Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Cocktail Observer
MDR-酒会观测者
Costume Stories · chapter 104 of 160 · 164 lines · MDR, Commander, AN-94, AK-12, K2, Gr G28, M99, TAC-50
Read with voices and theatre modeThe air is filled with the sound of clinking glasses and peoples' voices. There are smiles on everyone's faces as they toast to each other and wish each other well. MDR had originally thought that she would be able to capture some interesting footages, like drunken brawls or alcohol-induced sexual harassment... But the partygoers are just too well-behaved, which deeply disappoints her.觥筹交错,人声鼎沸。人们的脸上带着笑容,相互敬酒,互道祝福。 原本以为可以捕捉到一些有趣的意外画面,像是醉汉间的斗殴,或者酒后乱性的骚扰行为…… 不过,酒会的参加者们实在是太有教养了,这令MDR感到大失所望。
MDR...This is just weird! What's with these people?……太奇怪了!这些人是怎么回事?
MDRWhy are they just chugging champagne? Haven't they started the drunken brawl yet? Where are the drunkards? I've got a livestream and a fully-charged power bank ready to go! This is lame!为什么只是拼命喝香槟?还没到打群架的时间吗?痴汉还没出现吗? 我还等着开直播呢,充电宝都带好了的说!太无趣了!
Although she's wearing an elegantly-designed evening dress and has her hair done up into a slightly curled ponytail...there's no disguising the stench of a rafflesia no matter how beautifully you wrap it up.虽然身着精心设计过的晚礼服,将发型打理成微卷的精致单马尾……但是一朵霸王花不论用多么精美的包装方式,散发出的恶臭都是遮掩不住的。
As I hear MDR muttering complaints over the world not being in total chaos, I sigh helplessly and whisper a gentle reminder into her ear.我听到MDR唯恐天下不乱的嘀嘀咕咕,无奈地叹了口气,在她耳边小声提醒。
CommanderDon't project your own attitudes onto others, MDR. Take a good look at these ladies and gentlemen. Why else do you think I brought you out here, if not to learn from them?不要以己之心度人之腹,MDR。 好好向这些绅士淑女看齐,不然你觉得为什么要带你出门见习呢?
MDRBut in all the shows and movies I've seen, people end up dying every time they throw a party, don't they? At weddings, at celebrations...every time people gather, it eventually devolves into poisoned wine, daggers and closed-room murders. It makes no sense that nothing's happening when we've got all these people gathered together!但是我看的连续剧跟电影里,每次举办宴会都会出人命啊? 婚礼、庆祝会……只要是人群聚集的场合,就一定会碰上毒酒、匕首和密室杀人案。 现在这么多人聚在一起,不出事也太不讲道理了吧?!
CommanderThe participants are all big names in the industry who were carefully selected by the organizer...and besides, it's not like every banquet has to end in blood! We're not playing a game of thrones, nor are we making a crappy TV series. This is the real world.与会者都是主办方筛选过的商界名流……况且也不是每一场酒宴都会血流满地好吗! 我们又没有参加争夺王位的继承战争,也不是在拍烂尾连续剧。这可是正常的现实世界啊。
MDRArghhh, reality is just one big disappointment.啊啊,现实世界真是令人失望透顶。
CommanderWell, you WOULD be disappointed, given that all you want to do is watch the world burn. Am I right?只有你这种想看全世界燃烧的家伙会失望吧?
MDRYou just don't get it. When I post every day, it's not just because I think it's fun, but also because it's a civic duty I need to fulfill. Sigh...你才不懂啦,每日发帖可不只是我觉得好玩而已,而是必需要去履行的义务呢。 唉……
MDR puffs up her cheeks, then stomps over to the edge of the banquet hall before leaning against a wall and flipping her phone open.MDR嘟起了脸颊,气呼呼地走向宴会场的边缘,背靠墙壁翻开手机盖。
MDR...Hah? Are you kidding me? She took a selfie before she headed out and asked everyone how it looks? K2 is just so lame. And what the hell, Gr G28's pretending to be a lady and asking about etiquette to make herself sound like a cute little noob, has she forgotten search engines exist in this day and age? I knew it, they can't manage without me... If this keeps up, Grifchan is going to drown in a sea of spam.……哈啊?有没有搞错,出门前发自拍照问大家觉得如何?K2这也太老土了。 G28这是装什么淑女,还发这些帖子问社交礼仪营造萌新味,是觉得这年头没有搜索引擎了吗! 没有我,果然不行呢……再这样下去,格里芬吐槽匿名版会被这些毫无营养的水贴淹没的。
MDRHm? This signal is...why is the anti-jamming detector reacting to it?嗯?这个信号是……反干扰侦测器有反应?
