave me hope.不不,之前的感谢,是因为你拯救了我。 但是这一次,是因为你给了我很多希望。

M4 SOPMOD IIHope?希望?

Cx4 StormI had no idea what I was capable of, and I spent my days mindlessly following orders at G&K... But when you arrived, you showed me that there were a lot of things I could do! Thank you for bringing me on an adventure, SOP-II. I can always do my best from now on even on my own!我之前留在格里芬,并不知道自己能做到什么,每天只会浑浑噩噩地按命令去工作…… 但是你的出现,让我知道我在这里真的有能做到的事情! 感谢你带给我的冒险,SOP2,就算我一个人,今后也能好好地努力下去了!

MP40Cx4 Storm, hurry up! The logistics mission is about to start!Cx4Storm,快来吧!后勤任务要开始了!

Cx4 StormAh, sorry, I'm rambling too much. Well, that's how it is. See you next time, SOP-II!啊抱歉,说得太多了,总之就是这样啦,下回见,SOP2!

M4 SOPMOD IIYup, we'll meet again! Do your best!嗯,我会的,工作加油哦!

...Cx4 Storm waves at SOP-II before rushing off. SOP-II watches her as she leaves for a good long time.……Cx4Storm挥了挥手,匆匆跑开了,SOP2望着她的背影,看了好久。

M4 SOPMOD III should be the one thanking you... If it wasn't for you, I wouldn't know I could do so much for everyone. And the more I can do, the more courageous I become in the face of obstacles...该说谢谢的人……应该是我才对啊…… 如果不是你,我都不知道自己还能为大家做这么多的事情。 而能做到的事情越多,我也会越有勇气面对各种麻烦……

SOP-II pats the Dinergate on her shoulder, and steps into the flow of traffic moving through the base.SOP2拍了拍肩上的兵蚁,踏进了基地里来来往往的人流中。

Just you wait, everyone. I'll find a place for myself at G&K all over again... And then... M4, AR-15, M16... I'll bring you all home — I promise!等着瞧吧,各位,我会在格里芬重新找到属于自己的位置…… 然后…… M4,AR15,M16…… 我会把你们全部都找回来的——一定会的!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.