Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Fox Steps Under Star Night
79式-星夜狐步
Costume Stories · chapter 105 of 160 · 147 lines · Type79, M99, Commander
Read with voices and theatre modeInside the Griffin Command Room.格里芬指挥室。
Type79Are you there, Commander? Type79 has arrived for her appointment!长官,您在吗?79式按照约定的时间来找您了!
Come in.进来吧。
Type79 paces towards me with her usual vigor. After she comes to a halt, she places the tablet computer that had been in her hands atop my desk.79式如同往常一样迈着矫健的步伐出现在我面前。 她在我面前站定后,便立刻将手中的平板电脑放在我的桌子上。
What's this?这是?
Type79Commander, this is the design that I have proposed for the outfit that I intend to wear to the party. Please review them.长官,这是我为本次宴会制定的服装方案,请您过目。
So that was why you were looking for me... but if I recall correctly, didn't Kalin approve of this design for the dress a few days ago?你找我原来是因为这个啊……不过我记得前几天,格琳不是已经通过了你的礼服设计方案了吗?
Type79That's right, but I felt that the previous proposal wasn't feminine enough, so I decided to seek your opinion. How should I give my outfit more femininity, Commander?没错,但我觉得上次的方案女子力不足,所以想来征求长官的意见。 到底要怎么做才能让我这次的装扮更加富有女子力呢,长官?
I know you're very diligent, 79, but— As a man, I... While I'm also a woman...知道79你很认真,但是——身为男性,我……虽说我也是女性……
As a man, I honestly have no idea what suggestions I can give with regards to femininity... Would you like to ask Kalin again?身为男性,我实在是没法在“女子力”上给出什么建议啊…… 要不你再问问格琳?
Type79Miss Kalina said that she didn't have any comments on that matter and told me to ask you directly. Please give me some suggestions from your perspective as a man!格琳娜小姐说她没有意见,让我来直接问您。 就请您站在男性的角度上给我些建议吧!
While I'm also a woman, it's still hard for me to give suggestions about femininity...虽说我也是女性,但是要给出“女子力”的建议也有些难啊……
Type79But I need your suggestions, Commander.但是长官,我需要您的建议。
Alright, let's look at your report first... Hmm...you've got proposals for makeup and accessories, as well as a tailoring pattern for the dress. Your proposal is very detailed, 79. However...好吧,让我先看看你的报告…… 嗯……有妆容和配饰方案,还有礼服的剪裁图。 你的方案已经做得很细致了,79。不过……
Type79Please feel free to give me any suggestions you wish. I will rectify any deficiencies, no matter what they are!请您放心地给我建议,长官。无论是什么样的不足,我都会去修正的!
Well, I wouldn't say it's a deficiency... I feel that femininity isn't something you obtain through specific items and accessories alone. It ought to be a...er, how shall I put this...a kind of unique temperament that flows out from within you. Otherwise you'll make a fool of yourself even if you dress up well.也不是说不足…… 我觉得吧,“女子力”并不是单纯靠特定配饰就能得到的东西。 那应该是一种……呃,该怎么说呢……是由内而外散发出的独特气质。 不然就算穿得很漂亮,但在酒会上还是会大出洋相的。
Type79Temperament?气质?
Type79 wrinkles her brow after hearing what I said.听到我的话,79式皱起了眉头。
Type79I'm sorry, Commander... I don't quite get what you mean.抱歉,长官……我不太理解您说的。
It's alright if you don't get it. After all, this isn't something that can be directly quantified. Simply put, you need to start from the way you interact with people and do things, as well as your attitude in daily life...不理解也是正常的,毕竟这不是一种可以用直观量化的方式考虑的事情。 简单来说,就是要从待人接物的方式,以及日常的行为仪态上入手吧……
Inside the Griffin dorms.格里芬人形宿舍内。
Type79Even if the Commander says that such a notion is "simply put", I still don't get it at all... Argh! Why is it so hard to be a woman?!就算长官已经说了“简单来说”,可是我还是搞不明白啊…… 唉!身为女性的战斗怎么就这么难啊!!
