Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Wish Upon A Star

柯尔特左轮-直达星星的愿望

Wish Upon A Star

Costume Stories · chapter 11 of 160 · 53 lines · Commander, SAA, Griffin T-Dolls

Read with voices and theatre mode

Afternoon, December 24th. At a Griffin base.12月24日下午,格里芬基地内。

CommanderI'm starving...好饿啊……

I've been shopping with FAL the whole time and ended up not eating anything.陪FAL逛街,结果到现在一点东西都没吃。

CommanderThe cafeteria is probably still busy preparing for the feast right now... Well, it's gonna start in two or three hours anyway. I'll just eat whatever to fill my stomach for now.这个时间餐厅应该还在忙着准备晚宴…… 反正再坚持两三个小时晚宴就开始了,随便吃点什么垫一垫吧。

I make my way to the vending machine outside the command center. The supplier is closed during the holiday season, but there should still be something left.我走向指挥部外面的自动售货机。虽然节日期间负责补给的商家也休息了,不过多少还是会剩下一些存货的。

???These...and these... Gotta take them all...这些……还有这些……全部都要拿走……

I hear a T-Doll muttering to herself when I'm almost at the vending machine. Her figure is obscured by a huge white sack. She keeps taking things out from the machine compartment and stuffing them into the sack.靠近自动售货机时,我听到了某个人形的自言自语。 她的身体被一个白色的大布袋挡住了,而那个人形还在不停地从自动售货机的出货口拿出东西,塞进她身旁的那个布袋。

CommanderWait!等一下!

At this rate, the vending machine will be emptied very soon! I hurry over to her side.按照她这个架势,自动售货机马上就会被清空! 我连忙快步走过去。

CommanderPlease leave some for me!请给我留一点啊!

The squatting T-Doll looks up. She's replaced her usual cowgirl getup with a festive red-and-white combo, but her fashion sense is still unmistakable.蹲在地上的人形抬起头。 牛仔风格的打扮,虽然换成了符合节日的红白色调,不过在这基地里也不会有第二个人这么穿了。

SAAOh, it's you, Commander! Stocking up, too, eh?哇哦,是指挥官! 你也是想提前来这里囤货的吗?

CommanderAh, SAA. What are you doing here?是柯尔特啊,你在这里做什么?

SAAI'm not very into balls and stuff like that, so I'm throwing a small party with a few friends in the dorm afterwards. Naturally, I need to stock up on enough cola and snacks!舞会那种东西我没什么兴趣啦,等晚宴结束,就准备和几个朋友在宿舍里来个小派对。 开派对的话,自然要准备好充足的可乐和口粮啦。

Commander...But emptying the entire vending machine seems a bit excessive.……那也不至于清空自动售货机吧。

SAAHaha, it's always better to be as prepared as you can.哈哈,准备当然是越充分越好嘛。

I'm just about to disagree, but much to my embarrassment, my empty stomach chooses this moment to complain. SAA fishes out a packet of chips from her sack.我刚想反驳她,空荡荡的胃就不争气地发出了抗议。 柯尔特从袋子里掏出一袋薯片递给我。

SAAHungry, Commander? Here, replenish your energy!指挥官你是不是饿了?先补充点能量吧!

Not the healthiest of food, but it's enough to sate my urgent need. Besides...seeing as how much she loves junk food, it's incredibly generous of her to share it with me.虽然不太健康,不过临时应急还是够了的。 况且……以她一向对这些食品的喜爱,能分给我已经是很不错的优待了。

CommanderThanks, SAA.多谢了,柯尔特。

I sit down on the bench and opens the packet of chips. SAA sits down next to me and pops open a can of cola.我坐在长椅上拆开那包薯片,柯尔特坐在我旁边,拉开一罐可乐。

SAAAhhhh! Cola is THE BEST!呀吼!可乐果然是最棒的!

I know she's always been addicted to cola, but watching her chug down a can of carbonated drink on a cold winter day while dressed like this still makes me shiver.虽然知道她一向沉迷可乐,但是在大冬天就这么把一罐碳酸饮料倒进胃里,加上她这幅打扮,让人看着就感觉浑身发冷。

CommanderDon't you feel cold?柯尔特……你不觉得冷吗?

