Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Pumpkin Mishka

马卡洛夫-南瓜熊熊

Pumpkin Mishka

Costume Stories · chapter 1 of 160 · 94 lines · Commander, Makarov, M1919A4, WA2000, Type64

Read with voices and theatre mode

T-Doll Dormitory, Griffin Control.……格里芬基地,人形宿舍内。

CommanderGood afternoon. May I come in?下午好,我能进来吗?

MakarovDa, please come in. Dobryy den', Commander. How can I help you?是的,请进。 下午好,指挥官。有什么事吗?

CommanderUh...啊……

Makarov, who is assembling something with her back facing me, is dressed very differently from the way she usually does. She has obviously made a lot of preparations for this event.背对着我在拼装什么的马卡洛夫,装扮与平时相比有了明显的改变。 能看得出,为了这次活动她做了很多准备。

MakarovCommander?指挥官?

CommanderSorry. My mind was wandering. You look nice.……抱歉,走神了。 你的装扮很好看。

MakarovSo, are you here to take a sneak peek of my costume? As you see, this is it.所以,指挥官来这里就是为了预览我的装扮吗?如你所见,就是这样。

CommanderI did come because I was wondering. The costume is great. Very suited for Halloween. Speaking of which, Makarov...的确是有点好奇所以过来了。 这套衣服相当不错啊,万圣节的气氛很浓。 说来,马卡洛夫。

MakarovSpasibo...hmm? What is it, Commander?谢谢夸奖所以……嗯? 怎么了吗,指挥官。

Makarov stops what she's doing with a hollow metal ball and turns around to see what I'm up to.大概是因为我在提问的缘故,马卡洛夫停下手里在拼装的空心铁球,转过来看着我。

CommanderYou...aren't afraid of ghosts, are you?你……不怕鬼吗?

She gives me a long stare and sighs softly. Then she turns back to her prop and resumes her work.她看着我,轻轻叹了口气。然后马卡洛夫转回头,继续拼起道具。

MakarovI'm afraid I'll have to disappoint you. I am not the slightest bit frightened of such things. I have no fear for all things, real or not, invincible or not. So please don't expect any surprise on my part at this haunted house event.那要让您失望了,我完全不怕这种东西。 不管它是否存在、是不是不可抗的,我都毫无惧怕之心。 所以,您也不用期待这次鬼屋活动会有什么惊喜了。

Commander(She saw right through me...) What a shame. I did expect a surprise, and I've been looking forward to it.(……被看穿了啊。) 真是遗憾,我还以为会有什么惊喜环节,期待了很久啊。

MakarovThen you should not have unwrapped the candy before it's time.如果您期待的话,就不该来提前拆开糖果。

CommanderKnowing thy enemy and anticipating their moves are important to any operation, right? Besides, I haven't checked out your other friends who'll be there at the event. I still have many candies to unwrap.料敌先机是行动里重要的一环不是吗? 而且,你活动中的同伴我也没有去看,有很多糖可以拆。

MakarovIt's enough of a surprise if those idiots don't mess anything up. Khorosho. It's almost time for my shift at the haunted house, Commander. See you later.就凭这群笨蛋,不出任何意外就是惊喜了。 好了,指挥官,我也差不多要去鬼屋值班了,待会儿见。

CommanderSure, see you. I'll look forward to your checkpoint, Makarov.好,待会见。非常期待你的关卡哦,马卡洛夫。

MakarovI told you there is nothing to look forward to...都说了没什么好期待的……

... Half an hour before the Haunted House Adventure begins, Checkpoint 3.…… 鬼屋探险开始前半小时,第三关前。

MakarovI see I don't know you nearly well enough.看来我对你们的了解还远远不够。

M1919A4Eeeeek! Oh, it's you, Makarov. You gave me quite a scare.欸!……啊,是马卡洛夫啊,吓我一跳。

MakarovShould a T-Doll that's masquerading as a demonic creature be scared by a simple hello? You're here early. What are you doing?身为扮鬼的人形,居然被我这样随便一个招呼就吓到了,不应该吧? 说起来,你来这么早,在干嘛?

M1919 gives her tactical tablet a wave. Makarov glances at it - it's covered in text.M1919扬了扬手中的战术平板,马卡洛夫瞄了一眼,上面密密麻麻的都是字。

MakarovDon't tell me you are studying up on vampires.别告诉我你在恶补吸血鬼知识。

M1919A4Heheh, bingo!嘻嘻,bingo!

MakarovYou seem to put much more effort in your characterization than the others. And your costume...is very well done, no matter how I look at it. I'm sure you've been bombarding Miss Springfield with questions about your outfit, da? Miss Vampire?你对自己的设定倒挺上心的,比她们几个强多了。 说起来你这一套衣服……还真是不管什么时候看,都觉得完成度很高。 春田小姐肯定没少听你说服装的事情吧,嗯?吸血鬼小姐?