MDR's dour expression instantly vanishes, replaced by a look of barely-concealed delight.MDR原本无精打采的愁眉苦脸,瞬间就烟消云散了,取而代之的是难掩的喜悦神情。
MDRJudging by this wavelength...someone nearby's using an IFF jammer! I didn't think that this suspicious app that I bought during an online sale in order to protect against covert enemy surveillance would actually come in useful!这个频谱看起来……附近有人在使用识别干扰装置! 原本是为了防备来自敌对势力的秘密监控,趁着网购特价买下的可疑APP,想不到居然真的派上了用场!
MDRHehe...what'll it be, a terrorist, an out-of-control AI, or some ruthless alien invader? I'm not unarmed, you know, I brought my gun with me in this case so I can throw down at any time...hm?哼哼……是恐怖份子,还是失控的人工智能,或杀人不眨眼的外星侵略者呢? 我可不是手无寸铁,这手提箱里也是准备好了武器的,随时可以大干一场……嗯?
MDR's eyes follow in the direction of the jamming signal that her phone indicated, and they naturally fall upon the most eye-catching person in sight.顺着手机定位出的干扰信号源,MDR的视线飘了过去,很自然地落在了视野范围内最吸引人的物体上。
A silver-haired girl dressed in a dark-colored evening dress is chatting with several men with her eyes closed and a composed smile on her face.一位眯着双眼,身着深色晚礼服的银发女子,正以从容不迫的轻松笑容和几位男士周旋着。
MDRIs she the source of the jamming signal? She looks way too pretty to be human, could she be a Doll? Let me see...huh, the security systems didn't record her entering...干扰信号的发信源是……她吗? 看起来太过漂亮,并不像是人类,是人形吧? 让我看看……咦,安全警备系统里并没有她的入场纪录……
Although MDR came here for her own amusement, she hasn't forgotten that Griffin is in charge of security for the party. Anyone with an invitation could enter, but they would be subjected to a facial scan at the entrance.虽然MDR是抱着看热闹的心情跟着过来,但是并未忘记酒会的警备工作还是由格里芬承包的。 只有携带邀请函的人可以入场,而且会在门口接受面部扫描留下纪录。
MDRIn any case, it looks like there's a loophole in security. Did someone hack the entry logs, or did she infiltrate by some other means? Heh, this is getting more interesting the more I think about it. Looks like it's worth unearthing. In any case, I'll just take a picture for the record... Okay, got to act natural...不管怎样,根据现状来看,安保工作还是存在着漏洞。 到底是入场纪录被黑掉了,还是用了什么别的手段潜进来了呢? 哇,光想想就觉得真有意思,看起来是个可以挖掘的好材料。 总之先拍个照留纪录……自然,要装作自然……
MDR carefully raises her phone to her chest, and takes a picture of the silver-haired doll's rough location.MDR小心翼翼地,将手机端到了胸口位置,对银发人形所在的大概位置按键摄影。
But when MDR checks how the picture turned out, she finds the Doll is looking straight at the lens. When MDR raises her head, she sees a baleful light emanating from those purple eyes...但就在MDR将手机收回来检视照片预览时,却发现银发人形的脸直视着镜头方向。 MDR抬起头时,迎面看到的那对紫色的瞳孔似乎正散发着不祥的凶光……
MDR(U...uh-oh. I've been spotted!)(不、不妙。被发现了!)
MDR hurriedly puts her phone away and fights to keep the look of panic off her face as she turns away stiffly and strides back into the milling crowds of the banquet hall.连忙收起手机,强忍住惊慌之情,MDR动作僵硬地转身,快步走回人潮汹涌的宴会场里。
MDR(What's with her...is she an enemy? Maybe I should report this to the Commander...)(那家伙是怎么回事啊……该不会是敌人?这种事或许该报告给指挥官……)
MDRWhoa!……吓啊!
