Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Destiny Waltz
K5-命运华尔兹
Costume Stories · chapter 107 of 160 · 90 lines · K5, MDR, Commander
Read with voices and theatre mode...Before the cocktail party. Inside the dorms.……酒会之前。 人形宿舍内。
K5 looks at the results of her divination, and she can't help but get a little nervous.K5看着眼前的占卜结果,不免有些焦虑。
K5My upcoming luck is very bad... In that case, would it be better to stay in the dorm and not set foot outside? But we're about to go to the cocktail party... I should have done my fortune-telling before I accepted the invitation... (Sighs)运势很差啊……这样看来还是呆在宿舍里不出门比较好? 可是马上就要出发去酒会了,我应该在答应指挥官之前就占卜一下的,唉……
Knock knock. The sound of knocking on the door is accompanied by a girl shouting from outside the room.咚、咚。 敲门声和女孩子的喊声同时从屋外传来。
MDRK5! Oi, are you in there, hag?! The chopper's here and the Commander says we have to go!K5!喂,神婆?你在吗? 直升机到了,指挥官说我们该走啦!
K5 glances back at the table one last time and rushes to answer the door.K5最后扫了一眼桌面,连忙应声出门。
MDRWhat were you doing? You took so long.在干嘛?这么久。
K5 smiles and shakes her head, then she helps MDR adjust her off-center headscarf.K5微笑着摇了摇头,随手就帮MDR正了正歪掉的头饰。
K5(Sighs) At least my luck in "interpersonal communication" isn't too bad. Perhaps tonight won't be a disaster...I hope.唉,至少“沟通”这方面的运势倒不算太差,也许今晚其实并不会太糟糕……吧。
...Half an hour later. At the cocktail party.……半小时后。 酒会现场。
The guests at the cocktail party are talking and laughing, while the other Dolls seem to be doing what interests them. K5 stands in a corner, boredly swirling the glass of champagne in her hand.酒会上的宾客们有说有笑,其他人形看起来也有自己感兴趣的事情。 K5站在宴会厅的角落,百无聊赖地摇晃着手中的香槟杯。
K5Surely I can't do anything wrong if I don't do anything, right? In any case, I need to get through the low-luck phase first...huh?只要什么都不做就不会犯错了吧? 总之先捱过运势低迷的阶段……咦?
K5 stops muttering to herself as she notices the strange fluid trails on her champagne glass. Through the glass, K5 sees the guest opposite her.K5的自言自语随着她注意到酒杯上奇怪的流水痕迹而终止。 透过玻璃杯,K5看向对面的宾客。
K5That lady...? Wait a minute, so that's the meaning of the omen I just saw.那位女士? 等等,原来刚刚看到的预兆是这个意思啊。
K5 quickly walks over to the guest in the fancy dress and politely introduces herself. And then—K5快步走向那位穿着华丽礼服的来宾,礼貌地向她问候。 然后——
K5Miss, I understand that what I'm about to say may sound very offensive, but I would ask you to be very mindful of your dress tonight, as it might suffer damage...or rather, it might be the subject of bad luck.这位小姐,虽然这样说很冒昧,但是请您今晚千万要注意自己的礼服,它可能会遭受被破坏……或者说,被重塑的厄运。
K5 is going to say something else, but her sincere tone does not stop the guest's face from hardening. The guest does her best to force a polite smile, then turns lightly on her heel to continue interacting with her neighbors. K5 froze in place, tilting her head as she ruminates at great length.K5本来还想说些什么,但她诚恳的语气并没有阻止来宾脸上表情的凝固。 来宾努力挤出了一个礼节性的笑容,然后轻巧地转到别的席位上继续她的交际。 K5愣在原地,歪着头想了半天。
K5But her dress is really going to get torn...可是,裙子真的会破掉啊……
Just then, there is a small disturbance in the venue hall. K5 promptly forgets her embarrassment and presses in to see what is going on.这时会场一处突然出现一阵小小的骚动,K5转眼忘记了刚才的尴尬,好奇地凑了过去。
K5Are they playing a game? It looks fun, our Dolls are playing against...a couple of girls I don't know? Alrighty then ♪. I'll cast a fortune to see if Griffin will win—在进行什么游戏?好像很有趣啊,我们的人形和……不认识的女孩子一起比赛吗? 好♪让我来占卜一下看看格里芬会不会获胜吧——
???I have to say, casting a fortune for the results is just demotivating.哎呀,给比赛占卜结果这太没劲了。
???Yes, it's one thing to take the surprise away, but surely foretelling a bad result is going to affect your competitive spirit, right?是啊,没有惊喜了不说,要是占卜出不好的结果,会影响比赛心情吧?
