Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Silent Rouge
AN-94-沉默嫣红
Costume Stories · chapter 102 of 160 · 129 lines · AN-94, Ange, AK-12, Security guard, Chef, MDR, Commander
Read with voices and theatre modeAN-94Hailing Ange, please respond if you copy. I have successfully retreated according to Contingency Plan B. The location of the equipment has been uploaded to the shared database. Should I rendezvous with you? Requesting for further directives.呼叫安洁,收到请回答。 按照紧急预案B的撤离行动完成,相关器材的安放位置已上传至共享信息库。 是否再次和你们汇合?请求下一步指令。
AngeCopy that. The objective is completed. Withdraw from this sector on your own, AN-94.收到。任务完成,立即自行撤出这个区域,AN94。
AN-94Understood. Right away.收到,立即执行。
AngeAfter that... You're free to do whatever you like.然后—— 自由活动吧。
AN-94...Pardon?……什么?
AngeWe've finished our business here, AN-94. Now that the mission is accomplished, you two can have a day-off. Think of it as a vacation and relax.我们的事情已经做完了,AN94。 这次任务结束后,你们有一天的时间可以自由活动。 就当作这是假期,好好放松一下吧。
AN-94But...但是……
AK-12Isn't it nice to catch a break every now and then, AN-94?偶尔休个假不也挺好的吗,AN94?
AN-94...Da.……嗯。
...In a certain safe house.……某处安全屋内。
AK-12AN-94.AN94。
AN-94I'm here.我在。
AK-12What are Ange's orders again?安洁刚才给我们的命令是什么?
AN-94"Now that the mission is accomplished, you two can have a day-off."“这次任务结束后,你们有一天的时间可以自由活动。”
AK-12So, you consider sticking to my side like glue a good way to spend your day-off?所以,你认为一直紧紧跟着我也是自由活动的一种吗?
AN-94Have I displeased you, AK-12? I'm sorry...你不开心了吗,AK12? 我很抱歉……
AK-12Not exactly. Say, AN-94, every Doll is created for a purpose, right?不算是。 我说,AN94。每个人形生来就有自己的使命,对吧?
AN-94Da, I was created for you.是的。我是为了你才被制造出来的。
AK-12Using my point against me now... Your mind is becoming more agile, AN-94.会截断我的谈话策略……你变得比之前更灵活了嘛,AN94。
AN-94I learned this from the Commander, though I believe it would be inappropriate for me to thank you for the praise.这是和指挥官学到的技巧。但我想,我现在不应该说谢谢夸奖。
AK-12That's fine. I don't mind if you do.没关系,你说了我也不会介意的。
AN-94AK-12...have I done something wrong?AK12……我的做法不对吗?
AK-12What makes you think so?为什么这么想?
AN-94You don't look very happy.你看起来不是很高兴。
AK-12I'm not unhappy per se, AN-94. I simply think you should adjust your current state of mind - focus in battle, but learn to relax when you're idle.并不是不高兴,AN94。 我只是觉得,你需要调整现在的状态——在战斗的时候就全神贯注,在不战斗的时候就应该学会放松。
AN-94But I don't know what it means to relax... Does clearing my cache count?但我不知道该怎么做才算是放松……清理内存算吗?
AK-12You really don't know? That's not what's written on your face.真的不知道吗? 你的表情可不是这么说的。
AN-94Impossible. My control over my facial expressions have always been... ...Are you bluffing me, AK-12?不可能,我的表情管理一直…… ……你在对我用诈术吗,AK12?
AK-12You've really come a long way. Still, I believe you do know how to "relax" - you've done that before when we ran into them, isn't that right?你的进步真的不小。 但我依旧认为你是知道如何“放松”的,以前遇到他们的时候已经做过了,不是吗?
AN-94... I am at my most relaxed state when I can see that you're safe. Even if it's a day-off, I have no choice but spend it this way.…… 对我来说,看见你是安全的,我就感到安心。 就算是自由活动,我也只有这一种选择。
AK-12No choice? That's what you fool yourself into thinking. Now you're not worried about offending me?没有选择?是你只想这么选吧。 这时候就不担心我不高兴了吗?
