Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Witch from Afar
64式-异邦魔女
Costume Stories · chapter 10 of 160 · 115 lines · Commander, Type64, Springfield, M1919A4, Makarov, WA2000, Gr Mk23
Read with voices and theatre modeAt the Griffin base.格里芬基地内。
CommanderSpringfield's plan is quite sound at this point. However, this event is bigger than anything we've done before, so I just hope nothing goes wrong...春田的计划已经相当稳妥了。 但这次活动超出了以往的规模,希望别出现什么意外……
???Commander, I'm here to deliver the report.长官,我来提交报告了。
CommanderAh!啊!
A voice suddenly calls out behind me.一个声音突然在我背后响起。
I turn around to see Type64 with an innocent expression looking at me.我转过身,64式正带着满脸人畜无害的表情看着我。
CommanderPhew...so it was you, 64. You scared me.呼……吓我一跳。 原来是64啊。
Type64Commander, this is today's logistics report. I didn't see you in your office, so I came looking for you.长官,这是今天的后勤报告。 我看您不在办公室,所以就出来找您了。
CommanderAh... Okay, thank you. (Type64's footsteps are always as quiet as a mouse... I guess I can't blame her…)哦……好的,我收到了。 (64式走路一直没什么声音……也难怪……)
Type64Then, if you'll excuse me.那么我先走了。
CommanderWait a second!等一下!
Type64Do you have any other orders, Commander?长官,还有什么其他命令吗?
CommanderWell, there's an event...有一个额外的活动……
I explain the plan for the Halloween event to Type64.我向64式讲述了万圣节的活动计划。
Type64I see, so you want me to help Springfield with the costume preparations for the event?原来如此,是要我去帮春田准备活动服装吗?
CommanderYes, are you interested?是的,你有兴趣吗?
Type64Mmm... I can do it if it is required of me. Although I am confident in my handicraft skills, I'm not sure I completely understand what this holiday is about. Is it the Ghost Festival...?嗯……如果需要的话,我去做也没有问题。 不过……虽然我在手工上很有自信,但是我对那个节日还是不太明白……那是鬼节吗?
CommanderHm, not exactly.呃,还是有点不太一样的。
Type64Well, that's okay... It's always good to give new things a try.不过这应该不要紧……试试看总归是好的。
CommanderOkay, then I'll leave it to you. You can talk to Springfield for further instructions.好,那就交给你了。 之后的工作安排你直接去问春田就好。
Type64Understood, Commander. I'll look for Springfield right now.了解了,长官。 我这就去找春田询问任务详情。
Type64 leaves.64式走开了。
CommanderAlthough Type64 looks like she could easily handle the job with mastery and ease... Her attitude of detachment makes it a bit worrying...虽然64式看上去一副游刃有余的样子…… 但这种总是游离在状况之外的态度,总让人有点担心啊。
...Several days later. The Halloween event preparations are carried out without a hitch in accordance with Springfield's schedule. ...Up until the day of the event.……数日后。 万圣节活动的准备工作按照春田的计划有条不紊地进行着。 直到节日当天……
At the Griffin Cafe.格里芬咖啡厅内。
Type64The cafe looks...very different.今天的咖啡厅……和平时很不一样呢。
SpringfieldAh, Type64. Welcome to the Halloween themed cafe.啊,是64式。 欢迎光临万圣节特别主题咖啡厅哦。
Type64Um...did you make all of these decorations yourself, Springfield?嗯……这些装饰都是春田做的吗?
SpringfieldYes, I just finished right before you stepped in. You are the very first to see the newly decorated cafe.是的,恰巧刚刚才完工。 你是第一批看到崭新咖啡厅的人形哦。
Type64Then I must be pretty lucky to be the first.那我运气还算不错呢。
Type64 walks over to the bar counter and looks around, poking the strange looking plush toy on the table.64式走到吧台边环视四周,戳了戳桌面上放着的奇形怪状的毛绒玩具。
Type64So this is the atmosphere of the "Halloween" holiday. It certainly is a bit different from the Ghost Festival.这就是“万圣节”的节日氛围吧。 的确看上去和鬼节还是有些差别啊……
SpringfieldHaha, they are different holidays after all. Do you want anything to drink?哈哈,毕竟和你所说的“鬼节”是不同的节日。 要喝点什么吗?