As MDR tries to sort out the situation in her head, she looks up and sees another girl whose demeanor is very similar to that of the silver-haired Doll from just now. She's so startled she almost cries out.还在试图把状况搞清楚的MDR一抬起头来,就又看见了一个气质与刚才的银发人形非常相似的少女,这吓得她差点尖叫出声。
However, it only takes half a second before MDR realizes that although this Doll looks like the one who had glared at her, she is actually completely different. While she also has silver hair, it's of a warmer hue, and she doesn't look as frightening either.但就在半秒后,MDR发现这家伙与先前瞪向自己的人形虽然看起来有些相似,实际上完全不同。 虽然同是银发,但她发色偏暖,表情看上去也没有那么可怕。
MDR(Huh? They look similar, but they're not the same...)(咦?虽然长得很像,但并不是同一个吗……)
MDR(Hang on, are there entry records of her?)(等等,这家伙有留下入场纪录?)
MDR【Griffin Employee, personal luggage exempt from inspection, may pass checkpoints without delay.】【格里芬工作人员,免检随身行李,直接通关】
MDR(Griffin doesn't have a Doll who looks like her, do we? This is way too suspicious. Or do I not recognize her because she comes from another base?)(格里芬并没有长成这样的人形吧?太可疑了。还是说,来自别的基地分部而我不认识?)
MDR(At times like these... I need to call on the power of the people!)(这种时候……就需要借助众人的力量了!)
MDRHey, you! The cute one!那边那位,可爱的小姐!
MDR is all smiles as she sidles up to the silver-haired girl.MDR笑嘻嘻地往银发少女身边凑了过去。
MDRYour cocktail dress is stunning, and there's a lot of depth to the way the red changes in shade! Mind if I snap a pic? I wanna get myself something like that later...你身上这件晚礼服很漂亮啊,这种红色系渐变的层次感很丰富呢!介意我拍张照吗? 我想回去之后也给自己买一件类似的……
???Uh...um...I can't...那,那个,我现在没办法……
MDRMy, don't be shy! You're really cute and photogenic! If it makes you feel less self-conscious, we can take a selfie together!唉呀不需要害羞的,小姐您非常可爱上相! 如果觉得害羞的话,就我们俩一起合照吧!
???I'm sorry, but I really... What on earth...should I do about the case...?不好意思,但是我实在……这个箱子……该怎么办……
Although the two of them seem to be talking past each other, MDR manages to get beside the girl and put an arm around her back, and she gets a picture of the two of them together amidst the girl's confusion.虽然两人似乎是在各说各话,但MDR还是强行与那位少女勾肩搭背起来,然后掏出手机,趁着对方还一脸困惑迷茫之际拍下了与自己的合照。
MDR(Mission Great Success! Now I'll just upload this to Grifchan and ask anyone if they've seen her before...)(作战大成功!接下来就是把照片上传到格里芬匿名版,问大家有没有见过这号人物了……)
CommanderWhat are you doing here, MDR?你在这里干什么啊,MDR?
MDROh, Commander! You showed up at the perfect time. I'm looking into...啊啊指挥官,你来得正好,我正在调查……
CommanderIsn't this AN-94? Do the two of you know each other?这不是AN94吗?原来你们认识?
MDRA-actually, we just met today, and it feels like we hit it off really well, so I wanted to take a photo to commemorate the occasion, ahaha.其、其实今天刚认识,感觉非常契合,所以才想要一起拍纪念照啦,啊哈哈。
CommanderWait a minute, if AN-94's here, then that means...等一下,如果AN94在的话,那就表示……
???It would seem that 94's circle of friends has expanded considerably while I wasn't looking.看起来,AN94的交友圈在我没看到时有了很大的变化呢。
AN-94AK-12?! You...!AK12?!你……!
Commander(Groans) AK-12, AN-94, it's you again? And you've got a big case with you? Does your presence mean that we're going to be pulled into some great conspiracy tonight?唔哇……AK12、AN94,又是你们?还都带着大箱子? 你们俩会出现在这里,是不是又代表着我们今晚被卷进了什么大阴谋?
AK-12You wouldn't believe me if I said no, right?如果我说不的话,您也不会相信对吧?
CommanderFrankly speaking, I wouldn't believe you no matter you said.事实上,不管你说是或否,我都没办法相信。
AK-12Precisely, and so you have asked a pointless question. Now then, 94...就是这样,所以您提出了一个没有意义的问题呢。 那么94……
MDRWho are they? They don't look like S.F. Dolls. Are they Dolls from an allied firm?她们是谁?看起来不是铁血。友商人形吗?
