Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Moonlight and Emerald
G28-月光与祖母绿
Costume Stories · chapter 106 of 160 · 235 lines · Gr G28, Commander, AK-12, AN-94, K2, Miss Edelweiss
Read with voices and theatre mode???Still struggling? If you have an ace-in-the-hole to play, by all means, play it.还要继续挣扎吗? 要是还有什么让人意想不到的底牌,还请尽管亮出来。
Gr G28Ugh...唔……
???If not, then you should just give up. The final throes of your defeat are of no interest to me.没有的话就自己放弃吧。 我对你们的挣扎没有兴趣。
Gr G28You were just lucky! N-Next time... I'll definitely...!你只是运气好而已! 下……下次一定……!
???While there's a saying that goes "luck is the whole of your strength", are you truly that naive to truly believe that? Still, you're a Griffin Doll, so it's only expected that some of you would think in such a way.虽然曾有人说过“运气就是实力的全部”,但你真的天真地这么认为吗? 不过既然你是格里芬人形,那么会有这种认知也是理所当然的。
Gr G28Ugh...呜……
Gr G28Honestly... How did things end up like this?!真是的…… 怎么会变成这样啊!!
...Half an hour ago.……半个小时前。
Gr G28Huh? This isn't what we agreed on, Commander! Back in the base, didn't you say that the only thing we had to do was eat?咦? 这和说好的不一样啊,指挥官! 在基地的时候不是说参加的人只要负责吃就好了吗!
CommanderEr...that was the original plan, yes. However, something came up at the last minute, so please lend me a hand.呃……原本是那样计划的没错。 不过现在临时有事需要你帮忙,就麻烦一下嘛。
Gr G28And you were saying that this was a banquet sponsored by food suppliers so we could relax and all... you're a big fat liar, Commander.还说什么食品物资赞助商的晚宴可以好好放松一下……指挥官是大骗子。
CommanderThe best laid plans of mice and men and all that. It's really hard on me too...计划总赶不上变化,我也很为难啊……
Gr G28What on earth is going on? How is it that you couldn't anticipate it, Commander?到底是什么事情啊?怎么连指挥官一开始都没能料到。
CommanderExplaining this part is going to be a little tricky... Think of it as a bunch of troublemakers taking the opportunity to observe Griffin...or to be precise, what you're made of.这个要解释起来有点麻烦…… 简单理解成有不嫌事大的人又趁机来检视格里芬……确切地说是你们的能耐就行。
Gr G28Hah? Shouldn't you just beat them up and throw them out? ...I'm just kidding.啊?遇到这种人不就直接打一顿扔出去就好……开玩笑的。
CommanderI wasn't going to take it seriously. After all, there's no telling who'd get thrown out if it actually came to a fight...不会当真的啦。 毕竟真打起来谁会被扔出去还真不知道……
Gr G28Who are these people? Are they Dolls too?来的人是谁? 也是人形吗?
CommanderExplaining this part is also going to be a little tricky... All you need to know is that one of them is called AK-12 and the other is called AN-94.这个要解释起来有点麻烦…… 你只要知道她俩一个叫AK12,另一个叫AN94就可以了。
Gr G28Why is explaining everything so tricky? You're not trying to pull a fast one over me, are you?怎么有那么多事情解释起来都很麻烦? 这不是在敷衍吧?
CommanderThe less you know about the two of them, the better. That's the truth.关于她俩的事情不要知道太多比较好,这是真的。
Gr G28But I remember those names... The people who came back from the beach last time said that they encountered some weird Dolls.但我记得那两个名字…… 上次去海边的人回来以后有提到她们遇到了奇怪的人形。
Commander...Much as I hate to admit it, they are, in fact, the same duo from back then.……虽然很不想承认,但的确是同一组人没错。
Gr G28Why does it sound like they keep showing up when we're having fun...怎么听起来像是她们老专挑我们出来玩的时候冒出来一样……
Commander(Yeah, why is that... all I can say is that it was a good thing I arranged for insurance beforehand this time round...) It doesn't matter why they're here. The important thing is that they finally picked something to do where nobody's going to get hurt!(是啊,为什么呢……只能说还好这次提前安排了保险……) 她们为什么来不重要,重要的是她们这次终于挑了一个不会有人受伤的事情做了!