M1919A4Of course! If I'm doing this, I gotta give it my best. Especially at an event where I can scare people with no consequences! That's once in a blue moon!那是当然的啦! 既然做了,我可是要做到最好的。 特别是这种能吓唬人的活动!多难得啊!

MakarovBasically you only want to scare people... But it sure is astonishing to see a wrecking ball like you studying quietly.……其实你根本就只是单纯地想要吓人吧。 不过还真是大开眼见呢,平时咋咋呼呼的你,居然也有这样安安静静读书的时候。

M1919A4See? You don't know me nearrrrrrrly well enough!所以说啊,你对我的了解还远——远不够呀?

MakarovSeeing how seriously you are taking this, I won't spoil the fun. Do your best. I hope Miss Carmilla will deliver a big surprise to our patrons.连你都这么认真的话,我也不能再扫兴了。 加油了,希望到时候卡米拉小姐可以给客人们一个大惊喜。

M1919A4You can look forward to it! Speaking of which, why have you come at such a time? Judging by your usual style, shouldn't you be solemnly guarding your post?那你可好好期待着吧! 说起来你为什么现在来这里? 以你的性格,应该会更紧绷绷地严阵以待才对吧?

MakarovThis is a recreational group activity. I'm not as wooden as you think. I do consider it a good idea to cultivate friendship among colleagues. It is always more efficient and effective to do the right thing at the right time.这是用于放松的集体活动。 我也不是拨一下转一下的木头人,趁这个时间增进一下和同事的友谊是不错的方案。 找准合适的时机做合适的事情,就会事半功倍。

M1919A4Wooden is exactly what you are. Everything you do is based on cold logic...这才是最木头人的行为吧,冷冰冰得好像什么都计算好的一样……

MakarovNo, it is based on past experience...不,这是吸取经验做出的判……

(Click)(咔嚓)

M1919A4Whoa...! What's going on?! Why has it gone all dark?呜哇啊……!发生什么了啊! 怎么忽然全都黑了?

M1919 holds up her tablet for illumination. Makarov is still standing silently in the soft glow.M1919下意识地举起手里的平板照明。 在微弱的光线里,马卡洛夫仍旧安静地站在她面前。

M1919A4You're still here... Phew.你还在啊……那就好。

MakarovDa, I'm here...嗯,我在这里……

MakarovBut it's time I returned to my post. Please excuse me.不过,是该回岗位的时间了。我先走了哦。

The instant Makarov opens the door, something flits by.在马卡洛夫打开门的一瞬间,什么东西飒然而过。

M1919A4Did you feel that as well, Makarov...?你也感觉到了吧,马卡洛夫……

MakarovSomething seems to have whisked past us...好像有什么飞过去了……

M1919A4Have we made this sort of gliding mechanism?我们也做了这种飞行机关吗?

MakarovNot to my memory.……我不记得。

M1919A4You're awfully chill about this, Makarov... Aren't you scared at all? What if something happened?你也太平静了吧,马卡洛夫…… 不害怕吗?万一发生了什么情况呢?

MakarovThen we just have to stay with our post and play our part. Besides...the point of the event is not the haunted house to begin with.我们只需要忠于职守就可以了。 而且……活动的目标,本来就不在鬼屋里。

M1919A4You have a point. Then stay safe on your way back! Don't trip!这么说倒是也有道理。 那,回去注意安全!不要绊倒了哦!

Makarov flashes M1919 a brief smile in the eerie blue light.幽蓝色的光里,马卡洛夫冲M1919笑了笑。

MakarovDo your best, Miss Carmilla. I look forward to the surprise you have in store for everyone.加油,卡米拉小姐。 我期待你给大家的惊喜。

... In the pitch black corridor.…… 一片黑暗的走廊里。

MakarovStill, what really is the matter here... Let me check the electrical room first.话虽这么说,但是现在的状况到底是怎么回事…… 先去供电室看看吧。

Light is shining dimly through the half-open door to the electrical room. Before Makarov reaches it, the door creaks open and out comes a T-Doll.供电室的门虚掩着,里面透出隐约的灯光。 不等马卡洛夫走过去,门就被推开了。一个人形从里面走出来。

MakarovHey, what are you doing here?喂,你怎么在这里。

WA2000AAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——!

MakarovHey, calm down. It's me, Makarov.……喂,冷静一点。我是马卡洛夫。

WA2000Oh, it's you... You scared the crap out of me. I almost shot you.是你啊……吓了我一跳,差点就开枪了。

Makarov"I'm an elite who specializes in solo operations." Is that not what you always say? Then what's with that reaction?“我可是擅长独自行动的精英。” 你不是一直这么说吗?现在这个反应是怎么回事。

WA2000Shut up already! I'm not scared of ghosts. I'm just vigilant against possible enemies.太吵了!我可不是害怕鬼,只是对敌人的警觉而已。

MakarovI did not say you were scared of ghosts. But you aren't...very good with supernatural things, are you, WA2000?我也没说你是怕鬼吧。 不过,你对灵异事件……是不是不太擅长,WA2000。

WA2000Why would I be scared of ghosts? There's absolutely no way such unscientific things could exist. Besides, I only just finished repairing the circuit. I haven't even turned the power switch back on. The haunted house doesn't have power yet, and the electronic ghosts aren't working, so what's there to be scared of?我怎么可能怕鬼?那种不科学的东西是绝对不存在的。 再说现在我刚修好电路,还没打开鬼屋的供电阀门,那些电子鬼怪也不可能出现,我有什么好怕的?