Commander...They're not quite allies. Just...think of them as a special Griffin unit. Yeah, they're elites who are out on dispatch 365 days a year.……也并不是友商,你就……当她们也是格里芬的特别部队吧。 嗯,就是那种一年365天都在出外勤的精英。
MDR looks at the two silver-haired Dolls and the large case beside them, then thinks back to the entry records she had been querying earlier... Suddenly, it clicks for her, and MDR murmurs in awe.看着两位银发人形,以及她们身边的大行李箱,再回想起刚才查询的晚会进场纪录…… 忽然间,MDR想通了一切,恍然大悟地发出了赞叹声。
MDRHuh~ Well, that's interesting. Perhaps these two — AK-12 and AN-94, was it? — might be ladies of culture like myself.嘿~挺有意思。 说不定这两个家伙——是叫AK12和AN94吗——也是跟我一样有文化的高雅之人呢。
...Soon afterwards. The party is still in full swing, and as the alcohol content of the drinks goes up, more and more tongues are loosened and people begin taking the initiative to chat up others.……过了不久。 晚宴仍在进行中,随着酒精度数的提高,会场中越来越多的人能放胆主动开口搭话了。
Despite that, everyone remains civilized, and there are no interesting incidents that would excite MDR. Still, MDR knows that as long as those two are in attendance...something is going to happen sooner or later.然而尽管如此,大家依旧相当文明,并没有出现任何足以激起MDR兴致的有趣事件。 不过MDR也知道,只要那两人还在会场里……就迟早会出事的。
MDRMy oh my, it's a shame that I'm not a gourmet streamer, otherwise I could sensibly and logically make all the other Dolls green with envy by streaming and dining at the same time.哎呀哎呀,真可惜我不是美食系实况主,不然边享用美食边直播的话,就可以合情又合理地让其他人形全都羡慕个半死了。
MDRHm? What's that over there...ohhh, has it begun?嗯?那边是……哦哦,开始了吗?
Out of the corner of her eye, MDR notices the Commander, K2 and the silver-haired duo gathered on the balcony outside the banquet hall. They seem to be discussing something. Going by her (self-proclaimed) incomparably keen detective senses, MDR immediately draws closer.MDR的眼角余光注意到了指挥官、K2和那两个银色搭档人形在晚会会场外的阳台上聚集,似乎正在谈论些什么。 凭借着自认为无比敏锐的名侦探直觉,MDR立刻凑了上去。
AK-12In fact, I just asked the party organizers to bring out the card table from the games room and set it up in the venue hall in the name of Griffin & Kryuger. They agreed readily, of course. The name of Griffin is quite handy.实际上,刚才我就已经以格里芬与克鲁格公司的名义,向酒会承办方请求了将牌桌从棋牌室移出来,在会场里摆设比赛场地。 他们也欣然接受了,格里芬的招牌真是好用呢。
CommanderSo you arranged an event like this on your own... I knew it, you and AN-94 didn't show up here by chance.居然擅自安排了这种节目吗……你跟AN-94出现在这边,果然不是什么巧合吧。
AK-12Our previous encounter at the beach could still be considered happenstance, but this was a meeting ordained by fate.上次在海滩还可以算是巧合,但这次可是命中注定的相遇呢。
CommanderOrdained by fate? Sorry, but I'm not a fatalist. And besides, that was just wishful thinking on your part. I'm not interested in getting involved with troublesome things.命中注定?抱歉,我不是宿命论者。 况且那也只是你自己一厢情愿罢了,我可没有想跟麻烦事扯上关系的念头。
AK-12Humans who defy their fate are quite interesting, even if their struggles amount to nothing. Don't you wish to wipe away your shame from last time? Or do you intend to waste the efforts of the workers laboring to provide the entertainment?就算只是挣扎,会有反抗命运念头的人类果然都很有意思呢。 难道您就不想为上一次的失败雪耻吗?还是您要让现场已经在准备娱乐节目的工作人员白忙一场?
CommanderSince when is watching other people play games a form of entertainment?看别人玩游戏算哪门子娱乐节目啊。
AK-12On that point you are mistaken. The entertainment is not in the game itself, but the forfeits that winning or losing bring with them... While not everyone will be pleased to see the winner receive their prize, everyone will be delighted to see the loser fall into the abyss. Playing a game may not be enjoyable in itself, but watching others lose is the height of joy.这您就有所不知了。娱乐的点并不在于游戏本身,而是游戏胜负带来的赏罚…… 虽然不是每个人都乐意见到赢家拿到奖赏,但是所有人都会很乐意看到输家落入深渊。 自己玩游戏不见得能获得快乐,但看到他人玩游戏失败而受惩罚却是绝对能得到快乐的。
K2Commander, you mustn't give in to such an arrogant Doll! Even if she's an elite sent over by the higher-ups... I won't admit defeat!指挥官,不可以向那样趾高气昂的家伙屈服! 就算是高层派过来的精英……我也不会认输的!