Gr G28That sounds terrible...听起来好惨啊……
CommanderSo... are you any good at Texas Hold 'Em? If not, I'll just have to find someone else.所以……你擅长德州扑克吗? 如果你不行的话,那我就只能找其他人了。
Gr G28I've never played it before...but since you asked me first, how could I pass up this chance to others? Will you reward me if I win, Commander?是没接触过的东西……但既然先都问我了,那我怎么能给其他人一样的机会。 假设我赢了,指挥官你会给我奖励吗?
CommanderAh... About that...we can carefully explore the details of each and every possibility.啊…… 这个……可以再仔细研究一下每个可行的方案与实施细节。
Gr G28It's a deal, then. If I win... ...那就说定了,要是我赢了…… ……
CommanderHuh? Why are you covering your face all of a sudden? Also, please don't pluck the flowers in the venue.哎?怎么突然这样遮住自己的脸? 还有别乱拔宴会厅的装饰花啊。
Gr G28... There are some things you shouldn't make a girl say!…… 有些话别让女孩子自己说出口啊!
CommanderAhem, we can carefully explore the details of each and every possibility.咳咳,可以再仔细研究一下每个可行的方案与实施细节。
Gr G28We're going to explore them, all right. It's just a game of cards! Watch me master it!要好好研究哦。 不过就是个扑克牌游戏,看我完胜它!
CommanderI suppose having such confidence is a good thing. ... Oh yes, Gr G28...if you need an extra helper, she's over...这么有自信,姑且算是好事吧。 …… 对了,G28……要是需要在现场找额外的帮手,她人就在……
Gr G28Huh? What? Who?啊?什么?谁?
Commander... No, it's nothing. Pretend that I never said anything. Just think of it as I believe in you to the point where I think of assistance as unnecessary.…… 不,没事,当我没说。 就当作是我相信你不会遇到那种需求吧。
Gr G28Hm? Well, if you say so, Commander. I'll go and prepare now!嗯? 好吧,既然指挥官都那么说了,我就先去准备啦! 首先先从规则说明开始看起……
Commander... If they really end up meeting...she'll probably find out on her own...…… 要是真遇到了……她一定也会自己发现的吧……
AK-12What's the matter? It's your turn again. I hope you don't disappoint me, considering you said you'd turn the tables next time.怎么啦?又轮到你了哦。 刚才说下次一定要翻盘的人,别让我失望啊。
Gr G28(Whimpers) I... I'll check.呜…… 我……我过牌。
AK-12Don't mind if I do, then. I raise 1000.那我就不客气了。 下注1000。
AN-94I call.跟。
Gr G281000?! (That's...more chips than I have on hand...) (Is K2 our only hope for this round?)1000?! (这已经……比我手上剩下的所有筹码都还多了……) (这局只能指望K2了吗?)
K2...I fold.……弃牌。
Gr G28(Huh?)(咦?)
AK-12You're the only one left, my adorable green-haired devochka in the white dress. Do you want to call or raise...but you can't do anything besides fold or go all in, can you?那就只剩下你了,可爱的白裙子绿发小姑娘。 是打算跟平,还是打算再加注……不过你除了弃牌只剩下All-In了呢?
Gr G28Don't call me a green-haired little girl! I've got a name of my own, you know! (What should I do... I can only make three nines with the cards I have on hand... Should I play along?) (But if I lose...all my chips will be gone!)别叫我绿发小姑娘嘛,我也是有自己的名字的! (怎么办……我加上手上的牌也只能凑出三张9……要跟她们赌吗?) (但要是赌错……我的筹码就真的要全没了!)
Gr G28I... I fold.我……我弃牌。
AK-12Giving up so soon? How boring. Show your hand, AN-94.这么快就放弃了,真是无趣。 开牌吧,AN94。
AN-94A pair of 9s.一对9。
AK-12I only have a pair of 5s. You win this round, AN-94.我只有一对5。 这局的赢家是你了,AN94。
Gr G28So the two of you...only had a pair each? Then if I hadn't folded just now...你们两个……都只有一对? 要是我刚才不弃牌的话……
AK-12If you had been willing to bet everything you had, you would have won this round. Nothing ventured, nothing gained. That's perfectly normal, isn't it?如果刚才你愿意赌上所有的东西,那么是的,你就是这局的赢家。 没有风险就没有回报,这不是很正常的事情吗?
Gr G28...You're cruel! You leverage on your huge stack of chips and place huge bets every round, how are we supposed to fight back against that?……这样太残忍了! 仗着自己的筹码比我们多那么多,每一局都下那么高的注,我们根本没法对抗啊!