AN-94Your face tells me you want me to tell the truth. If it did offend you, I won't mention it again.你的表情告诉我,你希望我坦诚。 如果你不高兴,以后我就不说了。
AK-12I'm very interested in what Griffin taught you the last time you met. ...Nyet, you don't have to summarize the whole experience for me right now.你和格里芬接触的时候,格里芬到底都教了你些什么,对此我非常感兴趣。 ……不,你不用立刻认真总结然后给我提交报告。
AN-94I understand.我知道了。
AK-12At least you haven't turned into a complete mystery. Anyway, take this.在这点上你还是一样好猜。 总之——这个,拿着。
AN-94...?……?
AK-12Ange got us invitations to a cocktail party. Take it and go.安洁给我们的酒会邀请函,拿着它去参加吧。
AN-94What is our objective?任务目标是?
AK-12None whatsoever.没有任务目标。
AN-94Then are there any potential threats that need to be neutralized?那么,需要排除潜在的威胁?
AK-12Not really. It's just a cocktail party for people to wind down. The Griffins are going to be there as well. Don't you look forward to seeing them again, 94?也没有什么潜在的威胁。 这只是一场放松用的酒会,格里芬的诸位也会参加。 期待与他们的再会吗,94?
AK-12Your cocktail dress is waiting for you. Resume your education in the art of relaxation.礼服也已经帮你准备好了,去继续学习放松的方式吧。
AN-94I believe you are more suited to attending this kind of event.我觉得你比我更适合去这样的地方。
AK-12Unlike you, I've graduated from such training. Listen, AN-94. Don't pigeonhole yourself. Drawing a circle and confining yourself within it will only make your neural cloud rust away. You've got to widen your horizons and experience things that you aren't familiar with.我已经不需要用这种酒会的场合来磨炼了,但你不一样。 听着,AN94。别像只雏鸟一样只盯着一个东西看。 画个圆圈把自己关进去,你的心智核心只会生锈——你必须去见识一下更多的,和我们惯常接触的那些不一样的东西。
AN-94But...但是……
AK-12That's an order.这是我的要求。
AN-94... Understood. I will attend the event on time.…… 我明白了。我会按时去的。
The night before the cocktail party.酒会前夜。
AN-94, having been explicitly forbidden to follow AK-12 around, sits in the safe house.被命令不许跟随AK12的AN94一个人在安全屋里呆坐着。
AN-94(Where has AK-12 gone? I can't check on her real-time coordinates when we aren't on a mission. She'll get cross if she finds out.) (Still, my neural cloud just can't be at peace when I have no knowledge of her whereabouts...) Must I learn to overcome this...? (I'm attending the cocktail party on my own... Without her there with me, what am I going to do?)(AK12去哪里了?我不能在任务之外的时间同步坐标,被她发现会不高兴的。) (但是,这种掌控不了她动向的感觉,没法让心智安定运转……) 我必须学会克服……吗。 (脱离AK12去单独参加酒会……没有她在场,我到底应该做什么?)
AN-94 gets to her feet and paces around the safe house.AN94站起身,在安全屋里走了一圈。
AN-94(Just the thought of not keeping AK-12 within sight makes me uneasy.) (There are other ways to keep track of her, but she'll probably get angry if she finds out...) (Ange mentioned that she's stored a few spare bodies for our use just in case...) (...I'll just have to be extra careful and make sure she doesn't find out.)(不能跟着AK12,只是想想就无法安心。) (的确有替代的方法,但被AK12发现的话她一定会生气的吧……) (安洁之前说过,为了保险起见,会在安全屋里放一些备用素体……) (……要做得隐秘一点。)
AN-94 bends down in a corner and flips open a floorboard plank. As she expected, the hidden mechanism reveals a row of Doll bodies.AN94在角落弯下腰,打开安全屋的地板。 果然,暗格翻开后,一排素体出现在她的视线中。
AN-94(This is AK-12's.) (She looks so peaceful in her sleep. How unlike her.)(这个是AK12的。) (睡着的安详表情,真不像她。)
Once she's confirmed the body's identity, AN-94 carefully carries it out of storage and puts it into a case that she's prepared.确认身份后,AN94小心翼翼地把AK12的备用素体抱出来,放进准备好的随身箱子里。
