Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

O Holy Night

春田-圣善夜的祝福

O Holy Night

Costume Stories · chapter 12 of 160 · 40 lines · Springfield, Commander

Read with voices and theatre mode

5 pm, December 24th. The event for Christmas Eve will officially begin in just another hour. I have finally finished everything at work as well as dealt with my own business. All that's left is to meet up with the event organizer and fill each other in with what we know.12月24日下午5时。 再过一个小时,平安夜的活动就要正式开始了。 而我终于也将工作以及工作之外的事情全部完成,接下来要做的就是和活动主办人碰个面,交换我们手头现有的情报。

SpringfieldYou're here, Commander. How are things on your end? Have they been dutifully preparing for the festivities?指挥官,您来了。 您那边情况如何?那些孩子有好好地做节日的准备吗?

I found Springfield in the room where all the presents are stored. As the one who will play the role of Santa Claus tonight, she has already put on a crimson hood.在存放礼物的房间里,我找到了春田。 身为今晚圣诞老人的扮演者,此刻她已经披上了红色的连帽斗篷。

CommanderThe preparations are pretty much complete. However...there might be a small problem.都准备得差不多了。 不过……好像有一些小问题。

SpringfieldIs something wrong?发生什么事了吗?

CommanderWell...是这样……

I told Springfield about the strange things I had discovered in the wine cellar.我将在酒水仓库发现的异状告诉了春田。

SpringfieldAh... Actually, I've also heard something about this.这个啊…… 其实我之前得到过一些情报。

CommanderWhat do you know?你那边有什么发现?

SpringfieldSome of the greedy little ones are planning to sabotage the event to hoard all the presents for themselves.有几个贪心的孩子想要独占这次的礼物,企图制造混乱霸占它们。

Springfield taps the enormous and fully stuffed white sack on the table.春田说着,拍了拍桌子上那个已经装得满满当当的巨大的白色口袋。

CommanderHaha... I suppose Christmas presents ARE irresistible. If it was me...哈哈……毕竟圣诞节的礼物充满了诱惑力啊。 换做是我的话……

SpringfieldIf it were you, what would you do?换做是您的话,要怎么做呢?

Springfield's smile is tender as ever, but somehow it feels a bit menacing right now.春田依旧保持着温和的笑容,只是不知道为什么这个笑容此刻有些可怕。

CommanderI would never let them get away with it!一定不能让她们得逞!

SpringfieldExactly, Commander. Presents are meant to be shared on such a joyous occasion. Let's make use of this opportunity and give those cheeky little ones a lesson.是啊,指挥官。 难得有这样一个欢乐的节日,礼物应该大家一起分享。 刚好就趁着今天的机会,教育一下顽皮过头的孩子们吧。

Commander...It's good to educate them. But don't go overboard, Springfield. There are missions to carry out after the festivities. It'd be terrible if no teams are fit for duty.……教育是应该的。 不过春田,你下手轻点啊。 节日后还有任务,万一那时候没梯队用就惨了。

SpringfieldDon't worry, Commander. It's just a little punishment. I'd be devastated myself if I really ended up hurting them.放心吧,指挥官,只是小小地惩罚一下。 要是真的弄伤那些孩子们,我也会很心疼的。

CommanderSay, you've been busy preparing the presents these days, right? So how did you learn of this little plot?说来,春田你这几天一直在准备礼物吧…… 你又是怎么知道今天的小阴谋的?

SpringfieldI have my own source. Besides, the little ones are like open books. It doesn't take much to see what they're thinking.我有独特的情报来源。 而且那些孩子的小心思,很容易就能看穿了。

CommanderYou're right... Then do you have any countermeasures?说的也是……那你有什么对策吗?

SpringfieldI've recruited some powerful T-Dolls as allies to make sure the event goes smoothly. As Santa Claus, I can't be fazed by such petty tricks.为了确保这次不会出现骚乱,我也找了强力的人形作为搭档。 而且身为圣诞老人,我也不能轻易地败给那种小阴谋呀。

CommanderHaha. Dependable as always, Springfield.哈哈,不愧是春田,还是一如既往地可靠呢。

SpringfieldI have to live up to everyone's expectations tonight. I will definitely play my part as Santa Claus perfectly.今晚我身负着指挥官您和大家的期待,圣诞老人的角色,我一定会扮演好的。

CommanderThen we must protect such an outstanding Santa at all cost.这么优秀的圣诞老人,一定要好好保护才行。

Springfield...Sorry?……诶?

CommanderI'll prepare a Plan B to deal with any emergency. Don't worry too much. Just enjoy tonight's event.我会做好应对紧急状况的第二套方案。 你也不用太过操心,好好享受今晚的活动吧。

SpringfieldThen I'm counting on you, Commander. It certainly is a bit overwhelming to deal with everything on my own.那就拜托你了,指挥官。 我一个人的话, 的确是有些忙不过来呢。

Two hours later. The plot to sabotage Christmas was foiled. When order has been restored to the scene, Santa starts giving out presents to everyone.两个小时后。 企图扰乱圣诞节的小阴谋被镇压了。 在现场恢复秩序后,圣诞老人给在场的每个人都发放了礼物。

SpringfieldThere, all gone.好啦,这样就都发完了。

Springfield shakes out the empty sack to make sure nothing's left inside, then puts it onto her sleigh.春田拎着空荡荡的布袋抖了下,确认袋子里面已经没有东西后,将布袋放在雪橇上。

CommanderThanks for the hard work, Springfield.春田,辛苦了。

SpringfieldYou still haven't made your way to the banquet hall, Commander? It's cold out here...指挥官?您还没有去宴会厅吗。 外面还是很冷的……

CommanderI'm here to express my gratitude to Santa. Organizing this event must've been exhausting.我来慰劳圣诞老人。 举办这种活动很累的吧?

SpringfieldThere was a lot to do... But seeing everyone so happy makes it all worth it.虽说要做的事情很多……不过能看到大家这么开心,再累也是值得的。

I reveal a small package from behind my back and give it to Springfield.我从身后掏出一个小包裹递给春田。

SpringfieldWhat's this, Commander?指挥官,这是?

CommanderYou've forgotten about yourself when you were preparing all those presents, haven't you? Everyone at Griffin deserves a present at Christmas, including Santa.你准备那些礼物的时候,忘记留下自己的份了吧? 在格里芬的圣诞节,每个人都理应有自己的一份礼物,包括圣诞老人。

SpringfieldCommander...Thank you. Then let me be the first to offer you Season's Greetings. Merry Christmas, Commander.指挥官……谢谢您。 那么,就请让我第一个祝福您吧。 圣诞快乐,指挥官。

Holding her present, Santa smiles sweetly.圣诞老人手捧着属于她的那份礼物,露出了甜美的笑容。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.