Are you having trouble, 79?79,你遇到困难了吗?
Type79Ah, it's Class Rep!啊,是班长!
M99What happened? It's rare that I see you sighing and lamenting like this.怎么啦?难得看到你唉声叹气的。
Type79Well...这个嘛……
M99Out with it! We're comrades from the same squad, so if there are any problems, we solve them together.有什么困难就直说! 咱们是一个班的战友,有问题一起解决啊。
Type79(Now that Class Rep's said as much, it would be rude to keep hiding things from her.) Actually...(班长都这么说了,我再藏着掖着就太不够意思了。) 其实是这样……
Type79 tells M99 about her conversation with the Commander earlier.79式告诉了M99之前和指挥官的交谈内容。
M99I see... I don't quite understand the Commander's reply either.这样吗……长官这个答复,我也听得不太明白。
M99I know, right?! What do those words even mean... While I know that the Commander wouldn't just give me an answer for the sake of it, that description was just way too sketchy!我就说吧!这是什么意思嘛…… 虽然我知道长官不会敷衍我,但是这个描述也太笼统了!
M99Then why don't you ask the Dolls who've been to parties like that before?那要不去问问之前参加过宴会的人形?
Type79As if I needed you to tell me that, Class Rep! The moment I got the assignment I asked everyone I could find, from Springfield to IDW! But everyone had different opinions on the matter, so I had no choice but to ask the Commander...and in the end I couldn't get an answer either.这还用班长你提醒我吗? 我刚接到任务时候就去问过啦,从春田到IDW,问了一大圈儿了! 可是大家各自的意见都不一样,所以我只好去问长官啦……结果,从长官那儿也得不到答案。
M99The Commander isn't all-powerful...长官也不是万能的吧……
Type79(Sighs) That's true.唉,说的也是。
M99Frankly, I think you're very well-prepared, 79. I honestly don't understand what you're hung up on... But I do know that while it's good to be diligent, being too focused on small details often leads to messing things up.老实说,我觉得79你的准备已经很充分啦,你在纠结的问题我也搞不懂…… 但我知道,认真是好事,可太过钻牛角尖,往往事情就做不好了。
Type79That doesn't sound like something you'd say, Class Rep...这话真不像是班长你会说的……
M99What's that supposed to mean?! I can grow up too, you know! Thanks to the Commander and working with everyone, I've managed to improve my neural cloud a great deal!说什么呢!我也是会成长的啊! 多亏长官和一起共事的大家,我的心智也完善了许多的!
Type79Yes yes yes, I understand — please stop glaring at me, Class Rep!好好好,我知道啦——别再瞪我了啊,班长大人!
M99While this party is fairly important, your current preparations are quite adequate, if you ask me. If you keep dragging your feet, you might not be able to get your dress made in time!虽说这次宴会还蛮重要的,但在我来看,你做到这个地步已经足够了。 如果继续拖下去,也许礼服就来不及做了哦!
Type79Oh no! If you hadn't brought it up I would have forgotten all about it! I'll go look for 64 and 88 right away!哎呀!要不是你说,我差点都忘记这回事了! 我这就去找64和88她们!
M99Will she really be alright...she seems so panicky and all. Ah well, this is 79 we're talking about. She'll be fine!真的没问题嘛……慌慌张张的。 算了,那可是79,一定会没问题的!
On the day of the party.宴会当天。
Type79(While I managed to finish the dress in the nick of time and even added a layer of synthetic skin for the best results...)(虽说赶在最后一刻把礼服做好了,为了最完美的装扮效果,也装备了仿生皮肤……)
Type 79 drifts slowly from one table to another, boredly observing the milling crowds.79式从一张桌旁慢悠悠地晃到另一张桌边,百无聊赖地看着酒会现场来来去去的人群。
Type79Nobody's even looking at me... I guess it's no good after all.连往我这瞅一眼的人都没……看来还是不行啊。
As Type 79 mutters to herself, her eyes fall on a female guest who is engaged in intense conversation with several people around her.79小声嘀咕着,目光落在一位女性来宾身上,几个人正围在她身边热烈地交谈着。
Type79(Sigh, she seems really popular.) (I suppose only that kind of woman possesses true femininity...)(唉,那个人真的很受欢迎啊。) (那样的人才是真正拥有女子力的吧?)
