Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

White Rabbit Summer Banquet

M99-白兔夏宴

White Rabbit Summer Banquet

Costume Stories · chapter 103 of 160 · 109 lines · Staff, AK-12, M99, Gr G28, Commander, AN-94, K2

Read with voices and theatre mode

StaffSo you want to organize a last-minute event after the cocktail party ends... Understood, I'll let the manager know about this.在酒会结束以后临时安排活动吗…… 我知道了,我会向经理转达这件事。

AK-12I'm sure a little request like this won't cause any undue hardship.就这点要求,不会为难谁的。

AK-12Since everything's ready, I wonder what else I can do before things begin. Should I go look for the Griffin Commander, or... ...Hm?既然都准备好了,在开始之前应该还能做点什么。 去找格里芬的指挥官,还是说…… ……哦?

Munch munch...嚼嚼……

M99This is delicious! This one is, too!这个好吃! 这个也好吃!

Gr G28You're taking too many, M99, save some for the others! Are the ones on the side any good?M99你怎么拿了这么多,留一点给其他人嘛! 旁边这些甜点好吃吗?

M99These ones... They're okay...那些……也不错啦……

Gr G28Got it, they suck. I'll take something else, then.懂了,不好吃,那我拿其他的了。

M99I didn't say anything! Who knows, they might taste good too... I think...?我什么都没有说! 搞不好那些味道也挺好的……大概……?

Gr G28You didn't say anything, but your face said it all. Including how much you disliked them.你什么都没说,但全都写在表情上了哦? 包括有多不喜欢。

M99You, you must have misread me!那、那是你解读错了!

Gr G28I like it when you're like this, Class Rep. This way, I don't need to guess what you're thinking.这样的班长也挺好的,不用猜她在想什么。

M99My face isn't some kind of open book! How rude!我才不会把表情摆在脸上呢!那太失礼了!

AK-12She doesn't wear her heart on her sleeve... Or does she?不会摆在脸上…… 是吗?

CommanderNo, you can't.不行,不可以。

M99Huh? Why not? There's doesn't seem to be anything wrong with that strange Doll's proposal now, is there? We're just playing a game of poker.咦?为什么? 那个奇怪的人形的提议看上去没有任何问题啊? 不过就是打个扑克牌而已。

CommanderPoker is dangerous enough. I could understand if she invited Gr G28 or K2, but the fact that she went out of her way to ask you over means that she's definitely up to no good. And that's why my answer is no.扑克牌也足够危险了。 G28或K2被邀请我都可以理解,但那个人形主动邀请你过去绝对是不怀好意。 所以不可以。

M99But I can play dou dizhu!我会打斗地主!

CommanderTexas Hold 'Em isn't as civilized a game as dou dizhu.德州扑克可不像是斗地主那么文明的游戏。

M99But this is for the glory of Griffin! I can't back down even if it's scary.但可是这是为了要给格里芬争光! 就算是可怕的比赛也不能退缩。

CommanderDon't make it sound like you're fighting for your class' honor...别说的好像是在为班级争荣誉一样……

M99Fighting for our base's honor is the same as doing it it for the class. Let me do it, Commander. I'm the class rep, I can't hide behind anyone else.为基地争荣誉跟为班级争荣誉都是一样的。 就让我来吧,指挥官,身为班长的我不能躲在其他人后面。

Commander... (Sighs) Alright, then. Do you know the rules of the game?…… 唉……好吧。 你知道这游戏的规则吗?

M99I don't, but at a glance, it seems about the same as dou dizhu.不知道,从简介上看好像跟斗地主差不多。

CommanderI could understand if you said if it were like five-card stud...你要是说跟梭哈差不多我还可以理解……

M99I know that too, I watched the Devil Gambler trilogy! You need to eat white chocolate before sitting down at the table, then rub your diamond ring—梭哈也懂,我看过《赌魔》三部曲! 上场前要吃白巧克力,然后摸一摸钻石戒指——

Commander(M99's always been an honor-student type, so why does she know about movies like that... Who on earth showed them to her?!) Those are movies, in reality nobody cheats or stacks cards to change suit colors and so on.(为什么一直都是好学生性格的M99会连这种东西都看过……到底是谁给她看的??) 那是电影,在现实里不会有人出千和用手搓牌换花色的。

M99Huh? Then what should I do?咦? 那怎么办?

CommanderWhat do you mean "what should you do"?! You play an honest game, of course!哪有问这怎么办的!靠实力打牌啊!

M99I can learn the proper rules! I'll lead everyone to victory for Griffin!我可以现学正式的规则! 我一定会带领大家为格里芬获胜的!

