Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Kitty Paws

维克托-猫猫肉垫

Kitty Paws

Costume Stories · chapter 2 of 160 · 121 lines · Vector, Commander, Makarov, PP-90, WA2000

Read with voices and theatre mode

Griffin Control.……格里芬指挥室。

VectorA surveillance mission? Mission confirmed. If that is all, I'll be off making the preparation.……是个监视任务吗? 任务确定了,没什么别的事的话,我就先回去准备了。

CommanderAh, wait!啊等等!

VectorWhat, so that's not all.怎么,还真有别的事啊。

CommanderUh, it's Halloween the day after tomorrow!那个,后天就是万圣节了!

VectorSo?所以?

CommanderSo why don't you have some fun before you go? How about this? I'm giving you a mission to dress up and give these kids a good scare!所以Vector临走前也去玩一玩吧? 这样,布置给你一个任务哦,去扮鬼好好吓吓这群孩子们吧!

VectorDressing up? Is that another sick hobby that you've cultivated recently?扮鬼?这是您新培养的恶趣味吗?

Commander(Honestly, how do you picture me in your head...) This is Halloween! The sacred All Hallow's Eve for paying tribute to the fall season! The Halloween that only comes once every year! I don't want to let it go to waste. Everyone is looking forward to the event too!(我在你心中到底是什么形象啊……) 这可是万圣节!神圣的、赞美秋天的万圣节!一年只有一次的万圣节!我可不想就这样错过。 而且大家也都很期待哦,万圣节前夜的活动。

VectorWhatever. If it's a mission, I'll complete it.算了,既然是任务,我会去完成的。

CommanderI did call it a mission...but you really should learn to relax every once in a while, Vector. By the way, you can discuss your costume with Springfield. As for how to scare people in the haunted house, talk to Makarov. She's the one in charge of that part.虽说是任务……Vector偶尔也要学会放松一下啊。 对了,扮鬼的服装可以找春田商量,至于在鬼屋里要怎么吓人,到时候可以和马卡洛夫聊聊,她是这次的关卡负责人。

VectorIt's fine. As long as it's a mission, I won't slack off no matter how child's play it is. This so-called Halloween is coming soon. Time is short, so I'm getting started right away.没关系,只要是任务,就算是儿戏,我也不会怠慢的。 明晚就是所谓的万圣节前夜了,时间紧迫,我先去准备了。

Vector leaves the control center after saying all that with a perfect poker face.Vector面无表情地说完这些话之后,就离开了指挥室。

Commander(She's gonna be alright, I hope...) (But a fun and lighthearted occasion like Halloween should be a perfect opportunity for her to make some nice memory with the rest of the gang, right?)(应该没问题吧……这孩子。) (不过既然是万圣节这种轻松愉快的节日,应该能够让她给大家留下一些好的回忆吧?)

The next evening, before the Halloween event begins.……次日傍晚,万圣活动开始前。

The haunted house.鬼屋场地。

MakarovSo, are you going to scare people in that?所以,你就穿这一套衣服去吓人?

VectorProblem?有什么问题吗?

MakarovIs it not too...cute?你这一身……未免太可爱了吧。

Makarov is studying Vector in her new costume by the entrance of the haunted house. She seems a bit chagrined.鬼屋门口,马卡洛夫看着穿着新衣服的Vector,稍微有点头疼。

MakarovCat ears, cat paws, cat tail...why two cat tails? Did Miss Springfield give you the wrong instructions?这猫耳朵,猫手套,猫尾巴……而且尾巴怎么还有两条? 春田小姐是不是给你报错需求了……

VectorI don't know, but this is still "Cat Girl". I should've just told her "whatever". That answer would have been perfectly adequate for completing this ridiculous mission.不知道,反正结果也都是【猫女】没差。 早知道我就回答【随便】了,我认为这两个字基本上可以应付这种胡闹的任务。