As K5 eagerly prepares to make a move, she suddenly hears a discussion from behind her. K5 freezes for a moment. She doesn't turn to see who it is, nor does she continue watching the match. Instead, she pushes through the congregating audience and heads out to the balcony to get some air.K5正兴致勃勃地准备动手,突然听到身后传来讨论声音。 K5一时有些发怔,没有转身分辨是谁说了这些话,也没有继续看比赛,而是穿过围观而来的人群,走到阳台上一个人吹风。
K5Honestly, it seems that going out today meant running into bad luck. And my luck in inter-personal communication is simply terrible!真是的,看来今天出门在外就一定会碰到倒霉的事情。 而且“沟通”运势根本就是糟糕透了啊!
Strangely enough, the balcony is much quieter than the inside of the hall, even though there is no wall separating them. K5 rests her elbows on the railing and cups her chin as she looks out at the moon hanging in the sky. The wind lightly caresses the strands of her hair, but the night breeze does nothing to improve her mood.很奇妙的是,明明甚至没有一墙之隔,但阳台的区域还是比会场内安静许多。 K5手肘撑在栏杆上,托着腮,看向空中悬挂着的月亮。发丝被轻轻吹起,然而夜风也并没有让她的心情变得好些。
???You're not dancing. Are you waiting for your prince?不去跳舞,在等王子吗?
The sudden voice somewhat startled K5. She looks back to see who it was, and then the expression on her face softens.突如其来的声音让K5受了些许惊吓,回头看到来人是谁后,神情才稍稍缓和。
K5What nonsense are you talking now, Commander?您又在说什么胡话,指挥官。
I approach her, leaning my back on the railing, and I look to the side just in time to see K5 gathering a lock of hair behind her ear. The pale blonde strands spill between her fingers, and they look like they're glowing.我走近她,背身靠在栏杆上,偏头看着K5将一缕头发别到耳后。 浅金色的发丝滑在她手指缝中,看起来像是在发光似的。
CommanderNot going to have fun with the others? It's a celebration today, you know. These occasions don't come by often.不用去和大家一起玩吗? 今天可是难得的庆典。
K5(Sighs) I know, but my luck today is absolutely wretched. I think I should just wait here by myself and not cause problems for others.哎……难得的庆典,可我今天的运势实在是太糟糕了。 我想我还是一个人待着吧,省得给大家添麻烦。
CommanderHm, right now, I'm the only one that you can cause problems for.嗯,现在你能添麻烦的人也就只有我了。
K5 looks at the Commander.K5瞪了指挥官一眼。
CommanderWhat, not going to tell me about it? Who did you cause problems for just now?怎么,不用说给我听听吗? 你刚刚都给谁添麻烦了?
K5I foretold that a lady would have her dress damaged tonight, but after I warned her, she stormed off. She seemed very angry.我预测到一位女士今晚会损失她的礼服,但她听我说完之后好像很生气地跑掉了。
CommanderI can understand how she felt.我倒是能想象她的心情。
K5Then I saw everyone was going to play a game of cards, so I thought I would foretell the odds for Griffin...然后我发现大家要准备打牌比赛了嘛,我就想,替格里芬占卜一下胜算……
CommanderLet me guess, hm. Someone replied along the lines of "it's not fun if you know the outcome", right?让我猜猜,唔,结果被塞了“提前知道结果就不好玩了”这种回复吗?
K5That's amazing! I expected nothing less of you, Commander! (Sighs) I just wanted to help everyone out. I wasn't really thinking about it back then. But tonight, I just feel like...like I'm some kind of jinx.不愧是指挥官! 唉,我希望能帮得上大家的忙,当时也没想那么多。 而且今晚我总觉得自己……就像扫把星一样。
CommanderJust because you couldn't help out?只是因为没能帮上忙?
K5 falls silent for a while and looks away from the Commander. Her unfocused gaze drifts toward the distant stars.K5沉默了片刻,没有看向指挥官,视线没有聚焦似的飘向遥远的星空。
K5It's not just being unable to help out... Commander, if fate is going to take a turn for the worse, does that make me, who knows this beforehand, a scourge or something?岂止是没能帮上忙呀…… 指挥官,如果命运的走向是糟糕的,那么提前知道结果的我,是不是……就像灾星一样?