SAAHeheh, people with a blazing heart don't need extra clothes to keep warm! Of course, it's also thanks to the cola~嘿嘿,内心火热的人不需要靠加衣服来保持自己的温度! 当然这也有可乐的功劳哦~

SAA gives her can a shake.柯尔特晃了晃手里的可乐罐。

SAAYou should have some too, Commander!指挥官你也是哦,多喝点可乐吧!

CommanderHaha...Chugging it down the way you do would probably douse the fire in me. By the way, SAA... You get along with the other kids at the base, don't you?哈哈……估计我要是像你这么灌下去,内心的火焰就要被浇熄了。 对了,柯尔特……你平常和基地里的那些孩子玩的很好吧?

SAAYeah, they're all great pals that I share my cola with! Have you changed your mind about joining us, Commander?是啊,她们可是一起分享可乐的好伙伴呢。 指挥官,你改变主意想加入我们了吗?

CommanderI want to ask you something. Are they planning anything special for Christmas?我有个事情想问你。 她们在圣诞节有没有筹划什么特别的活动啊?

SAASpecial?特别的活动?

CommanderYeah, something like...an operation to obtain more Christmas presents.是啊,比如……获得更多圣诞礼物的作战之类的。

SAA narrows her eyes, as if she's pondering something. But she quickly reassumes her usual innocent expression.柯尔特微微眯起眼睛,似乎是在思考什么。 很快她便恢复了平时貌似天然的表情。

SAAHuh? I'm not really sure what you're talking about. The only special plan I know of is a party overflowing with cola~ It'd be nice with some chips, too!诶?那是什么,我不清楚啊。 对我来说,特别的活动只有塞满可乐的派对了~加上点薯片也不错哦!

CommanderUh...so they're really not planning anything?呃,她们真的什么都没计划吗?

SAAPlans with no cola are no plan at all.没有包含可乐的计划就不算计划哦。

Looks like she doesn't want to give me a straight answer. Just as I'm about to press further, we hear another T-Doll shouting from the square nearby.看来她不打算好好回答我的问题了。 我正打算继续追问,小广场那边传来了人形的喊声。

Griffin T-DollsSAA! SAA! We're decorating the Christmas tree! Come and help!柯尔特!柯尔特! 我们要装饰圣诞树了,快来帮忙——

SAAComing! Save me a spot to hang up a cola!马上就来——给我留个挂可乐的位子啊!

Griffin T-DollsYou can hang up whatever you like as long as it doesn't fall off! Just hurry!只要不掉下来你挂什么都好啦! 你快点啊!

SAAI gotta help them with the tree, Commander!指挥官,我得帮她们去装饰圣诞树啦!

CommanderAlright. Don't let me keep you.好吧,那你先忙。

SAA hoists up her sack filled with cans of cola and runs off, but turns back after two steps.柯尔特背起装满可乐的口袋,小跑两步又折返了回来。

SAAOh right. This is for you.对啦,这个给你。

SAA takes a can of cola out of her sack and shoves it into my hands.柯尔特从袋子里取出一罐可乐放在我的手里。

SAAWhatever plans you have tonight, Commander, make sure you don't forget the cola~ Well, see you in a bit~指挥官,你晚上要是有什么计划的话,一定要加上可乐呦~ 那么,一会儿见咯~

She smiles and gives me a wink, then joins the crowd in the center of the square.她笑嘻嘻地眨了眨眼,然后融入到广场中央的人群中。

CommanderI thought I could collect some intel from her... She may seem callous, but she's a lot more cunning than I expected. Still, I'm not totally unprepared.本以为从她这里能取得一些情报的…… 虽然看上去大大咧咧,但她比想象中的要狡猾得多啊。 不过我也不是毫无准备就是了。

I haven't discovered any useful leads, but...虽然没有取得什么有价值的线索,不过……

CommanderIt will surely be a blast tonight.今晚的活动一定会相当精彩吧。

I open the can of cola and take a sip.我打开了那罐可乐喝了一口。

CommanderAck...Cold! But that did jolt me wide awake. Well then, back to work!唔……好凉! 不过被这么刺激一下倒是真不困了。 那么,接着工作吧!

With great anticipation for Christmas Eve, I leave the resting area as SAA's laughter fades gradually into the distance.带着对平安夜的期待,我在柯尔特渐渐远去的笑声中离开了休息区。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.