Makarov...Nevermind. I don't expect you to scare anyone. In any case, I'm putting you in charge of the first checkpoint. That will make it less challenging and keep our patrons from backing out right from the start.……算了,也不指望你能吓到谁。 总之你就负责第一关吧,简单一点,也省得他们活动刚开始就被劝退。

After confirming other details with Makarov, Vector heads toward the first checkpoint, where she awaits patrons who are braving the haunted house.和马卡洛夫确认完其他注意事项,Vector就去第一关卡【猫女】的场地等待勇闯鬼屋的客人到来了。

VectorWell, sorry for not being expected to scare anyone. After all, I'm a detestable T-Doll. But then again...if I want to scare people, I just have to give them an unexpected yell from behind, right? Though according to the research I did yesterday, moving expressionlessly from ahead also works... Let me see. Something like this...没被期望吓到别人那还真是抱歉了,毕竟是我这种令人讨厌的人形。 话说回来……吓唬人什么的,只要在对方身后突然大叫就可以了吧? 不过昨天查资料的时候看到,面无表情在对方面前移动好像也可以…… 让我想想,应该是这样——

???Vivi! Vivi! Vivi, do you copy?!Vivi!Vivi! Vivi你听到了吗!

A transmission comes through just as Vector is about to practice ways of scaring people...alone.Vector正准备独自练习吓人的手段时,通讯器响了。

Vector...I told you to stop calling me that.……都说了不要再这样叫我了。

PP-90Huh? Did you? C'mon! Vivi is such a cute nickname!欸?你有说过吗? 不要啦,Vivi这个名字多可爱啊!

Vector...Whatever. What is it?……算了,什么事?

PP-90Okay okay we're setting off in a few days are you prepared oh my days what should I do I'm so excited this is the first time I'm gonna be an adjutant-对了对了过几天我们就要出发了你有没有做准备啊怎么办我好兴奋这可是我第一次当副官——

VectorHold up. You've already asked me the same question 192 times during the last two days - 193 now.等一下,这话你已经翻来覆去问了我两天,共计一百九十二遍——这是第一百九十三遍了。

PP-90Whaaat? Have I really mentioned it that often? But I'm just so happy! Aren't you happy, Vivi? We're gonna be friends!欸欸?我有说过这么多遍吗…… 不过我也是开心嘛!Vivi你不开心吗?我们要成为朋友了耶!

VectorNo. And I doubt that you'll be happy working with a disagreeable T-Doll like me.不开心。 而且跟我这种惹人嫌的人形在一起,我认为你也不会开心的。

PP-90What are you talking about? Stop putting yourself down! Say, where are you? Let's go to the haunted house together!Vivi你又在说笑啦,不要总是这样妄自菲薄嘛。 话说你在哪儿啊我们一起去鬼屋玩吧!

VectorThere are only T-Dolls who can't scare anyone in the haunted house. Nothing to see...鬼屋里都是些根本吓不到人的人形,没什么好看的——

Click.啪——

While Vector and PP-90 are corresponding, the dimly lit room turns pitch black.就在Vector和PP90通话的时候,原本就昏暗的房间突然变得漆黑一片。

VectorPower outage... A trip?停电了……是跳闸了吗?

PP-90Vivi, did something happen on your side?!Vivi,你那边发生了什么事吗!

VectorDoesn't matter. It has nothing to do with you.不重要,而且和你没关系。

PP-90How could it not matter? Vivi, I'm-怎么可能不重要,Vivi,我——

Vector terminates the call before PP-90 finishes her sentence.没等PP90说完,Vector就挂断了通讯。

VectorIs something wrong with the cables in this base? It feels like this kind of thing happens way too often... But since I'm on a mission, it doesn't feel right to leave my post without permission. Whatever. Guess I'll just wait here.这个基地的电路到底行不行,怎么感觉经常有这种小事发生…… 不过既然是任务,擅自离开也不好吧? 算了,在这里等等好了。

Clack.啪嗒。

Vector(What...was that?)(什么……声音?)