CommanderWhat nonsense are you spouting?你在瞎说些什么。
K5I'm not too sure if telling someone about impending ill fortune makes you part of that ill fortune too.我不太确定,向别人转达厄运的行为,是不是也算是厄运的一部分呢。
CommanderOf course not. You're just a step ahead of everyone else. There's nothing wrong with that.当然不是。 你只是比别人稍微快了一步而已,这些事本身又没有什么错。
K5But everyone looks grim when they hear bad news... Is it because I told them about it...可大家听到不好的消息时,表情都很不好…… 是因为我把坏消息告诉了大家……
CommanderHold it. You're getting hung up on a tiny detail. Whether it's good or bad luck, it won't change because you saw it and spoke about it. Everyone else is simply expressing their resignation to a fixed future.停一下,你这是在钻牛角尖。 不管是好运还是厄运,它们都不会因为被你看到、被你表达出来而有任何改变呀。 大家只是对于既定的将来表示无可奈何而已。
K5Huh? Are you a fatalist too, Commander?咦,指挥官也是宿命论者吗?
CommanderHeh, I'm not. The me from last night wouldn't have believed that my present self would be destined to suffer from the flu. After all, this is a celebration event which only comes by once in a blue moon...呵,我可不是。 昨晚的我才不会相信自己今天的命运是忍受感冒呢,难得的庆典活动啊……
Just then, K5 notices that the jacket which the Commander is wearing doesn't seem to have come from Griffin. She chuckles, and then reaches out to adjust the Commander's collar.K5此时才注意到指挥官身上披着的大衣似乎不是从格里芬带来的,轻笑了两声,伸手理了理指挥官的领子。
K5Then I'd better stay away from you. I don't want to pick up the fate of catching a cold.那我可得离您远点儿,我也不想拥有感染风寒的命运。
I take K5's hand and slip it into my jacket pocket. The moon is very bright, casting a gentle light on K5's face. The tension there has faded considerably.我顺手握住K5的手,放进大衣口袋里。 月光很亮,为K5抬起的脸庞覆上一层柔光,表情也比之前轻松了不少。
CommanderYou can't. You are now invited to face a difficult future with your commanding officer.不可以,你的长官现在邀请你一起面对艰难的未来。
K5 giggles, but she seems a little crestfallen after that.K5笑了几声,随后又有些失落。
K5I wish I could always foretell good futures and not difficult ones.真希望我的占卜结果永远都是好的,不会出现艰难的未来这种选项。
CommanderThat would be selfish.那样就太任性了。
K5But who would want to have a difficult future?可谁会希望得到艰难的未来呢?
CommanderNobody would.没人是这样。
K5 remains silent. Her forelocks droop low, obscuring her eyes. Instead, the Commander reaches out and gently pats her on the head.K5没有说话,她的睫毛垂了下来,指挥官看不清她的眼神,只是抽出手来摸了摸她的头。
CommanderStill, I would accept a future like that. It's unavoidable, and since it's unavoidable, why not accept what fate has in store? The truth is, there's nothing bad about doing so.但是,至少我还是会接受这样的未来。 那些不可避免的,终归不可避免,不如就接受命运的安排,但这其实也没什么不好。
K5That sounds very pessimistic.这听起来太悲观了。
CommanderDoes it? I simply believe in the phrase "bottoming out".悲观吗?我只是还相信“触底反弹”这个词。
K5Hm?欸?
CommanderWhen you get a prediction of a "difficult future", how do you know it doesn't imply that afterwards, things will get better?你怎么知道当你得到了那个“艰难的未来”,不是意味着一切会在这之后越来越好呢?
K5I don't quite get your meaning.我不太懂您的意思。
Commander(Sighs) You're usually quite bright, so why is it that you don't understand anything after deadlocking yourself?哎,你平时也挺聪明的,怎么一钻牛角尖之后就什么都看不懂了。
K5Am I...getting myself hung up on something?我在……钻牛角尖吗?
CommanderIndeed. Think about it this way, if it wasn't for me working until I became sick yesterday and those girls wanting to play cards, I wouldn't be here right now, and I wouldn't be talking to you in your new dress.没错。 你看我要不是昨天忙到着凉,今天那群孩子又非要玩牌,现在的我也不会出现在这里,也不会和穿着新礼服的你说这些话了。
K5Does this fall under "things getting better"?这也在“越来越好”的范畴内吗?