CommanderYou don't have to push yourself, K2. Let me handle it. There's no need to have our people become a laughingstock in public like this. Besides, those two there aren't actually...这种时候不必强出头,K2,让我来解决就可以了。 没有必要让我们的人在这种公众场合沦为笑柄。而且那两个家伙其实也不是……
MDRGood! I like that spirit!好!很有精神!
MDRK2's right, if we admit defeat so easily, we won't be able to hold our heads up with pride.K2说的真对,我们若是这么轻易认输的话,以后就再也抬不起头了。
MDR, who has suddenly barged onto the balcony and cut into the conversation, immediately becomes the focus of every participant in the conversation...忽然闯进阳台,插嘴进来的MDR立刻成为了所有参与讨论的人目光焦点……
The pause does not embarrass her, and she even twirls three times in a showy way before stopping by AK-12's side and lifting the hem of her dress to the Commander in a curtsy.对于这种停顿,她并不觉得尴尬,还充满表演欲望地回转了三圈半,最后停留在AK12身边,向指挥官掀起裙角,微微欠身行了个礼。
MDRAs long as there's people from our base on both sides, then no matter what kind of competition it is, we can claim that we won in the end, right? Isn't that a win-win situation?只要两边都有我们基地的人,那不管是怎么样的比赛,最后都可以算是我们赢了吧?这样一来不是两全其美吗?
K2What's the meaning of this, MDR?!你那是什么意思,MDR?!
MDRWhat did you think I'd do, tell you, "I'm done being a Griffin Doll!" or something? Let me join up with them, just for a while, of course. Then you can find two more Dolls to partner up with K2, and that'll make an even three-on-three. As for what we'll be playing, it doesn't really matter, right?你以为我会干什么,冲着你说“我不当格里芬人形啦!”之类的吗? 让我来跟她们组队吧,当然是暂时的。 然后我们这边也再找两个人形搭上K2,如此一来就是公平的三对三了。要比什么都没问题对吧?
CommanderI didn't want to cause trouble for everyone, but... (Sighs) Since you're all so fired up, I'll just go with it. Who knows, I might be interfering too much with things.我原本是不想给大家造成麻烦但是…… 唉,你们既然都这么士气高昂,我也就顺其自然吧,说不定是我管太多了。
I left the balcony dejected. K2 followed me with her fists clenched and filled with determination to bring us glory through battle.我垂头丧气地离开了阳台,身后跟着握紧双拳要为了荣誉而战的K2。
After everyone left, MDR extends a hand out to AK-12, but AK-12 does not shake it right away.在其他人都离开后,MDR向AK12伸出了手,但AK12却没有立刻握上去。
AK-12Actually, I had a way to make the Commander comply, and of course I had a backup plan for that in case that didn't work. In other words, I owe you nothing, so what you did just now was a waste of effort, you know?其实我有方法逼指挥官就范,当然也有他不接受时的备案。 换句话说,我不想买你的帐,刚才你其实做了多余的事哦?
MDRI know, because we're both the kind of people who want to watch the world burn. For example...the way you snuck into the party tonight was quite ingenious. I like that big case of yours.我知道,因为我们都是喜欢看见世界燃烧的那一类人。 举例来说……你今晚混进会场的那招真是不错,我喜欢那个大箱子。
As she hears that, AK-12 freezes for a moment, and the corner of her mouth turns up in the hint of a smile.听了这番话,AK-12先是愣了一下,随即嘴角微微浮起一抹微笑。
AK-12I see. It would seem we're not so different after all, in a certain sense. Then we'll form an alliance for the time being, MDR.原来如此,看起来我们在某方面的确是同一类人。 那就暂时结盟吧,MDR。
MDRIn exchange, I want the exclusive production rights for what comes next.作为代价,我要求得到现场画面的独家录制权。
AK-12You want to film it? Very interesting. Certainly. I'd love for everyone to be able to see it.想拍摄?有意思,行啊,我恨不得所有人都能看到呢。
AK-12 and MDR shake hands with wicked smiles on their faces.AK-12和MDR互相握手,脸上都露出了不怀好意的笑容。
AK-12Frankly speaking, I have no idea what allying with you will accomplish. It feels like it won't have any effect on the competition we're about to have.实话说,我也不知道跟你结盟可以干什么,感觉对我们要办的比赛应该不会有影响。
MDRIn that case... Just now, you said you were going to play a game or have a match with the Commander, is that right? What exactly are you going to do?这样说来……你们刚才说要跟指挥官玩游戏,比赛? 具体来说是要比什么?