Type79 takes a seat and imitates how that female guest crosses her legs, holding her high-stemmed glass with her middle and ring fingers.79式坐在椅子上,模仿那位女性来宾的姿势将双腿交叠起来,用中指和无名指托起高脚杯。
Type79... (No, this is just too awkward! What on earth am I doing?!) (Sigh...if I'd known this would happen, I should have just refused the Commander...) (In the end, I'm just a Tactical Doll. What on earth would I talk about at a party? This doesn't suit me at all...)………… (不行,实在是太别扭了!我这是在干啥啊!) (唉……早知道会这样,当初没答应长官要来就好了……) (说到底我还是个战术人形,在宴会上谈天说地什么的,本来就不适合我吧……)
—Click. A call comes through.——滴。 通讯接入。
M99Hey, 79, are you free now?79啊,你现在有空吗?
Type79Did something happen, Class Rep? Did someone sneak into the party venue?!班长,发生啥事?有人入侵会场了吗?!
M99No, everything's fine. I met some new friends with K2, and we want to play... er, what is it again? Ohhh! It's called "Texas Hold 'Em", want to join us?没有啦,一切状况正常。 我和K2她们遇到新朋友,大家想要一起玩……诶,那个游戏叫什么来着?哦哦!……玩“德州扑克”,你也要来吗?
Type79I'm not really interested. You should just go ahead and enjoy yourselves, Class Rep.我没啥兴趣啊,班长你们玩就好了。
M99Alright, then... In any case, feel free to come over anytime if you'd like to play!那好吧…… 总之,79你要是想加入的话,随时过来啊!
The transmission ends.通讯结束。
Type79(Sigh, given the circumstances, I'm in no mood to play.) (...Forget it, I'll just sit around a little longer, and I'll head straight back to base once the party's about to end.)(唉……现在这个状况,根本就没心思玩嘛。) (……算了再坐会儿,等酒会快结束就直接回基地吧。)
Type79 decides to quietly wait away the remaining of this agonizing party. Just then, she sees a familiar figure slowly walking outside the party venue.79式决定静待这段难熬的时间过去,就在这时,她看到一个熟悉的身影缓缓向酒会大厅外走去。
Type79(Is that...the Commander?) (The Commander doesn't look too well for some reason... I should go take a look.)(那是……长官?) (总觉得长官的状态似乎不太好……去看看吧。)
Outside the banquet hall.宴会厅外。
CommanderSigh...唉……
This was supposed to be an enjoyable party, but a bunch of unexpected guests had shown up — or perhaps it would be more appropriate to call them troublemakers. Thanks to AK-12 stirring things up, the situation has exceeded the limits of my ability to manage. But I can't just order K2 and the others to head back to base right away...that would be cruel, and I'll have a hard time explaining it to the guests and our partners too.本该愉快的宴会却出现了意料之外的来客——也许称她们为捣乱分子会更恰当点。 在AK12的煽动下,事态已经超出了我能控制的范围。 但现在总不能对K2她们下命令要她们立刻回基地去……这样也太不人道了,而且宾客们和合作方那边也不好交代。
CommanderWhy do I have to run into headaches like these on a vacation...ah-choo! ... (Sighs) Looks like when it rains, it pours.为什么休假的时候就会碰见这种头痛事啊……啊嚏! …… 唉,看来是祸不单行啊。
In the midst of my misery, a hand reaches out from beside me, offering a piece of tissue paper.在我正郁闷的时候,一只手从我身侧伸过来,那只手上握着一张纸巾。
Type79Are you alright, Commander?长官,您还好吧?
CommanderOh, it's 79... thank you. What are you doing over here?是79啊……谢谢你。 你怎么跑到这里来了?
Type79I saw you heading this way, and you looked unwell, so I followed you here, Commander.我看到长官往这里走,而且您看起来身体不舒服,就跟过来了。
CommanderI'm fine... (coughs)我没事……咳咳……
Type79You don't look fine at all, Commander!这一点都不像没事啊,长官!