AK-12Isn't it only natural to make full use of any advantage you have? It doesn't matter to me one bit that you have no assets worth fighting for on the table.让自己拥有的优势能发挥最大的价值不是理所当然的做法吗? 你们在台面上没有竞争的资本可与我无关。
K2Ughh... If only MDR hadn't messed up the game earlier...呜……要不是前面MDR那样搅局……
Gr G28The worst part is that she spoiled the game and ran off, leaving us with a huge mess to clean up. Honestly...how can we end up losing to them because of this!最过份的还是她搅完局就跑了,留了个大烂摊子给我们。 真是的……怎么可以因为这样就输给她们!
K2But now we have no choice. Even if we don't count the round where MDR cheated, M99 was forced to retire in the end. And now the stakes have risen again...we'll probably dig ourselves further into the hole if it's just the two of us...但这已经没办法了…… 就算MDR出千的那局结果不算数,M99最后还是被清台扫下场。 现在赌注的标准又提高了……只靠我们两个只可能输的更惨啊……
Gr G28Should we cheat too?要不我们也出千吧?
K2How could we?! What are you thinking!那怎么可以!你想什么呢!
Gr G28(Groans) The Commander must've thought up a lavish reward for us, how could we be such disappointments?!呜啊啊……指挥官一定已经想好很多要给我们的奖励了,这下怎么能落空!
K2If only we could find another person, we might have a chance... But where are we going to find someone who's willing to stand up against those two...要是还能再找一个人上牌桌那可能还有点机会…… 但现在还能上哪去找愿意过来跟这两人对抗的人呢……
Gr G28Watch me. We've got lots of people here tonight, so surely we'll be able to find someone. You two don't mind, right?看我的吧,我们今天晚上来的人那么多,哪有找不到的道理? 你们两个没意见吧?
AK-12Not at all.我无妨。
AN-94The difference between us is such that it doesn't matter who Griffin adds.我们之间的差距,格里芬无论多了谁都不会缩小。
Gr G28Hmph! Just you wait!哼!你们看着!
Gr G28Urgh... After ruling out the kids, the ones you can't communicate with, and the sarcastic ones...唔唔…… 去掉小孩、不能沟通、吵到不能沟通的和总是阴阳怪气的人之后……
Gr G28There really isn't anyone left! Why wasn't Springfield here for this... ...真的没有人了啊啊啊! 为什么春田这次刚好没来…… ……
CommanderOh yes, Gr G28... if you need an extra helper, she's over...对了,G28……要是需要在现场找额外的帮手,她人就在……
Gr G28Huh? What? Who?啊?什么?谁?
Commander... No, it's nothing. Pretend that I never said anything. Just think of it as I believe in you to the point where I think of assistance as unnecessary.…… 不,没事,当我没说。 就当做是我相信你不会遇到那种需求吧。
Gr G28... Ahhhhhh! Why didn't you finish your sentence back then, Commander! You big dummy!…… 啊啊啊啊啊! 指挥官为什么当时不把话说完啊! 指挥官这个大傻瓜!
Click...滴……
K2Miss Gr G28...we should just give up if you can't find anyone... I secretly asked Miss Sabrina about AK-12 and AN-94 just now, and she says that they're in a completely different league from us. So it's perfectly reasonable that we can't beat them...G28小姐……找不到就算了吧…… 刚才我偷偷问了赛布丽娜小姐,那两个叫AK12跟AN94的人形论规格跟我们完全不在一个量级上。 所以我们赢不了反而是很正常的事……
Gr G28Admitting defeat before you start is the same as being defeated! You need to fight until the end with whatever cards you have on hand, that's the way to win Texas Hold 'Em.提前认输就真的输了! 不管手里有什么牌都要打到最后,这才是能赢德州扑克比赛的方式。
K2Ah...she's gotten into it now...啊……已经陷进去了吗………
Gr G28I'll make sure I come back with someone amazing! And then we'll turn everything around together!我一定会找到很厉害的人回去! 然后我们一起把劣势逆转!
Gr G28That said...there's nobody who can help us at all...虽然是那样说……但根本就没有适合的人能助战啊……
...Gr G28 paces around inside the venue and eventually ends up leaning on a nearby wall.……G28在会场里来回踱步,最后靠在了墙边。
Gr G28If I go back like this, K2 and I are going to lose all our chips... ... Ahhhh, I don't care anymore...anyone will do as long as they can work with us!如果就这样回去,我和K2早晚会输光筹码…… …… 哎呀,不管了,只要是能在行动上配合得来的人……不管是谁都好!