AK-12Texas Hold 'Em. Ever played it?德州扑克。有玩过吗?
MDRTex-As-Hold-Em. Searching. Let me see...ugh...德,克,萨,斯,搜索。我看看……呃……
While she had proudly declared her intent to join the fight, it is only after doing so that MDR realizes they will be playing a card game of which she has never heard before. Filled with the utmost regret, MDR squats in the toilet and searches through all the online Texas Hold ‘Em tutorials she can find.尽管自信满满地作出了参战宣言,但在这么做之后,MDR才发现比赛项目是一个自己听都没听过的纸牌游戏。 MDR无比懊悔地,蹲在厕所里搜索着网络上的德州扑克教学。
MDRThis is ridiculous, how could anyone like a primitive non-electronic game like this? Come to think of it, how the hell did humanity manage to survive those several hundred thousand years before the invention of the Internet...太扯淡了,怎么会有人喜欢这些不需要电力的未开化游戏? 这样一想,人类在网络发明之前的那几十万年间到底是怎么过日子的……
MDR grumbles as she stared at her phone's screen, tabbing between videos and rule files. She resists the urge to yawn and fervently multitasks as she tries to make a last-minute miracle happen. At first, even MDR doesn't dare have such high hopes for herself, but after several minutes of reflection, it dawns on her.一边抱怨一边盯着手机屏,又是看视频又看规则介绍文档,MDR忍耐着打呵欠的欲望,一心多用地临时抱起佛脚。 原本连MDR自己都不敢抱太大期望,但在几分钟的摸索后就恍然大悟了。
MDRHuh? So that means, there's actually no technique to this game, it's just betting and mucking your cards? ...The secret is in pretending, baiting the opposition into folding or raising...欸?也就是说,其实这游戏完全没有任何技巧,只能下注或者盖牌? ……诀窍在于装腔作势,吸引对手弃牌或下注……
MDRWhat the hell, it's simple! After this, all I need to do is memorize the scoring for the cards.什么嘛,其实很简单呀!剩下来我只要把那些牌型算分都背起来就好了。
K2MDR? Where are you? The card table's set up and everyone's waiting for you to show up so the game can begin!MDR?你跑到哪里去了?牌桌已经架了起来,大家都已经等人到齐开始比赛了!
MDRDon't panic, the hero always arrives fashionably late.别着急,真正的救星永远是姗姗来迟的。
K2What do you mean by "hero", didn't you switch sides and join the enemy?什么救星啊,你这不是跳反到对面那边去了吗?
MDRI'll be there right away, hanging up now~我马上就过去了,先挂啦~
K2Why are you even doing this...wait, don't hang up on me, you—你到底为什么要这样做……等等别切我通讯,你——
...Click.……滴。
MDRSorry, but sometimes you need to sell your neural cloud to the devil for the sake of the truth... Who is that, who is that? Who is that, who am I? She became a devil, it's MDR, it's MDR~ Alright, let's go! Time to become a woman who threw everything away for the sake of gambling!抱歉,有的时候为了真相,也得将心智出卖给恶魔呢…… 谁,是谁,我是谁?是成为恶魔的MDR。 好,出发吧!成为舍弃了一切去赌博的女人!
After watching a "Learn Texas Hold 'Em in 10 Minutes" video, MDR is enlightened and strides toward the battlefield, filled with confidence.看了名为“10分钟搞懂德州扑克”的懒人教学影片后,MDR有若茅塞顿开,带着强烈的信心步向了“战场”。
There is an oval card table in the banquet hall, and six beautiful Dolls seated around it. MDR's drone silently records the proceedings from the air.宴会厅里摆起了椭圆形的牌桌,六位美少女人形环桌而坐。 MDR的无人机则无声地盘旋在空中录制着影片。
The guests surround the table and whisper to each other, discussing the present circumstances and trying to predict who will win this game. However, there are other points of interest in addition to the game, such as...宾客们则围绕着牌桌窃窃私语,热烈讨论着当前形势,预测着这一局将会是谁胜出。 不过,除了游戏胜负之外还有些特别的看点,像是……
MDROh?哦?