CommanderIt's probably just a touch of the flu, it's no big deal. You don't need to worry about me, 79.估计是有点小感冒,没什么大碍。 不用管我啦,79。
Type79How could I do that, Commander?! Human bodies are fragile, and they need to be protected... Given the present circumstances, I'd advise you to return to the base immediately.那怎么可以,长官! 人类的身体很脆弱的,要好好保护才行……根据目前的状况,我建议您现在立刻返回基地。
CommanderSince I'm the Griffin representative, I can't leave before the party ends. (And there's those hidden annoyances present... I need to resolve the matter before I can leave.)我身为格里芬的代表,在酒会结束前是不能离开的。 (而且现在还有些隐藏的麻烦在……我得等事情解决才能离开。)
Type79In that case... I know, please wait for me! Tsk, these high heels are so annoying! There's no way to run in them...既然如此……对了,您等我一下! 啧,这高跟鞋真是的……!都没法跑了……
Type79 strides off, grumbling as she goes.79式一边嘀咕着,快步走开了。
...Several minutes later.……数分钟后。
Type79Commander, I borrowed this jacket from the hotel staff, so please put it on. The night is cold, and your condition will only turn for the worse if you get any colder.长官,这是我向酒店工作人员借的外套,请您穿上吧。 晚上还是很冷的,如果再冻着了,您的病情会加重的。
CommanderI'm sorry for making you go to such trouble, 79...让你费心了,79……
Type79This is nothing, taking care of you has always been part of our job description as Tactical Dolls, Commander. Would you like to go back to the banquet hall with me? It'll be warmer in there.这没什么,照顾长官本来也是我们战术人形的份内事啊。 要一起回宴会厅吗,长官?里面会暖和些。
CommanderPlease head back first. I'm going to have a breath of fresh air.你先回去吧,我再透透气。
Type79Alright. I'll be off, then.好的,那我先走了。
After bidding Type79 farewell, I spot another depressed Doll on the other end of the balcony.与79式告别后,我在露台长廊的另一端又发现了另一个闷闷不乐的人形。
It seems...I'm not the only one dealing with headaches this evening...看来……今晚遇到头痛问题的不止我一个啊。
... After a while, I return to the banquet hall. There is a small cluster of people in a corner of the hall, and through the gaps between them I see Type 79 in their midst, deep in conversation with someone. Curious, I head over to the group. Type 79 sees me, and waves.………… 过了一会儿,我回到了宴会厅内。 宴会厅的一角聚着一小群人,在人群的缝隙中,我看到79式正站在中央,正在和其他人说着什么。 出于好奇,我向人群走去。 79式看到了我,向我挥挥手。
Type79Commander!长官!
I weave through the group and whisper a question into her ear.我穿过人群,在她耳边压低声音询问。
CommanderDid something happen, Type79? Why are you surrounded like this?79式,发生什么事了吗?你怎么被围在这里?
Type79I was just chatting with the others...我只是在和大家聊天……
Just then, a female guest cut into our conversation.这时,旁边的一位女性来宾加入了我们的对话。
May I ask if you are her superior?请问您就是她的上级吗?