Clack.啪嗒。

In the dark, a rhythmic noise keeps coming from a short distance just outside the room. Vector puts her back against the wall and grips her weapon vigilantly.黑暗中,房间不远处始终存在着这种富有节奏感的声音。 Vector贴在墙角,警惕地握着枪。

Clack.啪嗒。

Vector(Here it comes!)(要来了!)

Clack.啪嗒。

A figure enters the room and stands still. Vector dashes out.一个人影走进房间,站定,另一个人影适时窜了出来。

???AAAAAAAAAHHHHHHHHHHH!!!!!!!! GHOST!!!!!!!!!!呜哇啊啊啊啊啊啊鬼啊!!!

Vector stares at the T-Doll standing right in front of her. She has her eyes shut tight and a flashlight gripped hard in her hands, pointed upwards at her chin.Vector盯着面前这个双眼紧闭、双手紧握着手电筒、并且手电筒的灯是从下往上照着自己的脸的人形。

WA2000Ahem... I-It's you, Vector.咳……是、是Vector啊。

VectorSorry, it's me. Did I actually scare you?抱歉,是我。 难道连我都吓到你了吗?

WA2000Nonsense! I-I wasn't scared at all!谁说的!才、才没有被吓到呢!

VectorYou're right. How could I scare anyone in this ludicrous outfit? Speaking of which, why have you come clacking on your heels, Miss WA2000?也是,毕竟是我这种滑稽的样子,怎么可能吓到人呢。 说起来,踩着高跟鞋哒哒走路的WA2000小姐是来做什么的呢?

WA2000Ahem. Maintenance. I'm just here to fix the circuit!咳,查修啦,我只是来查修电路板而已的!

VectorIs that so. Then please.这样的吗,那请自便。

The two of them stand there in silence. Motionless. The only source of light in the room is the flashlight in WA2000's quivering hands.两个人沉默地站立着,一动不动,第一关卡的房间里只有WA2000手里那把手电筒时不时闪烁一下。

VectorIs there a problem?所以,现在是什么状况?

WA2000Uh, well... Oh right! I-In case of any unexpected circumstances, I'm recruiting you! Let's go! Come find the malfunctioning panel with me!啊,那个……啊对了! 为、为了避免可能发生的情况,我现在要征用你! 走吧!和我一起去找坏掉的供电板!

VectorWhy do I have to come?为什么我也要去?

WA2000I told you, it's in case of unexpected circumstances! You see how dark it is outside. What if our enemies infiltrate us...都说了是为了避免可能发生的情况了啦! 你看外面这么黑,万一有敌军偷偷进来……

VectorBut I'm in the middle of a mission. I can't just leave my post...可是我还在任务中,这样擅自离开岗位……

WA2000Jeez, recovering the power supply as soon as possible is also a mission!哎呀,尽快恢复供电也是任务啊!

VectorMiss WA...are you afraid of going alone?……WA小姐,是害怕自己一个人吗?

WA2000I-I'm not! It really is just in case! Just come with me, okay?才、才没有害怕呢!只是以防万一! 总之你就跟我一起去嘛好不好……

Vector... Fine. I'm not scaring anybody anyway. Getting electricity back on does seem to be more important...…… 算了,反正我扮鬼也吓不到人。 相比之下,让电力尽快恢复确实更优先一点……

Vector helplessly agrees in the face of WA2000's pleading eyes. They leave the first checkpoint and make their way around in the haunted house.Vector有些无奈地回应了WA2000的期待目光。两个人走出了第一关卡的房间,在鬼屋里行进。

... The two of them end up wandering around for ten minutes.…… 结果,两个人就这样在鬼屋里晃了十分钟。

VectorSay...Miss WA, why don't we go straight to the electrical room?我说……WA小姐,我们为什么不直接去供电室呢?