Click... Gr G28 activates the Imprint Recognition System.滴…… G28开启了【烙印】的识别系统。
Gr G28I need a Doll whose Imprint is similar to mine...even if it's just a little... But in a place like this... ... Huh?【烙印】相近的人形……哪怕只有一点点也好…… 但是在这种地方…… …… 咦?
Gr G28... Excuse me...…… 请问……
???...Is something the matter?……有何贵干?
Gr G28Please allow me to apologize if I have disturbed you in any way. It's like this...I have an unreasonable request to make...如果打扰到你了,那请容我先向你道歉。 是这样的……我有一个不情之请……
???If you know it's unreasonable, why even bother making it?既然知道不合理,那又多嘴什么?
Gr G28We...need your help. It also counts as a request from the Commander—我们……需要你的帮助。 这也算是指挥官的请求——
???So what if the Commander needs help? What does that have to do with me?指挥官需要帮助,和我有什么关系?
Gr G28But—可是——
AK-12Are you happy to just stand by and watch? It's not often that you get a chance to put your gun down. Why not take full advantage of it?只躲在一旁监视就满足了? 难得有能一起放下枪的机会,不多把握一下吗?
Gr G28Huh? Do the two of you...know each other?咦? 你们两个……认识?
???We don't.不认识。
AK-12...Yes, we don't. And the truth is, there's no need for us to know each other, is there?……是啊,不认识。 事实上也没有认识的必要,对吧?
???What are you trying to say, AK-12? The way you abandoned the person you ought to be watching and popped up in a place like this tells me that you haven't changed at all.你想说什么,AK12? 放着该看着的人不管就出现在这种地方,你们的作风真的一点都没变。
AK-12Strenuous work is bad for both humans and Dolls. Hasn't what we've done given you a chance to catch a breather as well?高强度的工作对人类和人形都没好处。 我们这样不也趁机给了你偷闲的机会?
Gr G28(Huh? Didn't the two of them say they didn't know each other just now?)(咦?这两人刚才不是才说互相不认识?)
???A mission is a mission.任务就是任务。
AK-12Since it's all a mission, then wouldn't it be better to get a little closer? Being able to bring back some bonus observations would make things easier on your end too, no?横竖都是任务,离得近一点不是更好? 如果能顺便取得额外的观察结果,你那边也更好交代吧?
Gr G28Ladies... I sincerely apologize for any awkwardness which my actions may have caused. Fräulein AK-12, let's head back. Fräulein AN-94 and Fräulein K2 are waiting for us. As for the extra person, we'll...两位……非常抱歉因为我个人的行为造成了大家的尴尬…… AK12小姐,我们还是先回去吧,AN94小姐还有K2小姐都还在等我们呢。 多找人的事情之后再……
AK-12Don't worry, we've found her. This "stranger" is going to take good care of her sister and defeat AN-94 and myself, isn't that right?不用担心,人已经找到了。 这位“陌生人”会热心帮助她的好姐妹扳倒我和AN94,对不对?
???...That's enough, AK-12. I'm not interested in your lame little jokes.……够了,AK12。 我对你们无聊的玩笑毫无兴趣。
...At the card table.……牌桌上。
AN-94I previously said that it did not matter which Griffin Doll came over. Allow me to take those words back.我曾说不管是哪个格里芬人形过来都不会有影响,请容许我收回前言。
???Cut the crap.不用废话。
AK-12So we're starting at 20000 chips? Then let's continue. Deal.20000单位的起始筹码准备好了? 那我们就继续吧,发牌。
K2Gr G28...who's this?G28……这个人是谁?
Gr G28I don't know... She didn't want to come at first, but after AK-12 whispered something into her ear... She feels really familiar to me, but I just can't remember anything about her...我也不知道……她原本一点都不想过来,但最后那边的AK12附在她耳边说了什么…… 她给我的感觉很熟悉,但我不管怎样都想不起来……
K2Huh? But if you don't even know who she is, then how did you meet her?咦?既然连对方是谁都不认得,那你们是怎么碰在一起的?
Gr G28Our Imprints are very similar. I want to say that she's a Doll whose neural cloud is related to mine, so...我们的【烙印】很接近。 我想说有可能是心智云图相近的人形,所以……
K2Is...is this alright?这……没问题吧?