AN-94I'll put you back once it's over. Please keep me company just this once.结束后就会把你放回去的。 只有这一次,请你陪着我吧。
Right then, a set of footsteps are fast approaching. AN-94 snaps the case shut and sits primly on it.脚步声恰好在这时响起。AN94立刻合上箱子,规规矩矩地坐在箱子上等待。
AK-12I'm back.我回来了。
AN-94Welcome back.嗯。欢迎回来。
AK-12That case...这个箱子……
AK-12You seem all prepared. I'll take the night watch. Get some rest before the cocktail party tomorrow.看起来你是准备好了。 接下来我会守夜的,为了明天的酒会,你先休息吧。
AN-94...Phew. You're right. (I shouldn't have packed the case so early. Thank goodness I didn't get found out.)……呼。你说得对。 (不该这么早装箱的,幸好看起来没有被发现。) 晚安,AK12。
AK-12Dobroy nochi, AN-94.晚安,AN94。
AK-12What an interesting thing to do. Lovely. Looks like I can plan an even better "surprise"...真是有趣的做法。 很好,看来我可以准备更好的“惊喜”了……
The following evening at the venue of the cocktail party.次日夜间,宴会现场。
Security guardGriffin personnel, right? This way, please.是格里芬的工作人员啊,请走这边。
AN-94Thank you. (Fighting in this dress will be really awkward. And these heels... I need to allocate more computational capacity to stabilize my body...) (So this is the anniversary cocktail party. Looks pretty secure. Everyone seems very relaxed.)谢谢。 (这样的裙子战斗起来很不方便。高跟鞋也是,用于稳定身体的计算量变多了……) (这就是庆祝酒会吗。看起来很安全,每个人都很放松。)
ChefHey, Miss! Would you like to try these freshly made desserts?这位小姐!要来尝尝新做的甜品吗?
AN-94Uh...are you talking to me?啊……在叫我吗?
ChefYes, you, lady in the black and burgundy dress. This must be your first cocktail party, am I right? Then please, you must give my handiwork a taste.对,就是您,酒红色裙摆的小姐。 您看起来是头一次参加这样的酒会吧?请务必赏脸尝尝我的作品。
AN-94Thank you. ...The sweet and slightly sour strawberries perfectly counter the heaviness of the cream. The toppings create a wonderful texture along with the cupcake.谢谢。 ……草莓的酸甜恰好能中和掉奶油的腻,和底下的纸杯蛋糕一起吃口感绝佳。
ChefYou're really a connoisseur! This dessert is named "The Third Color Rivaled by None".您可真是一位行家! 它的名字叫“第三种绝色”。
AN-94"In-between the colors of Moon and Snow//You would be the third color rivaled by none"... This name is a reference to a really old poem, isn't it?“在月色与雪色之间,你是第三种绝色”……这个名字,源于这句很久以前的诗吗?
ChefOh? So you know the origin. Yeah, you do remind me of the lady that suggested the name.喔?您知道这个名字的来源啊。 果然,您和为它起名的那位小姐很像。
AN-94You didn't name the dessert?这个名字不是你起的吗?
ChefNo, she did.是那边那位小姐起的。
The chef gestures toward two people engaging in conversation nearby.厨师示意她看向不远处正在交谈的两人。
AN-94(That's the Griffin Commander and...searching...match found...Tactical Doll Thunder.) (I didn't expect anyone else to be this well-versed in ancient poetry. Will she get along with AK-12?)(是格里芬的指挥官,和……数据查询中……匹配完成……战术人形,雷电。) (没想到还会有其他人对古老的诗句有研究。她会和AK12聊得来吗?)
ChefMiss? Come and try some of the other desserts! This one, for example, is my personal pride and joy. That lady named it "Bitter Rock'n'Roll"!这位小姐? 再来尝尝其他的甜点吧!比如这道也是我自豪的,那位小姐给它起名叫“苦涩摇滚”!
AN-94... I'm sorry, but there's something I need to do.…… 不,很抱歉,我有其他的事情要做。
ChefHuh? Please, be my guest...啊?请您随意……
AN-94(I spaced out for just a little while, where has my case with AK-12's body gone?) (How could anyone take the case away without my knowledge...? Was I too relaxed? Nyet, I've got to get it back!)(只是稍微走神了一下,装着AK12素体的箱子去哪里了?) (怎么会有人能绕过我的感知把箱子拿走……难道是我太放松了吗?不行,必须找回来!)