CommanderAh... Gr G28's been roped into this too... (Sighs) Forget it, if you want to play, then go ahead. Chances like this don't come around often, after all.啊……G28也是这么…… 唉,算了,如果想玩的话就去吧,毕竟也算是难得的机会。

M99Still, it's a shame I can't do that card-rubbing stuff... I've always wanted to try it...不过不能用手搓牌有点可惜……一直都想试一试……

CommanderWho showed you those movies, anyway?!到底是谁给你看这种电影的!

M99So it's true...果然……

M99The movies just...和电影里……

M99Can't compare to the real thing...不一样啊……

AN-94AK-12, she looks like she has a terrible hand. Could it be a trap?AK12,这人看上去好像拿了很糟糕的手牌,这会不会是陷阱?

AK-12Don't second-guess yourself, those are her real emotions.不用想太多,那就是她真实的表情。

K2M99...cover your face with the cards, your expression is broadcasting the contents of your hand...M99……拿牌遮一下脸吧,牌都写在你脸上了……

M99But...可是……

Gr G28Calm down, M99. MDR was running around causing trouble earlier, but we've gotten rid of her at last. We need to find our feet and then counterattack!M99冷静下来,现在四处捣乱的MDR已经作死被赶走了。 我们要稳住阵脚然后反击!

M99You...you're right...你……你们说的没错……

AN-94AK-12, aren't they being too honest? These people have been planning to give us a hard time for a while now. I believe they must be up to something.AK12,这是不是过于实诚? 从刚才开始这几个人就联合起来想让我们吃亏,我推测现在这也有诈。

AK-12I doubt it. There's still room to observe them.应该不至于。 还有观察的空间。

M99Ngghh... They're looking down on us! I'll see you and raise!唔……怎么能被看扁了! 我要跟!

AK-12Since you've decided to raise, let's show our hands, then.既然最后决定要跟了,那就开牌吧。

AN-94Two pairs.两个对子。

M99I... I've got nothing...我……什么都没有……

AK-12AN-94, you shouldn't pity the blockheaded. Although, I encourage you to do so.AN94,不要对死脑筋的人产生怜爱心理。 不过我鼓励你这么做。

Gr G28Oh no, M99's about to go bust.糟糕,M99离被清台已经不远了……

M99(Whimpers) If only I could have used card-stacking...things wouldn't have ended up like this...呜呜……要是我能搓牌……就不会变成这样了……

AN-94AK-12, I think she has ill intentions.AK12,我觉得这人现在心怀不轨。

AK-12We flushed out the last cheat just now, these Griffin Dolls probably aren't that dumb... No, perhaps that is why we must give more consideration to the possibility of cheating.上一个出千的已经被扫走了,这些格里芬人形应该不至于这么蠢…… 不,或许正因为这样所以更得考虑又有人出千的可能。

M99I'm not thinking of cheating! Does card-stacking or whatever count as cheating?!我才没有想着要作弊呢! 搓牌什么的……能算作弊吗!

K2It does.算哦。

AK-12Time for a new round. Let's deal.新的一局,发牌吧。

M99Aha!啊哈!

AN-94She seems very hopeful.她看起来很有希望的样子。

AK-12It's true. How adorable.这是真的。 真是可爱呢。

M99I-I'm not!才不!我才没有!

AK-12I'm folding.我弃牌。

AN-94Me too.我也弃牌。

M99Ehhhhh?咦??

K2Well...they saw you got a good hand. Of course they wouldn't want to bet against you after that.不管怎么说……都太好被看透了。 她们一看你这样就不会跟你赌了啊。

M99But, but what should I have done...可、可是我也不知道到底该怎么办……

Gr G28Try to put on a poker face. You mustn't give them any information to work with no matter what cards you get.先凝住表情吧,不管拿到什么底牌都不要透露信息给她们知道。

M99I'll try...我试试……

AN-94AK-12, should we contact the Griffin Commander? Her facial expression management system looks like it's in dire need of emergency maintenance.AK12,是不是该联络格里芬的指挥官,她的表情管理系统看起来需要紧急维修。

AK-12She's just tormenting herself, pay it no heed.她只是在折磨自己而已,不需要理会。

AN-94So what's the response to that?那对策是什么?

AK-12Anything you want. Do as you see fit.随意吧,你认为该怎么做就怎么做。

AN-94According to the information I've obtained so far, her face looks very contorted, but the rate at which her fingers are trembling matches that from when she was showing despair earlier.根据目前所得到的信息显示,虽然她的表情很扭曲,但手指的颤抖频率与刚才表现沮丧时一致。

AK-12Very well. Place your bet, then.可以,那就下注吧。

M99(Argh! How did they know?!) (No, I need to be strong. They didn't see through my expression, so I can win next time if I can control my fingers!)(呜啊!!怎么还是露馅了!) (不行,要坚强起来,她们这次没看穿我的表情了,下次我只要控制好手指就能赢了!)