Gr G28I don't know... She wouldn't even tell me her name...不知道……她甚至连自己叫什么都不愿意告诉我……
AK-12When it comes to forms of address, you can call her "HKM—"称呼方面的问题,你可以先叫她“HKM——
...Gr G28 hears the person beside her taking a deep breath.……G28听见身边的人深吸了一口气。
Gr G28Uh...can I call you "Miss Edelweiss"? Your dress is very pretty...so...那个……我可以先称呼你“白花小姐”吗? 这件礼服很漂亮……所以……
???...I don't give a damn.……随便你。
AK-12"Miss 4" would work too, if she doesn't mind.“4小姐”也可以,只要她不介意。
Miss EdelweissDrop dead, AK-12. All in.去死吧,AK12。 All-In。
AK-12You're betting all your chips with only three cards showing? Finally, something interesting.桌上只翻了三张牌就把筹码全下,终于能让人提起兴趣了。
K2Gr G28... I have the feeling we've gotten involved in some kind of incredible conflict...G28……我总觉得我们好像卷进了不得了的争斗里……
Gr G28I think so too...我也是这么觉得……
Gr G28Hmm...although having Miss Edelweiss around kept the game from becoming a one-sided slaughter... If we keep losing money as quickly as she wins it...there's no way we can beat the two of them...唔……虽然有白花小姐在让局面不至于变得一面倒…… 但是只要我们两个继续用这种速度把赢来的钱输回去……那两人就不可能会输……
K2I'm out of chips again... I guess we can only watch the gods fight from the side, huh?我的筹码又见底了…… 终究只能看神仙打架了吗?
Gr G28We can't do that! If you mean we can't collect our reward from the Commander AND have to perform on stage, then I don't want to do that.那不行! 不但不能去跟指挥官兑奖还得被抓去舞台上做演出,我才不要。
K2Then what should we do...那该怎么办……
Gr G28...Miss Edelweiss?……白花小姐?
Gr G28Miss Edelweiss, I have something to ask you...白花小姐,我有事想请问……
Miss EdelweissWhat is it? Why are you using a comm channel at the table? Don't you have a mouth?做什么? 在牌桌上还使用通讯频道,没有嘴巴吗?
Gr G28Miss Edelweiss, it isn't just because of luck that those two Dolls keep winning, right?白花小姐,那两个人形能一直获胜,靠的不只是运气吧?
Miss EdelweissDo you actually believe that nonsense the Commander was saying about "luck being the whole of your strength"?难道你还相信指挥官说的那句“运气就是实力的全部”的鬼话?
Gr G28As if. But as representatives of Griffin in this game, we don't want to lose, so we want to know what to do.才不信。 但身为格里芬在这比赛里的代表,我们不想输,所以想要知道该怎么办。
Miss EdelweissThere's nothing you can do. This game relies on calculating probabilities by counting cards and having a firm grasp of your opponent's situation. In terms of calculation accuracy and processing speed, the two of you never stood a chance to begin with.你们没什么好办的,这游戏靠的就是对获胜概率的计算以及对对手状态的掌握。 从计算的准确性和处理速度来看,你们从一开始就不可能获胜。
K2If it's just calculations...I won't lose!如果只是计算数字的话……我才不会输!
Miss EdelweissNobody asked you.没人征询你的意见。
Gr G28AN-94 just raised her bet by 5000, why is that?现在AN94一下子把下注往上加了5000,这是为什么?
Miss EdelweissShe's got a good hand. Don't call. AN-94 has no facial expressions, but she hasn't learned how to lie, and she follows AK-12 in everything. She only takes action when AK-12's hole cards have no chance of winning.她有胜算,不要跟。 AN94虽然没有任何表情,但她没学会怎么撒谎,并且所有的行为都向着AK12。 只有当AK12的底牌没有获胜希望的时候她才会开始行动。
K2Huh? Why didn't you say that earlier—咦?不早说——
Miss EdelweissThere is no need for me to take responsibility for your idiocy.我没有必要为你的愚蠢负责。
K2Damn...she's cold...啊……真的好冷漠……
Gr G28That's amazing...you just sat down but you already saw so many things...好厉害……才坐上来没多久就已经看透这么多东西了吗……
Miss EdelweissIt's just experience. Compared to AN-94, if AK-12 immediately raises the stakes in the first round, the odds that she's bluffing are 85%. Go think about it yourself.只是经验而已。 比起AN94,AK12在第一轮下注中直接抬高赌注是在诈牌的机率是85%,自己考虑吧。
Gr G28Understood. Danke, Miss Edelweiss. ... Miss Edelweiss, I have a 4 of Diamonds and a 7 of Hearts.知道了,谢谢白花小姐。 …… 白花小姐,我拿到了一张方块4跟一张红桃7。
K2Gr G28, that's cheating!G28,你这是在作弊!