Type64I'm fine. Are you still busy? I'm here to deliver the finished goods to you.不用啦,你还在忙吧? 我是来把做好的东西交给你的。
Type64 hands the bag in her hand over to Springfield.64式将手里的纸袋交给春田。
Type64This is the last piece of the Halloween costumes we talked about before.之前说好的万圣节的道具服装,这就是最后一件了。
SpringfieldOh, if I recall, the costumes are already done. Let me take a look... Ah...sorry, 64, I made a mistake with the number of costumes... This one's going to be an extra.咦,我记得之前服装已经全部准备好了。 等我看一下…… 啊……抱歉,64,我把服装的数量算错了……这一件就多出来了。
Type64I see, that's okay. I've already made a bunch, so it's fine if I made an extra one.这样啊,应该没关系的吧。 反正已经做了很多了,也不在乎多出来这一件。
SpringfieldThe workmanship of this piece is very detailed. It's a pity for it to go to waste. I'm not sure who to send it to...这件的做工也很细致呢。 有点可惜,不知道该发给谁……
Type64I'm sure...someone will need it.反正……总会有人需要的吧。
SpringfieldOh, 64, did you prepare a Halloween costume for yourself?对了,64,你有没有给自己准备万圣节的服装?
Type64I haven't yet... I'm not sure what I should make. Do you have any suggestions, Springfield?这倒没有……我会自己做的,不过不知道该准备什么样子的。 春田你有什么建议吗?
SpringfieldI think it'll be good as long as it's witch themed.我想只要有魔女的味道就好了。
Type64That shouldn't be too hard. Do you have any extra materials lying around?那倒不难。 你这里还有多余的材料吧?
SpringfieldI do, but what do you intend to do with them?有是有,不过你想做什么?
Type64Make a Halloween costume.做万圣节穿的服装。
SpringfieldOhh... Right now?诶……现在就做吗?
Type64Yup, right now. It won't take long.嗯,现在。很快就能完工的。
...... Several hours later.…… 几小时后。
Type64Hm, this should be fine. I'll try wearing it.嗯,就这样吧,先试穿一下。
Type64 wears her newly made Halloween costume.64式换上了刚刚做好的万圣节服装。
Type64What do you think, Springfield? Is it suitable for Halloween?春田,你觉得这身装扮如何?适合万圣节吗?
SpringfieldYou are very skilled, 64... But don't you think this costume is a bit too...random? The tip of this broom...is a dragon head? It looks very strange...64的手真的很巧呢…… 不过这身装扮……会不会有点太乱来了? 这个扫帚的顶部,是龙头?看起来好奇怪……
Type64Really? Isn't it fine as long as it's bizzare enough? This costume incorporates elements of my culture. I'm sure it'll look very strange to the people here.不会吧,只要足够怪异就好了吧? 这套服装里我融入了家乡的一些元素,在这里的人看来应该会很奇怪了。
SpringfieldAh... But bizzareness and horror are two different things. Not to mention Halloween isn't the Ghost Festival...啊……怪异和恐怖是两回事啦。 而且万圣节也不是鬼节嘛……
Type64Really? I don't think there's any problem with this.是吗?不过我觉得这样就好吧,没什么问题。
Springfield64... Have you always been like this?64……你是不是一直都这样啊?
Type64Eh?嗯?