WA2000Huh? Uh...um...right! I...I'm looking for the safest route.欸?……啊,那个……对哦! 我……我是在寻找安全的路线啊。

VectorAs I remember, you're an elite T-Doll, right? It's not good to be on tenterhooks all the time.我记得你也算是精英人形吧,总是这样提心吊胆的可不好。

WA2000This is a haunted house! Who knows what's gonna pop out all of a sudden...那是因为这里是鬼屋啊,突然冒出什么都不奇怪——

WA2000And I am NOT on tenterhooks!再说,我才没有提心吊胆呢!

VectorYour personality is a hindrance to your nature as a weapon.这种性格完全就是累赘,明明只是兵器而已。

WA2000We ARE weapons, but haven't you got a preset personality of your own, Miss Vector? And it's...quite unique too.虽说是兵器,Vector小姐不也被设定了性格吗? 而且……还很特别呢。

VectorIt's a mistake for T-Dolls to have emotions to begin with... That's why I hate myself so much.人形的感情,根本就是个错误…… 所以我才更讨厌这样的自己。

WA2000Vector...Vector……

VectorHmm?嗯?

WA2000It's not a mistake. At least that's what I think. Even though we're weapons...these emotions make me feel...至少我觉得啊,这可不是错误。 虽说我们只是兵器……但这些感情,会让我觉得自己——

VectorAlive?像是活着?

WA2000Yes, exactly.对,就是这样。

VectorDon't be stupid. You're not human. Why would you need to feel alive?你傻吗?你又不是人类,要什么活着的感觉?

WA2000Th-This has nothing to do with whether I'm human! I just want to be more...这、这跟我是不是人类又有什么关系啦! 我只是想更加的……

VectorI think we've reached the electrical room.这里好像就是供电室了。

Vector and WA2000 have made it to their destination. WA2000 enters the room and inspects the circuits.Vector和WA2000到达了目的地。 WA2000进入房间检查电路。

WA2000There it is... Thanks, Vector, for coming with me.果然是这里啊…… 谢了,Vector,陪我走过来。

VectorDon't thank me. I'm only doing this to get the power back on quickly. I'm not trying to help you.不用谢我,只是为了让电力尽快恢复而已,我可没想要帮你什么。

With that, Vector turns and leaves.说完,Vector就转身走出了供电室。

Vector... To hell with T-Doll emotions... There shouldn't even be such things...…… 什么人形的感情……根本就是不该存在的东西……

CommanderHmm? There shouldn't be what things?唔,你说什么不该存在?

Vector(Frowns) Commander? N...Nothing. You're here.(皱眉)……指挥官? 不……没什么,你来了。

CommanderWalk with me?要一起走走吗?

Vector is about to say something, but changes her mind. In the end she just nods.Vector似乎想要说什么,但还是没有说出来,只是冲我点了点头。

CommanderWhat do you think about this event, Vector?Vector觉得怎么样啊?这次的活动。

VectorNo surprises, except for the power outage.和我之前说的一样,唯一意外的是断电。

The power comes back on in the haunted house just then. Vector's embarrassment is clearly visible under the lights.话音刚落,鬼屋的电力就恢复了。 有了灯光之后,Vector脸上的尴尬神情被我看得更清楚了。

CommanderTa-daaa! See, isn't it full of surprises? And doesn't it feel nice to have fun with the other T-Dolls every now and then?哒哒——你看,真是充满惊喜的活动呢不是吗? 偶尔跟其他人形们一起玩,感觉也不错吧?

VectorDon't you think it's all in vain?您不认为这是徒劳吗?

CommanderWhat do you mean?你是说什么?

Vector...This is who I am. This is who I was designed to be. You think you can make me be like them with just an event or two?……我就是这样的人形,我就是被设定成的这个样子。 只是参加过一两个活动,您认为就能把我变得和其他人一样吗?