CommanderUh, yes, I am.啊,是的。
Please don't worry, it's nothing serious. This Doll over here helped me out, and we've simply gathered here to appreciate her handiwork.请您放心,没有发生什么特别的事。 这位人形小姐帮了我一个忙,我们聚集在这里只是对她的手艺表示赞赏。
Type79It-It's nothing... we just met by chance...没、没什么啦……只是恰巧遇到了就……
I look first at Type79, then at the elegant female guest before me, and I notice that the guest's dress sports a very familiar ribbon.我看了看79式,又看了看面前优雅的女性来宾,发现那位来宾的裙子上缀着一条看起来很眼熟的系带。
Commander(That fabric ought to have come from Type79's dress...) (I see... Looks like K5's prediction came true after all. So a dress really was torn...)(那条布料,应该是79式裙子上的吧……) (原来如此……看来K5的占卜灵验了。真的会发生裙子被弄破这种事啊……)
I'm surprised. I didn't expect her to mend it this well.没想到能补的这么完美,真是令人吃惊。
Her hands are so deft, I've half a mind to employ her myself.这位人形手这么灵巧,我都有点想雇佣她了。
Type79Er, that...呃,这个就……
Our company's services include the care and repair of high-end clothing. I believe you would make a perfect addition to our staff, Miss.我们公司的业务范围涵盖高档服装的保养和织补,如果是小姐您,我认为很适合加入我们公司。
Type79But I'm already employed with another company. And I'm not a specialized service Doll, so I guess I'll pass...但是我已经有入职的公司了。 而且我其实不是专职服务业的人形,所以还是不要……
Oh, don't be in such a hurry to refuse. Why not think about it a little more? Our company's remuneration and benefits are quite generous.先别急着拒绝,多考虑一下如何? 我们公司的薪资和福利也是相当优渥的。
Type79Commander...长官……
Type79 looks up and directs a pleading look at me. Since things have already gotten this far, it's time for me to step in.79式抬起头,用求助的眼神望着我。 既然对方话都说到了这种地步,此刻我也必须出手了。
Ahem...pardon the intrusion. While I thank you for your praise, all the Dolls employed by Griffin have signed long-term contracts. If you have any other requests, please feel free to contact us. This is my business card...咳……抱歉打断您一下。 承蒙您的夸奖,不过我们格里芬签下的每个人形都是有长期合同的。 如果您有其他需求的话,可以再联系我们。这是我的名片……
... The time and the small talk with the guests pass soon enough, and after K2's unexpectedly exciting song and dance routine, the party finally draws to a close. The guests depart one after the other, and the hall slowly empties out. I walk over to where Type79 is leaning against the wall. Her head is lowered and she's touching the tips of her fingers together, as though she's thinking about something.………… 时间在和宾客们的寒暄中很快地流逝着,最终在K2出乎意料精彩的歌舞后,宴会终于走向了尾声。 宾客们陆陆续续离开,大厅渐渐变得空旷起来。 我走到靠在墙边的79式身边,她正低着头,十指指尖对在一起,似乎是在思考着什么。
79?79?
Type79Ah, Commander! Is the party over? Is it time for us to go?啊,长官!宴会结束啦?我们是不是该走了?
CommanderYes and yes. It's not often that I see you so deep in thought. Did a problem come up?的确是的。 难得看到你心事重重的样子,遇到什么麻烦了吗?
Type79It's nothing...没什么……
CommanderThen let me guess. Is the whole femininity thing still bothering you? Are you thinking about the offer that guest made earlier?那就让我猜猜看好了。你是不是还在介意“女子力”的事情?你是不是还在想刚才那位客人提出的邀请?
Type79Huh?! How did you know?啊?!您怎么知道的?
CommanderIt was written all over your face.你的想法早就写在脸上了。
Type79(Sighs) I'm sorry for making a fool of myself. I was planning to put my best foot forward today, but in the end I feel like I've lost the battle for femninity...唉……真是让您见笑了。 本来今天应该好好表现一下的,结果觉得自己好像还是在属于女性的战争中输掉了……
CommanderBut you didn't, 79.其实没有哦,79。
Type79...Huh?……咦?
Type79Hm...it's true that I was thinking about it.嗯……的确也想过这件事。
CommanderThinking of jumping ship? If you want to, it's not entirely out of the question...想跳槽吗?如果你有这个打算,其实也不是完全不可以……
Type79C-C-C-C-Commander?! What are you saying ?! I-I-I-I wasn't thinking of that at all!!!长长长长官?!您在说啥?! 我我我——我才没有想这种事!!!
CommanderEr...that was just a joke, you don't need to overreact like that!呃……我就开个玩笑,你别反应这么大啊!
Type79Phew...a joke, huh. Honestly, Commander! You can't just go around making jokes like that!呼……玩笑吗。 长官真是的!这种玩笑不能乱开啦!