Makarov... Da, that makes sense. So...what is that behind you?…… 也是,听起来有些道理吧。 所以,你背后的那个东西是什么?

WA2000 freezes. A few seconds later, she turns her head stiffly...WA2000愣住了。 几秒后,她僵硬地转过头……

WA2000AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!!

WA2000 screams and dashes off.WA2000尖叫着跑掉了。

MakarovShe runs very fast for a rifle T-Doll. But who on earth fixed that projection thingy behind her? It's only powered by battery cells. Interesting.……跑得真快,一点也不像个RF人形。 不过,那个投影玩具到底是谁别在她后面的? 看起来还是电池供电,挺有趣的样子。

???You really aren't even a little bit scared of ghosts, Makarov.你还真是一点也不怕鬼啊,马卡洛夫。

MakarovIt has never been part of my setting. By the way, it was you who flitted past the door, wasn't it, Type64?我的出厂设定里就没有这一条。 以及,刚才从门前飞过去的是你吧,64式?

Type64How unfortunate. But it's even more unfortunate for the event... Everyone has put so much effort in the preparation, and it's ruined because of the power outage.那还真是可惜。 不过,更可惜的是这次活动…… 明明大家都有好好准备,却被停电搞砸了。

MakarovReally? It is an event for scaring people anyway. It can be considered a success as long as someone gets spooked. That's what I think.是吗?不过,本来就是吓人的活动。 只要能吓到人,活动就算成功。我是这么认为的。

Type64You have a point... (Chuckles) Well, everyone did get spooked, except for the Commander... Somehow that irks me.这么说倒是也很有道理…… (苦笑)这下好了,大家都被吓到过,除了指挥官…… 总觉得有点不甘心啊。

MakarovIs that so? That won't do.……是吗? 这可不行。

Type64Oh? Got any good ideas, Makarov?哦? 想到什么好主意了吗,马卡洛夫?

MakarovThe event is far from over. It's too early to admit defeat. Our setup is still in place. Let's resume the operation.活动还没有结束,现在认输为时过早了。 我们的布置都还在,重启作战吧。

Type64Sounds good, but how should we do that? Should I mobilize everyone?听起来不错,要怎么做才好呢——? 把大家全部动员起来吗?

MakarovNyet, we won't have enough time for that.不用,现在动员也已经有点晚了。

As she speaks, Makarov turns on a transmission channel.说着,马卡洛夫打开了通讯窗。

MakarovDo you copy, M1919A4? Right. Listen to me. I have a favor to ask... ... Khorosho. I'm leaving it to you.听得到我说话吗,M1919A4? 好的,那么现在听我说,有一件事要拜托你做…… …… 好,交给你了。

Type64Pfffft. That sounds really interesting. I'm sure the result's gonna be great.……噗嗤。听起来真有趣呢。 想必效果也会很好吧?

MakarovWho can tell before the plan is put into action? The commander could very well not fall for this.不到计划实行完毕,谁知道呢……搞不好指挥官不吃这套。

Type64Are you nervous?感到不安吗?

MakarovSorry to disappoint, but not at all. Let's just wait and see.那是要让你失望了,一点也没有。我们就这么等着吧。

After a few minutes.几分钟后。

Type64It's been a while, but nothing happened at all... It probably didn't...这么久过去了,完全没有动静…… 大概没能……

CommanderAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!呜哇啊啊啊啊啊啊——!!!

The Commander's voice comes through the channel.从通讯频道里传来了指挥官的声音。

Type64... Ah... It worked. What a blood-curdling scream. I'm even starting to take pity on the Commander.…… 啊……成功了。 叫得真惨啊,我都有点心疼指挥官了。

MakarovKhorosho. The operation was a success.好的,那么,作战成功。

Type64That was a fantastic plan. But only someone who's afraid of ghosts would understand the things that scare people. You couldn't have come up with this idea if you really weren't afraid of ghosts, could you, Makarov?真是出色的计划。 不过,只有怕鬼的人才最了解恐惧的点。 要是真的不怕鬼的人,是想不出这种方式的吧,马卡洛夫?

MakarovIt's almost time... Let's join them at the cafe.时间也到了……我们去咖啡厅跟她们汇合吧。

Type64Aren't you gonna answer me, Makarov?不打算回答我吗,马卡洛夫?

MakarovHumph... That was just "a little surprise" for the Commander.哼……这只是给指挥官的,一、点、点、惊、喜。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.