M99So it's true...果然……

M99The movies just...和电影里……

M99Can't compare to the real thing...不一样啊……

Munch munch...嚼嚼……

CommanderHm, these pastries are delicious.啊,这糕点真有点好吃啊。

M99How come you're eating by yourself, Commander?指挥官你怎么就自己吃起来了……

CommanderWould you like some too? They say having sweets when you're feeling down helps make things better.不也来一点吗? 听说在沮丧的时候吃一点甜点有助于缓解情绪。

M99Sweet foods don't affect neural clouds that way... The only feedback that glucose generates is "sweet" and "fattening".甜食对心智云图不会起那种影响的…… 糖份只会让它给出“甜”和“会胖”的反馈而已。

CommanderDon't be such a stick in the mud, have some.别那么死板,快点吃。

M99(Whimpers) ...啊呜…… ……

CommanderAre they really so bad? The pastry chef will be hurt.有这么难吃吗? 糕点师傅会伤心的。

M99Huh? But I didn't say anything...啊?我什么都还没有说啊……

CommanderI could tell just by looking.光用看的就可以明白了。

M99I knew it... It's just like when I was playing cards. Not only did I not do Griffin proud...I had to withdraw in disgrace...果然……刚刚打牌的时候也是这样。 不单是没能帮格里芬争光……还被人扫下台……

CommanderYou did very well for your first time. I don't even know how to play this sort of game. I lost really badly when I first started playing. It's too much to expect a beginner to play as well as I do.第一次打成这样已经很不错了。我甚至连该怎么玩这种游戏都不知道。我一开始玩的时候也是输得很惨。要求初学者要打得像我这么好还是太勉强了。

M99You've never tried it before, Commander?指挥官也没试过吗?

CommanderI don't know anything about it, but it seems like it should be a little tougher than dou dizhu.虽然什么都不懂,但看起来好像多少还是比斗地主难一点的。

M99Isn't that obvious?!这不是理所当然的事嘛!

CommanderLook who's talking. Who's the one who said "I can play dou dizhu" and then sat down at the gambling table?怎么现在就这样说。 刚才是谁说“我会打斗地主”然后就上场了?

M99So you lost all your chips and had to retire in shame in your first game?也是第一个输光筹码被扫下台吗?

CommanderNot just that, people even drew all over my face.不仅如此,甚至还被画了花脸。

M99Huh? But why?!哈? 为什么啊!

CommanderDon't ask. You can blame it on poor choice of friends.别问,问就是交友不慎。

M99What?! How come nobody told me you could play cards, Commander?!什么!怎么从来都没有人跟我说过指挥官会打牌的事!

CommanderHmph, are you kidding me? They used to call me the "Fiendish Gambling Genius"!哼,开什么玩笑,我以前可是号称“天才小赌魔”的人!

M99In that case, why didn't you go up against those two strangers just now... Maybe it wouldn't have ended so badly for us...那既然这样,您为什么不上场跟那两个没见过的人比嘛…… 这样搞不好我们就不会那么惨了……

CommanderWell... I was just worried that they'd "accidentally" injure me again.也不为什么…… 我只是有点担心又会被她们“不小心”弄受伤。

M99(Sighs) Still, getting steamrolled like that was just embarrassing.唉……不管怎么想,被扫下来还是太丢人了。

CommanderDon't dwell on it. Leave the rest to Gr G28 and K2. Now that they're playing for high stakes, they're the ones who'll be performing on stage if they lose. Have some dessert first!别再想那些事情了。 剩下的就交给G28和K2吧,她们现在赌大了,输到上台表演也会是她们俩中的一个。 先吃点甜点再说!!

M99... (Whimpers)…… 啊呜……

M99...It's good.……好吃。

CommanderForget it, with that facial expression management system of yours...算了,就你这个表情管理……

M99Om nom nom...gulp Did you say something, Commander?嚼嚼嚼……咕噜。 指挥官您刚刚说了什么吗?

CommanderIt's nothing. Eat up.没什么,快点吃。

CommanderShe's dedicated to self-improvement, but she's still a kid after all... Letting her wear her heart on her sleeve is just too dangerous. In any case, I can't let her wander around by herself outside anymore. In the future...I'll have to take good care of her.即使很有进取心,但果然还是一个小孩子啊…… 这样轻易就把所有心情挂在脸上还是太危险了,不管怎么说以后都不能把她一个人随便放在外面。 以后……还是得保护好她才行啊。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.