SpringfieldYou always seem to be a bit...uncaring.总觉得……总是有些心不在焉的。
Type64Really? I just think that a lot of things will work themselves out in the end.是吗?我只是觉得很多事情都是船到桥头自然直啦。
Springfield suddenly receives a call.就在这时,春田收到了通讯。
SpringfieldHuh...what's the matter? Don't panic, speak slowly. ...What? There's a power outage at the haunted house? Okay, alright...I'll be right over, don't touch anything. Seems like there's a situation at the haunted house. I need to go over and check. Why don't you wait here, 64?啊什么事……? 不要慌,慢慢讲。 ……什么?鬼屋停电了? 好,嗯……我去看一下,你们先不要乱动。 似乎发生了什么意外状况,我得去鬼屋那边看看。 64你就先待在这里吧。
Type64I want to go to the haunted house too.我也想去鬼屋啊。
SpringfieldIt won't be fun if you go right now... The animatronics won't work if the power is out.现在去是一点都不好玩的哦…… 停电了的话,机关就全都失效了。
Type64That's perfectly fine. I want to see everybody's reactions to my costume.这样好像正好呢。 我去鬼屋那边试试大家的反应。
SpringfieldYou're quite self-willed, huh... But you need to be careful. They must be panicking inside the haunted house right now. Who knows how they'll react to you.还真是率性而为啊…… 不过你要小心点,现在在鬼屋里的人应该处在非常慌乱的状态,不知道她们会做出什么事来。
Type64Alright, I'll be careful.嗯,我会小心的。
Walking together, Type64 and Springfield head toward the warehouse where the haunted house is located. After separating from Springfield at the entrance, Type64 steps into the haunted house by herself.64式和春田一同前往用于布置鬼屋的那间仓库。 在门口告别了春田后,64式进入了鬼屋内部。
Type64Let me test out this modified broom first.先测试一下这个改装后的笤帚吧。
Type64 flips a switch on the broom and sits herself sideways on it. With a whoosh, she lifts off and flies into the haunted house.64式启动了特制扫把上的开关,然后侧身坐在了上面。 扫把载着64式嗖地飞进了鬼屋内部……
M1919A4Did you feel that as well, Makarov...?你也感觉到了吧,马卡洛夫……
MakarovSomething seems to have whisked past us...好像有什么飞过去了……
M1919A4Did we set up that sort of gliding mechanism?我们也做了这种飞行机关吗?
MakarovNot to my memory.……我不记得。
WA2000Where's the broken wire, damn it... I can't see anything in this darkness...……到底是哪里坏了啊,可恶。 这么黑,什么都看不清……
WA2000...... It felt like something flew over me... Must be my imagination, haha...…… 刚才好像有什么从背后飞过去了…… 错觉吧,哈哈…………
Gr Mk23Darlinggg Where are you, Darlinggggg!Darling—— 您在哪儿啊!Darling——!
Type64This shrill and wretched voice... Is it the cries of a banshee? I will have to investigate...这个声音听上去尖锐又凄惨……是鬼在叫吗? 我去看看……
Gr Mk23What's that flying in the air?!什么在天上飞!
Type64So you're the demon responsible for this mess, huh? Hold it! I'm coming down to stop you right now!哦?你就是在此间作乱的妖魔吗? 别跑!让我来降住你!
Gr Mk23Who the heck are you calling a ghost when YOU'RE FLYING IN THE AIR! You must be here to stop me from searching for my Darling!你才是哪来的鬼魂,竟然还在天上飞! 难道是要阻止我去寻找Darling吗?!
Type64Your Darling is in another haunted house! May the presiders over warriors be my vanguard! Eat this!这里没有你要找的Darling! 临兵斗者,皆阵列前行!看招——
Gr Mk23What the heck?! I have to hurry and find Darling. I can't waste my time here... That's right, my smoke grenade!什么乱七八糟的! 我要赶紧去找Darling,不能在这里纠缠…… 对了,烟雾弹!