CommanderOf course. Perhaps our conversation would not have taken place if a few people had not been inconvenienced. And I am very glad that we are having this conversation.当然了。 这段对话的时光,如果没有这些让人头疼的前提,也许就不会存在了。 而我非常庆幸我拿到了进入这段时光的机会。
K5 tilts her head and looks at the Commander. Her eyes narrow, and the stars are reflected in her pupils.K5偏头看着指挥官,她的眼睛弯弯的,瞳孔里映着星星。
K5You're not a fatalist after all. You're a sophist.您果然不是宿命论者呢,您是个诡辩手。
CommanderI am what you say I am. However, seeing you get all sentimental after a simple setback doesn't seem like the K5 I know at all.你说是那就是吧。 不过今天只是碰了壁就开始伤感,这可不像我认识的你。
K5I did not...我才没有……
CommanderYou normally yell and shout and run around every day, dragging the other Dolls in your wake to help foretell this and divine that. Isn't that you? Fortunately my eyes can see the truth and I know that your neural cloud isn't as calm as you appear to be.平时大呼小叫到处乱跑,天天在基地里拉着别的人形说要帮忙占卜这个占卜那个的,是不是你? 还好我独具慧眼啊,知道你的心智云图可不像你的外表那么冷静。
K5But-but everyone looks like they have their own problems, so I want to help them...但、但是大家看起来各有各的烦恼,我就想要帮帮她们……
CommanderThat's it. That's the K5 I know, the silly goose who runs around helping others. Tell me, who are you? Why are you suddenly doubting yourself? She'd never do that.这就对了啊,那个傻乎乎地到处帮忙的才是我认识的K5。 说吧,你是谁?突然开始怀疑自己?她可不会用这招。
K5 suddenly laughs out loud and jabs the Commander with the hand still in the jacket pocket.K5突然又笑了出来,放在大衣口袋里的那只手还偷偷掐了指挥官一下。
K5You always know how to make fun of me!您就知道取笑我!
CommanderPersonally, I like seeing you running around and making a fuss. Also, if destiny was leading you to a bad place and you knew what would happen, would you abandon your hobbies and change your personality because of that?我倒挺乐意看你咋咋呼呼跑来跑去的样子。 而且,如果命运的走向真的不好,你又得知了这个结果,难道你要因为这个放弃自己的爱好,改变自己的性格吗?
K5I...我……
CommanderThen let me do a divination of my own now. Mhm, I see. I understand. The girl in front of me hasn't had a single dessert all night and her tummy's about to rumble, right?那么现在让我来占卜一下吧。 嗯嗯,原来如此,我已经完全懂了,我面前的女孩子今晚一定没怎么品尝甜点,马上肚子就要咕咕叫了吧?
K5H-how could my tummy rumble! That's terribly unladylike!怎、怎么可能会咕咕叫啦!太不淑女了!
CommanderAlright, I ought to head back and see how things are going. Wait for me, I'll be back with some desserts.好了,我也该回去看看了。 等我一下,我待会儿拿甜品过来。
K5 smiles and nods as she watches the Commander leave. She leans against the railing and observes thoughtfully as the moon in the sky is shrouded by the clouds and emerges from behind them again.K5笑着点点头,目送指挥官离开。 K5倚靠着栏杆,若有所思看着天上的月亮被云朵遮住,又从云朵中显现。
K5Yeah, why would I ever give up on my passion because of such a small thing? No matter how my destiny might change, all I need to do is respond appropriately, right? I wonder about that girl's dress... Hm, maybe I should be more careful about how I warn people, then?是呢,我怎么会因为这点小事就放弃自己的爱好。 不管命运发生什么样的变化,我只要做出相应的对策不就好了? 不知道那位女士的裙子……嗯嗯,下次要稍微注意一下提醒别人的方式吧?
K5's suddenly stops muttering to herself, and a sweet and tender smile blooms on her face.K5的自言自语又突然停顿,随后脸上露出了柔和且甜蜜的笑容。
K5Come to think of it, my luck in inter-personal communication was pretty good after all~♪说起来,今天的“沟通”运势,果然还是不错的嘛♪
...At the same time. Somewhere in the banquet hall.……与此同时。 会场中某处。
CommanderWasn't she basically just the weather forecaster before? How did she get good enough to actually predict the immediate future? It looks like I'll need to consult her before I set out next time and organize our activities on a day when DEFY isn't around...那孩子之前不还只是被大家当成天气预报来的吗,怎么突然这么厉害,能预测短期未来了? 看来下次出行前得找她算算了,得找个忤逆不在的日子搞活动……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.