Gr G28So what! Odds are, the Dolls on the other side are already cheating, so we need to even the playing field!有什么关系嘛! 论性能的话,对面的人形本来就已经在作弊了,我们得自己想办法平衡啊!
Miss EdelweissDon't push it.别得寸进尺。
Gr G28...Okay.……是。
AK-12This is the last round, so isn't it about time we settled things once and for all? Right now, the people with the fewest chips are...the adorable little green-haired girl in the white dress and her good friend, Miss Sweet Tooth.已经到最后一局了,我们也差不多该分出胜负了吧? 现在筹码最少的人……是可爱的白裙子绿发小姑娘,其次是她的好朋友甜点小姐。
Gr G28Ughh...呜……
AK-12Now that you mention it, neither of you has gone all-in tonight. Why not give it a try right at the end? Maybe that might turn things around.说起来你们两个晚上都没怎么All-in过,何不在最后再尝试一下? 或许就这样让排名反转了哦。
K2We won't fall for that!我们才不会上当呢!
AK-12Very good. I'm starting to look forward to the final result. Then let's begin the final round.很好,我开始期待最后的结果了。 那就开始吧,最后一轮。
Gr G28Haha...the cards I drew at the end are...a 2 of Spades and an 8 of Spades... (Why did it have to be these two numbers...) (If these are my last two cards...then there's no chance of me turning the tables!)哈哈……最后拿到的牌是……黑桃2和黑桃8…… (为什么偏偏是这两个数字……) (在最后拿到这种牌……一点翻盘的希望也不会有啊!)
AN-94Flop.翻牌圈。
Three cards are revealed in order. A 4 of Hearts. A 4 of Hearts and a 9 of Spades. A 4 of Hearts, a 9 of Spades and a Jack of Spades.三张扑克牌依序在桌上被揭露。 红桃4。 红桃4、黑桃9。 红桃4、黑桃9、黑桃J。
K2Hehe... I've got a pair of Jacks on hand, I'm bound to win the final set!嘿嘿……我手上可是有一对J哦,最后一轮的赢家是我了!
Gr G28(As I thought... there's no hope for me after all...)(果然……我一点希望也没有……)
AK-12I'll raise by 7000.下注7000。
K2Eh? Ehhhhhh—?咦? 咦咦咦——?
AN-94I fold.弃牌。
Miss EdelweissI call.跟。
Gr G28(She doesn't even care about K2's Jacks...that must mean she has a hole card that can win...)(连K2的一对J都不管……她们的手里一定已经有能获胜的底牌了……)
K2I...fold.我……弃牌。
Gr G28(Maybe I should fold too...)(要不我也放弃了吧……)
Miss EdelweissWhy are you hesitating, Gr G28?你还有什么好犹豫的,G28?
Gr G28(Even Miss Edelweiss is urging me to fold...) ... (Nein, that's not right...)(白花小姐也在催促我赶紧弃牌了……) …… (不对……)
Gr G28("If AK-12 immediately raises the stakes in the first round, the odds that she's bluffing are—")(“AK12在第一轮下注中直接抬高赌注是在诈牌的机率是——”)
Gr G28I call.我跟了。
AK-12Oh?哦?
AN-94Flop.转牌圈。
The 4th card is flipped up. ...It is a Queen of Spades. This makes a 4 of Hearts, a 9 of Spades, a Jack of Spades and a Queen of Spades.第4张牌被揭露。 ……黑桃Q。 红桃4、黑桃9、黑桃J、黑桃Q。
Gr G28(Is this...a straight flush?)(同……同花?)
AK-12...I'll raise by 8000.……加注,8000。
Miss EdelweissI call.跟。
Gr G28I... I...我……我……
Miss EdelweissIt's nothing.没什么。
Gr G28(I knew it!) I call.(知道了!) 我跟平。
Gr G28(This is the 4th card, if the last one is a 10 of Spades...)(已经四张了……如果剩下的最后一张是黑桃10……)
AN-94We'll open the river, this is the last card.河牌圈,最后一张。
And the fifth card— Is a 10 of Spades. That makes a 4 of Hearts, a 9 of Spades, a 10 of Spades, a Jack of Spades and a Queen of Spades.第五张牌—— 黑桃10。 红桃4、黑桃9、黑桃10、黑桃J、黑桃Q。
Gr G28...ARGHHHH!…………啊!!