MDROh~哦~
MDROh!哦!
MDROhhhhhh——!哦——!
As the round starts, MDR peeks at her hole cards and squeals in utter delight, even pumping her fist into the air several times. Her exaggerated movements draw laughter from the spectators.这一轮刚开局,MDR偷看了一下自己拿到的底牌,发出了兴奋至极的喊叫声,还往空气挥拳了好几下。 她的夸张动作引起了观赛宾客们的一阵哄笑。
K2She looks like she pulled an SSR in some online gacha...简直就象是玩网络游戏抽宝物到大奖的那种表情……
Gr G28Hmm...it's impossible to tell.唔嗯……无从判断。
M99This...is just the beginning. How does she know if her cards are good or bad? I'm sure she's just bluffing.这……才刚开始吧。怎么知道牌是好是坏?肯定是在虚张声势。
Compared to the Griffin contingent's doubt and disbelief, the DEFY contingent seems to be enjoying themselves very much.相较于格里芬阵营这边的怀疑和难以置信,忤逆阵营这边的人则是十分享受其中。
AK-12What an interesting person. In that case... I'll bet 1000.有趣的家伙。既然这样……下注1000。
AN-94I call.跟。
Gr G28...I fold.……不跟。
M99Gr G28, what are you... MDR's clearly bluffing!G28你怎么……用膝盖想都知道MDR是在唬人啊!
Gr G28Something doesn't feel right about this... Also, Texas Hold 'Em isn't won in one round. If this round goes badly, I'll just try again during the next one.我觉得状况不对劲…… 而且,德州扑克不是一局定胜负的游戏,这局不利下局再战就好了。
K2I call! We can't lose, for the sake of Griffin.跟!为了格里芬,我们可不能输。
The game continues, and the number of chips grows and grows. A new round begins, and when MDR's turn rolls around, she raised her eyebrows and doesn't bother hiding her smile as she does something that makes everyone stare dumbfoundedly.牌局依然持续进行着,筹码越积越多。 新的一局,到了MDR的回合时,她眉头一挑,毫不遮掩嘴角的笑意,做出了令所有人都为之瞠目结舌的举动。
MDRALL IN.ALL IN。
MDRAhhhh, this feels great, can I do that again? Let's just put some filters on this selfie, and then...yeah!啊啊好爽,我可以再来一次吗?开启美化照片app,然后……耶!
AK-12There's probably something interesting in store... I fold.到此为止应该就可以等着看好戏了……不跟。
AN-94Me too.我也不跟。
M99(Groans) Don't tell me you really started with good cards? In that case, I'll...er... I'll fold too.哇啊啊……难不成真的一开始就得到了好牌? 这样一来我……呃呃,不跟。
Four of the six Dolls have already folded, and now it's down to a one-on-one. But just then, K2 also does something unexpected.在参与牌局的六人中四人已经弃牌,进入了最后一对一的局面。 但就在这时,K2也作出了令人意想不到的举动。
K2I'm going all in too! MDR, I won't be scared off by your cheap tricks!我也ALL IN!MDR,我是不会被你的小伎俩吓跑的!
MDROh reeeeeeeally~? Enough talk. Show your hand.是~这~样~吗~? 多说无用,摊牌吧。
K2...A flush!……同花!
MDRWhat a shame, I have a full house.真可惜,我是Full house呢。
MDR smiles brightly as she shows her hole cards, and K2 can only watch as MDR sweeps away all the chips which had been bet.MDR灿笑着摊开了手中两张底牌,而K2只能眼睁睁看着MDR将桌上已经下注的筹码一扫而空。
K2Why...but how...什么……怎么会……
AN-94(It's just like what we saw beforehand. She's cheating. She used that drone to scan every card and gave them infrared markers...)(果然和我们之前观察到的一样,她作弊了。用那架无人机扫描了每一张牌作了红外线标记……)
AK-12(That's none of our business. Besides, isn't this pretty entertaining too?)(不关我们的事,而且,这样不也挺有娱乐性的吗。)
MDRAw, how cruel of me, I actually made you the first loser to retire from this game empty-handed. I'll level with you - you already fell into my trap from the start when I was laughing out loud. Ohoho! Did you see that, everyone? That's the inscrutable power of the great and wise MDR.真是无情,我居然让你成为了第一个输光退出游戏的输家呢。 老实告诉你吧,打从一开始我仰天大笑那时起,你就已经掉入我的陷阱里了,喔呵呵! 各位观众们看到了吗?这就是睿智聪明的本姑娘我深藏不露的实力。
She looks toward the drone and makes a V sign for victory.转头朝向无人机摄像头的所在,MDR比出了胜利的V手势。
MDREveryone from Grifchan, kneel before the Goddess of Gambling! Oh yeah, I need to make a tutorial post for Texas Hold 'Em when I get back!格里芬吐槽匿名版的大家,拜倒在女赌神的裙下吧! 对了,回去还要开个德州扑克的教学帖!