CommanderI'm not trying to make you be like anyone. You are you, and there's no problem with that. I just hope...that you can more or less have some friends here at Griffin.我也并没有要把你变得和其他人一样啊。 你一直就是你,你一直这样,就很好。 我是希望……或多或少,你也能在这个格里芬,得到几个朋友。

Vector lapses into silence.Vector沉默了片刻。

VectorCommander, do you believe it is a mistake for T-Dolls to have emotions?指挥官,您认为,人形的感情是一种错误吗?

CommanderCertainly not.当然不。

VectorBut why? We're only T-Dolls, nothing but weapons. What is the purpose...in installing a burdensome emotion module on weapons? And if I was designed to be like this, then why do you...为什么呢?我们只是人形而已,只不过是兵器。 兵器……装填这种累赘一样的感情模块到底有什么用呢? 既然出厂设定都已经是这样了,为什么还要……

CommanderVector... Even though I don't fully understand it myself... I still think there will be a day when we finally have the answers to these questions.Vector……虽然,我也说不清楚这种事情…… 不过我想,我们以后总会有找到这些答案的一天吧。

VectorAnswers...?……答案……么?

CommanderWhy are you the way you are? Why am I the way I am? To be honest, I don't know either. But why does it matter? Whether you possess emotions or not, whether you're equipped with a burdensome module or not... No matter what, you are YOU. Vivi is Vivi, and that's all there is to it.为什么你是你的样子,而我是我的样子呢。 说实话,我也不知道。不过这又有什么关系呢…… 有没有感情,装没装这种累赘的模块,不管怎样,你都是你呀。

Vector(Silence)...(沉默)……

CommanderI'm not doing this because you're a T-Doll with a terrible personality that I want to fix, or because I'm trying to integrate you into a collective. I'm only doing this because I want you to be happy.我做这件事不是因为你是人形、你的性格很糟糕、想纠正你的出厂设定,或者让你融入集体啊这种莫名其妙的理由。 我做这件事只是因为我希望你开心。

Vector(Offhandedly dropping comments like "you're a T-Doll with a terrible personality"... YOU are the terrible one, Commander...) (And you said you wanted me to be happy...?)(若无其事地说着【你的性格很糟糕】这种话的指挥官你才最糟糕吧……) (而且说什么希望我开心……)

Vector...Huh? Hold on! Why are you taking out your camera?!……欸?等等? 指挥官您为什么突然拿出了相机?

CommanderFor commemoration! Can't I at least make a keepsake for such a fun event before I go?纪念,纪念一下啦。 难得有个轻松愉快的活动,至少,算是临走前给自己留下一个回忆吧?

VectorHow is this fun... You're such a simpleton of a commander... Fine. What kind of picture do you want?轻松愉快什么的……您还真是个单细胞的指挥官呢…… 算了,那,要怎么拍?

CommanderI want a picture of you being scary! You're dressing up as a cat girl, right?! Then give me a scary pose like a fierce kitty!想看Vector扮鬼吓人! 这一套衣服,是在扮演猫女吧!那就像猫女一样摆一个恐怖的吓人姿势吧!

VectorI haven't practiced at all, so don't expect anything... Well...I guess...something like this?我可没练习过,别抱期待…… 总之……大概就像……这样吧——

I can never quite tell what kind of T-Doll this girl is. She shuts me down whenever I try to make conversation. She banters with her companions. That...is all I know about her. But then again...a T-Doll who raises her hands like this to "scare people" could only be a simple good kid. That's the wistful yet amusing conclusion I have come to as the moment is captured by the shutter.很多时候,我真的很难界定,这个孩子究竟是一个怎样的人形。 堵我的话也好,跟朋友们冷嘲热讽也好,我对她的了解……也仅限于此了呀。 是啊……会摆出这个姿态当做【吓唬人】的起手式的人形,根本只是个单纯的好孩子而已啊。 看着相机里被定格的那个瞬间,我感到无奈又觉得有些好笑地这样想着。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.