AK-12...Pffft. Cards like these are very suitable for a showdown. Let me guess, given that you've hung in there until the very end, that means you've got four to five cards of the same suit. Or perhaps...a straight flush?……噗。 这样的牌面确实很适合作为决胜负的场合。 让我猜猜,白裙子的小姑娘难得这么坚定地打到最后,那么就至少有四到五张同花色的牌。 又或者是……同花顺?
Gr G28So what about it? Are you going to admit I won?那又怎么样!要承认我赢了吗?
AK-12Then I'll level with you. I have a King of Spades in the hole.那么我就直说了吧,我的底牌正好有张黑桃K。
Gr G28That's...a bigger flush than mine... Ugh...也就是……更大的同花顺……吗…… 呜……
AK-12I'm going all in, devochka in the white dress...and Miss Edelweiss.我All-in了,白裙子小姑娘……以及白花小姐。
Miss EdelweissI fold.我弃牌。
Gr G28Huh? Even Miss Edelweiss is—咦?连白花小姐都——
AK-12It's down to the two of us. If you think your odds are better than those of Miss Edelweiss, then go ahead and bet. What happens tonight is up to you, devochka.最后就剩我们两个了。 如果你觉得自己比白花小姐更有胜算,那就下注吧。 今晚的结果会怎么样,就看你了,小姑娘。
Gr G28(What should I do...? It took so long for me to get into a situation like this...) (But if even Miss Edelweiss is folding...then what chance do I have...?)(怎么办……好不容易能碰上这样的情况……) (但如果连白花小姐都放弃了……那我又怎么可能会有胜算……)
Gr G28I...I fo—我……我要弃——
Click.滴。
Miss EdelweissShe's bluffing.她在骗你。
Gr G28...Huh?……咦?
K2But we don't know what cards AK-12 has... How can we tell—但我们不知道AK12到底有什么……怎么能知道——
Miss EdelweissDon't make me repeat myself. She's bluffing, Gr G28. That's because—不要让我重复一样的话。 她在骗你,G28。 因为——
Miss EdelweissThe King of Spades was in the hand that I discarded.黑桃K就是我弃掉的牌。
Gr G28W-wait a minute!等、等一下!
Miss Edelweiss...Why are you leaving the hall to look for me at a time like this? Your friend's still on stage, isn't she?……在这种时候离开会场跑来找我还想做什么? 你的同伴还在舞台上吧?
Gr G28I don't get it, Miss Edelweiss... You could have won if you had kept that card!我不懂,白花小姐…… 要是你留著那张牌,你就能获胜了啊!
Miss EdelweissThere's no why to it. I discarded it because I felt like it. Putting your friend on the bottom was just an unexpected consequence.不为什么,只是心情好所以弃掉了而已。 把垫底的人换成你的同伴只是无意间造成的结果。
Gr G28But AK-12 was bluffing that she had the card. If you had chosen not to fold back then—但是AK12谎称自己有那张牌时,要是你当时选择不弃牌——
Miss EdelweissThen it would have been simply because AK-12 guessed that I would fold. And that's the end of the matter.那最多也不过就是AK12猜到我会放弃了而已。 这件事就到此为止。
Gr G28... Are you going back?…… 你要回去了吗?
Miss EdelweissI've done what I came to do. According to what she said, the time for relaxation should be over now.我该做的事情已经做完了。 按那家伙的说法,放松的时间也确实该结束了。
Gr G28Before you go...could you please hear me out one last time?在你离开之前……能听我说完最后一件事吗?
Miss Edelweiss...Make it snappy.……让废话少一点。
Gr G28While I don't know why I can't remember if I've ever seen you before...you feel very familiar to me, Miss Edelweiss... I don't know why, but I keep thinking of my stubborn big sister...虽然我不管怎样都想不起来是不是曾在哪见过……但白花小姐你带给我的感觉很熟悉…… 不知道为什么,我一直想起那个倔强的姐姐……
Gr G28Ah, I'm not saying you're stubborn or anything, Miss Edelweiss! And you're much prettier than my memories of her in my neural cloud!啊,但没有说白花小姐你倔强的意思! 而且在我的云图记忆里她也没有你那么漂亮!
Miss EdelweissI will take that as a compliment for the time being. ... Where's your big sister, then?我就暂时把这当作是一种称赞吧。 …… 那你的姐姐人呢?
Gr G28I don't know either... One day, a long time ago, she suddenly said that she needed to carry out a very important mission, and she never came back to the base again. Maybe she's still being a Tactical Doll somewhere out there... I think.我也不知道…… 很久以前的某一天,她突然说自己要去执行很重要的任务,然后就再也没有回基地了。 或许她还在某个地方当战术人形吧……我想。
Miss EdelweissIs that all you remember?你记得的事情就只有这样?