At this moment, MDR is completely satisfied. The real reason behind why AK-12 and AN-94 had come to the party? That doesn't matter anymore.直到此刻,MDR还是异常满足的。 AK12或AN94前来酒会的幕后真相?那种事已经毫不重要了。
Now, all she has to do is rake in the replies and today will be perfect...接下来只需要收获版面上众多的回帖,今天就是完美的……
...Thud.……扑通。
There is a dull sound as something falls to the carpet.伴随着沉闷的声响,有什么东西掉落在了地毯上。
MDREh? Ehhhhhhhhh?!咦,咦咦咦?!
MDRThat's my drone, but how... That control signal's coming from — Commander?!我的无人机,怎么会…… 控制指令的发送来源是——指挥官?!
CommanderAt first, I didn't want to interfere, but I couldn't keep watching.虽然我一开始不想干涉,但实在是看不下去了。
CommanderMDR...you were cheating with your drone, weren't you?MDR……你用你的无人机出老千了吧?
In the end, MDR is chased out for cheating, and the game starts again.……最终,MDR因为出千被清出场外,牌局也因此重开。
Time flies by in the Dolls' game... Until the final loser gives her final performance, and the curtain falls on the cocktail party. However, over the next few weeks, MDR, who had enjoyed the experience, goes on to organize poker games in the Griffin Café as always...时间在人形们的游戏中飞快流逝着…… 直到最后的输家献上了她的终场演出,这场酒会才终于落下了帷幕。 不过在接下来的几星期,尝到了乐趣的MDR依旧在格里芬咖啡厅里举办了扑克牌比赛……
...And pays a grave price for her villainy.……并为她的罪恶付出了更多的代价。
Under a certain blanket...in a certain Griffin dorm.格里芬某宿舍……的被窝里。
MDRHuh, Big Sis Thompson? Please be lenient, I'm getting it together, I promise, I'll return the money... Yes, uh, I managed to monetize my game stream recently, and once the cash comes in I'll pay you back right away... (Whimpers) Hi, I'm MDR. I'm very cute and very hungry. Please donate to me...and sent.咦,汤姆森大姐头?请您再宽限一下,在凑了,在凑了,我会还钱的…… 是,那个,最近我的游戏实况频道开通收益化了,有收入的话第一时间就会先还您…… 呜呜呜……你好,我是MDR,我很可爱,肚子饿了,请给我打钱……发射。
MDRWhoaaa!! Whew, you scared me to death! I thought you were...so it was you, TAC.呜哇——!! 呼,吓死我了,我还以为是……原来是TAC啊。
TAC-50You were caught cheating during a card game... and in the end you really did become a woman who threw away everything for the sake of gambling. Are you still not going to change your ways even after being punished by the Commander?打牌途中被人发现出老千……结果真的变成为了赌博舍弃一切的女人了呢。 就算被指挥官教育,还是不知悔改吗?
MDRRaining on my parade, huh? And why did I end up rooming with you, anyway?说什么风凉话,为什么我会跟你这种人成为室友!
TAC-50...You know, I was wondering about the exact same thing. In any case, the amount of pocket money MDR is getting today will be — zero.……我也在想一模一样的问题呢。 那么,今天借给MDR的零花钱额度决定是——零。
MDRAhhhhhhhh! I'm sorry, I won't do it again...啊啊啊是我不对!我再也不敢了……
TAC-50And the cheating?作弊的事情呢?
MDR...It was my fault. I won't get caught again.……我的错,下次不会再被捉到了。
MDROwwwww! That hurts, why are you hitting me on the head?!啊,好疼!为什么敲我的头!
After seeing the pitiful look on MDR's face, TAC-50 sighs heavily.看着面露委屈表情的MDR,TAC50重重地叹了口气。
TAC-50For some reason, I have the feeling that this isn't the first time, and it won't be the last time that this sort of thing happens.总感觉,这种事不会是第一次,但也不会是最后一次呢。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.