AN-94 snaps into focus and scans the entire venue for the signal emitted by the case.AN94急忙集中注意力,在整个会场中搜索箱子上发信器的讯号。
AN-94(...Target located. There it is!)(……目标匹配成功。找到了!)
AN-94 jogs over to the case.AN94小跑着来到箱子边。
AN-94(Thank goodness it wasn't taken away...) (...Hold on, it's too light. Is the body not inside?) (Did someone remove it...? Nyet, could any of the humans here be after Doll bodies?) (I've got to find it soon!)(太好了,没有被别人拿走……) (……等等,这个重量,里面的素体不见了?) (难道是谁拿走了……不,难道这里有会对人形的素体感兴趣的人类吗?) (必须尽快找到素体才行!)
???Hey, you! The cute one! Your cocktail dress is stunning, and there's a lot of depth to the way the red changes in shade! Mind if I snap a pic? I wanna get myself something like that later...那边那位,可爱的小姐! 你身上这件晚礼服很漂亮啊,这种红色系渐变的层次感很丰富呢!介意我拍张照吗? 我想回去之后也给自己买一件类似的……
AN-94(This is Griffin T-Doll...MDR.) (Why now of all times? I don't have time for this.) Uh...um...I can't...(是格里芬的人形……MDR。) (怎么偏偏是现在?必须想办法甩开。) 那,那个,我现在没办法……
MDRMy, don't be shy! You're really cute and photogenic! If it makes you feel less self-conscious, we can take a selfie together!唉呀不需要害羞的,小姐您非常可爱上相! 如果觉得害羞的话,就我们俩一起合照吧!
AN-94I'm sorry, but I really...不好意思,但是我实在……
CommanderWhat are you doing here, MDR?你在这里干什么啊,MDR?
MDROh, Commander! You showed up at the perfect time. I'm looking into...啊啊指挥官,你来得正好,我正在调查……
CommanderIsn't this AN-94? Do the two of you know each other?这不是AN-94吗?原来MDR你之前就认识AN94?
AN-94Good evening, Commander... What on earth... ...should I do about the case...?晚上好,指挥官……这个箱子…… …… 该怎么办才好……
AK-12It would seem that 94's circle of friends has expanded considerably while I wasn't looking.看起来,94的交友圈在我没看到时有了很大的变化呢。
AN-94AK-12?! You...!AK12?!你……!
AK-12 winks at her. What is that supposed to mean? The shell-shocked AN-94 finds it utterly incomprehensible. She instinctively keeps her mouth shut and watches as AK-12 deftly helps her out of a tight spot by shifting everyone's attention onto herself.AK12对她眨了眨眼。 这个眼色到底是什么意思,过于震惊的AN94无法完全理解。 她本能地闭上嘴,看着AK12轻巧地替她解了围,将格里芬所属的注意力转移到自己身上。
AN-94(AK-12 can always make things go her way.) (...At least, I now have a chance to look for the lost body... However, it's offline and can't be located. I'll just have to search for it with my eyes.)(AK12总是能轻易地做到她想做的事。) (……至少,趁着这个机会去找找丢失的素体……但是素体是关机的,没法用定位器,看来只能用眼睛去找了。)
AK-1294?94?