Gr Mk23 throws out a smoke grenade.MK23丢出了烟雾弹。
Type64Ack! I can't see anything... But...if that thing threw a smoke grenade, it probably isn't a ghost, right...?唔!这下更看不清了…… 不过既然扔出了烟雾弹,那应该就不是鬼魂了吧……
Type64With everyone panicking in the dark, I may get attacked again if I move around carelessly. I should find a safe place to wait it out...现在停电了大家一片混乱,贸然前进可能还会遭到刚才那种攻击。 找个安全的地方等着好了……
Type64 waits in the haunted house until the power is restored.之后64式继续在鬼屋内等待,直到电力恢复。
Type64Looks like they fixed it.看来已经修好了呢。
???Is anyone there... Help... Let me out...有人吗……救命…… 放我……
Type64Sounds like someone nearby is asking for help...附近似乎有谁在求救……
Type64 follows the sound and finds 1919 trapped in a cage.64式循着声音过去,发现1919被关在了笼子里。
M1919A4AHHHH HELP!! IS ANYONE THERE! SOMEONE LET ME OUT!!救命啊——! 有人吗——谁来放我出去啊——!!
Type64Looks like she hasn't notice me yet... This is the perfect chance.她好像没注意到我……不过这样正好。
Type64 steps back out into the hallway and connects to the comms channel.64式退回到走廊里,接通了联络频道。
Type64Commander, it's me. M1919 is trapped in a cage. Please come over to the haunted house and save her.长官,是我。 M1919她被关在了笼子里,请您来鬼屋解救她吧。
... ...Call ended.…… ……通讯结束。
Type64That should do it. Seems like 1919 is really frightened. I hope the Commander can get here soon.这样就可以了吧。 1919似乎很害怕,希望长官能快点赶到。
Holding her special broom, Type64 saunters out of the haunted house, leaving M1919 alone inside.64式提着特制的扫帚,优哉游哉地离开了只剩下M1919的鬼屋。
At the Griffin Cafe.格里芬咖啡厅内。
CommanderSo you're here, Type64.64式,你在这里啊。
Type64Hello, Commander. Are you having fun tonight?长官您好。 今晚您玩得应该还算开心吧?
CommanderIf you count being shocked at what happened as having fun...then yes, I might be having too much fun. I didn't think that 1919 would still be able to do her job tonight after being trapped in there...如果在万圣节的夜晚受到惊吓等于开心的话……那可能开心得有些过头了。 没想到即使被困住,1919也没忘记她今晚的本职工作……
Type64Looks like you were successful in rescuing her.看来最后您成功把她救出来了呢。
CommanderYeah. By the way, there's something I'm curious about...是啊。 对了,有个问题我有点好奇……
Type64What is it?什么?
CommanderWeren't you in the haunted house, 64? Why didn't you let 1919 out yourself?64式你那时候就在鬼屋吧? 为什么不自己把1919放出来呢?
Type64I didn't want her to owe me one. Not to mention, isn't it more fitting for you to be the knight in shining armor, Commander?我不想被她欠人情啊。 而且从天而降拯救人形这种事,由长官您来出手更加合适吧?
CommanderI see... But are you really okay with always being a non-participating bystander?你是这样想的啊…… 不过,总是像这样游离在事情之外,真的好吗?
Type64This is my way of participation. Only I know what occured in the entirety of the event. Isn't that exciting?这是我参加活动的方式啊。 只有我知道整个活动都发生了什么,这不是很有趣吗?
CommanderBut not everyone will like you this way.可是这样不会讨大家喜欢的。
Type64I don't mind, Commander. My neural cloud storage and computing power are limited, so there's no way for me to like too many people.我不介意这种事的,长官。 我的云图容量和运算能力是有限的,所以没有办法去喜欢太多的人。
CommanderIs that so...这样吗……
Type64If someone likes me, then I need to return the appreciation in equal amounts... But if I end up being liked by too many people, then wouldn't it become a burden for me?如果别人喜欢我的话,我应该要用同样的分量去回报…… 所以万一被太多的人喜欢,反而会变成负担吧?
CommanderHm...that somehow makes sense.唔……似乎也有点道理。
Type64So it's fine to keep it like this. I think...there surely will be people out there that like me the way I am.所以保持这样就好。 我想,总有人会喜欢现在的我。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.