Gr G28Mm...it sounds strange. I'm clearly a Doll, but when I think back about her, it feels like I've gotten amnesia. Even when I want to find out where she went, I can't find her in the archives or the neural cloud records.嗯……说起来很奇怪,明明是人形,但回想她的事情的时候却像得了失忆症一样。 就算想要知道她去了哪里,无论是档案库还是云图记录里也都再也找不到她了。
Miss EdelweissThat's good.那就好。
Gr G28That's not good! If I hadn't met you by chance here tonight, I feel like I could have forgotten that I even had a sister.这才不好呢! 要不是今天晚上来到了这里恰好碰上你,我好像随时都可能会忘记自己曾有个姐姐一样。
Miss EdelweissDo you miss her? She might have hurt you in many immature ways, and yet you still miss the idealized image of her in your imagination.难道你怀念那个人? 她可能曾用各种不成熟的方式伤害过你很多次,而你却在怀念你想像中的美好形象。
Gr G28If all that's left of her are good memories, then doesn't that mean the time I spent with my sister were good times?如果最后剩下的都是美好的回忆,那不就表示我跟姐姐以前一起度过的时光对我来说是正面的吗?
Miss EdelweissYou should keep that to yourself. It's not up to me to supply my opinion.这种事你自己放在自己心底就好,我不予置评。
Gr G28... Miss Edelweiss.…… 白花小姐。
Miss EdelweissYou said "one last time".你说过最后只讲一件事。
Gr G28If, in the future... You happen to run into someone who looks like my big sister, or a stubborn Doll whose Imprint is similar to ours, could you pass on a message?如果未来…… 你有碰到长的像我姐姐,或者【烙印】跟我们都很像的倔强人形…… 可以帮我转达一下吗?
Miss Edelweiss... What message?…… 转达什么?
Gr G28Nein...it's fine. Forget I asked. Just take it that neither of us will ever meet her again. Maybe that's best for all of us.不……没事,当我没说。 就当作是我们都再也不会碰到她好了。 或许这样才是对大家都好的办法吧。
Miss EdelweissThen I'll take that as an "I'm doing fine, I hope you are too." I'll tell her that if I run into her.我就把这当成是“我过得很好,希望你也是。”的意思了。 如果我遇到她的话,我会转述的。
CommanderGr G28? Are you alright? Why are you standing here by yourself? Don't be that way just because you lost a card game, it's scary.G28? 你还好吗?怎么一个人站在这里? 不过就是输了场桌游而已,别变成这样啊,好吓人。
Gr G28Commander? Oh...that's right... I didn't win in the end...so there's no reward for me.指挥官? 啊……对哦…… 最后我还是没有赢……所以不会有奖励。
CommanderWho says that you need to come in first in order to get a reward? Ahem...the proposals I researched aren't that limited! There's a few that I'd like to recommend to you too, want to hear them?奖励什么的谁说一定要第一名才能发呢? 咳咳……研讨过的各种方案里才没有那么局限! 有几种我认为还蛮适合推荐给你的哦,你要听听吗?
Gr G28Mm...never mind.嗯……不用了。
CommanderHuh? I thought you'd want me to praise your dress tonight or something...咦? 我还以为你会想要我称赞你今天晚上的打扮之类的……
Gr G28I don't need that anymore. But in exchange, could you tell me some things about the past?已经不需要了。 但作为交换,能给我说一些以前的事情吗?
CommanderI might have to make things up if my memory's unclear, you know.如果我记不清的话有可能会现编哦?
Gr G28That's fine too. I just want to know a little more about what I didn't know before.那也没关系,我只是希望能多知道一点以前不知道的事。
CommanderSo what do you want to know? I can tell you anything that isn't classified.那你想知道什么? 不涉及机密内容的话倒是都可以。
Gr G28Commander, do you know a Doll called "Miss HKM" and "Miss 4"?指挥官知道一个叫“HKM小姐”和“4小姐”的人形吗?
CommanderHKM...4? 416? ... Ah... Ah! I know nothing! I don't know anything.HKM……4? 416? …… 啊…… 啊!我什么都不知道!我什么都不知道。
...Gr G28 plucks a flower from a nearby shrub and hides her expression with it.……G28顺手摘下了花丛上的花朵,遮住了自己的表情。
Gr G28If you don't know, then never mind. But at least...knowing that someone remembers her is enough for me.不知道就算了。 但至少……我知道有人还记得她就足够了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.