AN-94I'm here.我在。
AK-12Texas Hold 'Em is only fun with multiple players. Come along.德州扑克要人多才好玩,你也来一起。
CommanderYou organized such an event without telling me...? I knew it wasn't a coincidence that you and AN-94 came.居然擅自安排了这种节目吗……你跟AN94出现在这边,果然不是什么巧合吧。
AN-94(Crap. Now I can't start my search.) (The longer I get delayed, the less likely I'll be able to find the body. What should I do?) (I can't possibly refuse AK-12's request, so I suppose I don't really have a choice...) (Start compiling data regarding "Texas Hold 'Em".)(糟糕,这样就没办法立刻去找了。) (拖得越久,素体找不回来的可能性就越大,到底怎么办才好?) (AK12的要求,我不可能不答应。只能先这样了……) (开始搜索“德州扑克”相关讯息。)
Despite her unease, the game goes on - even though it is taking even longer than she expected. At long last, the cocktail party comes to an end. While AK-12 is bidding the Commander farewell, AN-94 seizes the opportunity to search the exterior of the venue with the empty case in tow.尽管AN94感到忐忑不安,游戏还是进行下去了——并且耗费的时间比她想象中的要长得多。 酒会结束后,AK12前去向指挥官告别,趁此机会,AN94推着空荡荡的箱子,准备再次搜索会场外围。
AN-94(Oh, AK-12 got in touch. I am to meet her in the parking lot in five minutes.) (This is my last chance. If I still can't find it...)(啊,收到AK12的联络了,五分钟后在停车场会面。) (这是最后的机会了,如果再找不到的话……)
CommanderGood evening, AN-94.晚上好,AN94。
AN-94(It's the Commander.) (Griffin is in charge of the security of this venue... Perhaps it'll be more efficient if I ask the Commander directly.) Dobryy vecher, Commander. This may be an abrupt question, but...have you seen anyone leaving the venue with a Doll body?(是指挥官。) (这个会场的安保工作是由格里芬负责的……也许询问指挥官会更有效率。) 晚上好,指挥官。 虽然有点突兀,但请问……您有没有见到过带着人形素体离开的人?
CommanderA Doll body? That would draw a lot of attention on a cocktail party, wouldn't it? No, I haven't.人形素体? 这种东西在酒会上应该很显眼吧,我没有看到。
AN-94How can that be...? Don't tell me it isn't here anymore...?怎么会…… 难道已经被带出去了?
CommanderAre the two of you investigating something?难道你们在追查什么事件吗?
AN-94Nyet. Please forget what I said.不,没有。 请当我没有说过这些话吧。
CommanderAlright, I know better than to try fishing information out of you. Did you have fun?好吧,我早知道不可能从你这里掏出什么消息。 玩得开心吗?
AN-94It's been fascinating. I have gathered samples...regarding methods of human and Doll relaxation.很有意思。 我采集到了一些样本……关于人类和人形的放松手段。
CommanderI take it you enjoyed the experience?是体验不错的意思吗?
AN-94Da, you are correct. I still don't believe any of these methods can be applied to myself, but... I do think I managed to derive a bit of "fun" from the process of competition and computation.是的,您可以这样理解。 虽然我还是不觉得这样的方式能够套在我身上,但是…… 在竞争和计算的过程中,我好像能理解到一点“乐趣”了。
CommanderThat sounds like something AK-12 would say.这很像AK12会说的话。
AN-94Really? AK-12 said I'm becoming more and more like you.是这样吗? AK12说我变得像您了。
CommanderIn any case, you've certainly changed, AN-94.不管哪一种,你都确实和之前不一样了,AN94。
AN-94For the better, I hope?是正向的意思吗?
CommanderIt was meant as a compliment.是夸奖。
AN-94Then...I'm glad to hear it. Sorry, Commander, but there's something I absolutely have to find. Excuse me.那就……太好了。 抱歉,指挥官,我还有必须要找的东西,就先走了。
CommanderNeed my help?需要我帮忙吗?
AN-94...You already have. Spasibo. Do svidaniya.……您已经帮到我的忙了。 谢谢您,下次再见。
CommanderSee you next time... I know I will. As long as you stop organizing strange competitions, you're always welcome to visit.下次再见啊……当然。 只要下次别再搞什么奇怪比赛的话,欢迎你常来玩。
She stops in her tracks and turns back.她忽然停下脚步,转过头来看着我。
AN-94I think I'll take you up on your offer... I also look forward to our next meeting.我想,也许会的…… 我也期望着下次再与您见面。
The corners of her mouth are perfectly still, but there's a twinkle in her eyes. ...Is she smiling?明明她的嘴角没有动,眼睛却带着一点笑意。 ……她在笑吗?
AN-94Then I'll be taking my leave.那么,我就先告辞了。
AN-94 walks off. She seems a bit unsteady on her feet. Is it because of the heels? I wonder when I'll see her again. With great anticipation, I see her off from where I'm standing.AN94离开了。她的背影看上去少见的有些摇晃,难道是不习惯高跟鞋吗? 下一次的见面会是什么时候呢,我这样期待着,目送她离开了酒会现场。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.