CommanderAlright, alright, I got it. Sorry.好的好的,我知道啦,抱歉。
Type79I...really enjoy working with you and the others, Commander. So, I wasn't thinking of jumping ship! Not in the slightest!我和长官您……还有大家一起工作真的很愉快。 所以,我一点都没有想过要跳槽的事啊!
CommanderAlright, I understand. So what's got you worried?我明白啦。那你是在担心什么事呢?
Type79Well, I'm not really worried. I just don't understand why she would extend that invitation to me. I'm just a great big tomboy of a Tactical Doll, I'm not suited for delicate service work...倒不是担心。我只是想不明白,为什么那个人会对我发出这样的邀请。 明明我只是个大大咧咧的战术人形,并不适合做更精细的服务行业……
CommanderThat's because... Your femininity has been off the charts tonight, 79.那是因为…… 今天的79,的确是女子力十足啊。
Type79Really?真的吗?
CommanderYes, really.真的。
Type79But I didn't...feel any different than usual tonight. I didn't do anything special.但我觉得……今天我和平常一样,没有做什么特别的事情。
CommanderRemember what I said earlier? Femininity is a unique temperament that flows out from within you. Even in daily life, every little thing you do highlights it. People take all of that into account, just like tonight.还记得我之前说的吗?“女子力”是由内而外散发出的独特气质。 即使是日常生活,一举一动其实就已经很能说明问题了,而这些大家都会看在眼里,就像今天这样。
Type79...Is that really enough?……只是这样就够了吗?
CommanderRelating honestly to others and approaching them with a caring heart is the best way to display your femininity.你抱着关怀的心,真诚地去对待他人,这就是最好的女子力展现方式了。
Type79Commander, I think I'm beginning to understand...长官,我好像有点明白了……
CommanderMm. Truth to be told, you don't need to worry too much about whether you managed to convey your charm. Just let everything flow naturally.嗯,其实你没有必要太在意自己的魅力到底有没有传达出去。 一切顺其自然就好。
Type79Yes, Commander! Still, even if you say that, I still think I can't let myself slack off too much...in any case, I'll continue practicing in that field!好的,长官! 不过虽然您这么说,我认为我还是不能太过懈怠……总之今后我也会在这方面多加练习的!
CommanderEr, exactly how are you going to practice that...呃,练习是要怎么……
Type79That...that's a lady's secret, Commander. It's getting very late now. Shall we head back to base, Commander?那……那就是女性的秘密了,长官。 现在已经很晚了,回基地吧,长官?
CommanderOh, yes...哦,好……
Type 79 winks at me and drags me to the door of the banquet hall.79式冲我眨眨眼,拉着我向宴会厅的大门走去。
Oh yes, I need to return this jacket.对了,这件外套得还回去。
Type79Please leave it to me, Commander! Go meet with the others at the exit!请交给我,长官! 您先去门口和其他人会合吧!
Type79 hugs the jacket she borrowed and heads toward the staff room.79式抱着借来的那件外套,往工作人员办公室所在的方向跑去。
(For some reason, running like that seems a little dangerous...)(这么跑总觉得有点危险……)
—Crack.——喀嚓。
Halfway through her run, Type79 stumbles, then hops a couple of steps before she finds her footing again. After that, I see her take off her broken heels and continue running as though nobody else were around.79式在跑的过程中一个趔趄,跳了两步才摇摇晃晃地站稳。 然后我看到她脱下断了跟的高跟鞋,拎着鞋子旁若无人地继续向前跑去。
(...It looks like there's a lot of room for her to improve.)(……看来,的确是还有修炼的余地啊。)
I can't help but quirk up the corner of my mouth as I head to the main door.我忍不住扬起嘴角,向宴会厅的正门走去。
—And just then, in a place where I cannot see, Type79's face was flushed bright red from embarrassment. I only learned a long time later that Type 79 had avoided me for a full month because of this incident. As for how she gathered the courage to face me once again...well, that's another story.——而此时此刻,在我看不到的地方,79式已经羞红了脸。 很久之后我才知道,正是因为这件事,让79式足足躲了我一个月。 至于她如何鼓起勇气重新面对我,那就是另一个故事了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.