Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Xmas Parade

M14-圣诞巡游礼服

Xmas Parade

Costume Stories · chapter 13 of 160 · 59 lines · Commander, M14

Read with voices and theatre mode

Early morning, December 25th. After yesterday's merrymaking, most of Griffin are still slumbering in blissful dreams. Only a few staff members in charge of daily duties are milling about the spacious base. Even T-Dolls that are known for being early risers are nowhere to be seen.12月25日清晨。 经历过昨日的欢宴,格里芬此刻还并未从安稳的梦境中完全醒来。 偌大的基地中只有负责日常执勤的工作人员在走动,连一些习惯早起的人形都不见人影。

CommanderPhew... It's nice to get some fresh air... But it's freezing...呼……出来呼吸新鲜空气是很舒服…… 不过好冷啊……

The well-decorated Christmas tree is still standing in the center of the square. A familiar T-Doll is dragging along a large red sack, wandering around the tree.挂满各色装饰的圣诞树依旧矗立在小广场的中央。 而在那棵树的附近,一个看上去很眼熟的人形拖着硕大的红色布袋在四处走动。

CommanderWho's there? ...M14, is that you?谁在那里? ……M14吗?

Hearing me, M14 picks up her sack and runs over.听到我的声音,M14扛起大布袋跑了过来。

M14Morning, Commander!早啊,指挥官!

CommanderWhat are you doing here so early?你这么早在这儿做什么呢?

I glance at the half-opened sack. It's full of exquisitely wrapped gift boxes.我看了看半开的袋口,里面放满了包装精美的礼盒。

CommanderWhat are these?这些礼物是?

M14I'm collecting all the presents that got left behind last night! Springfield said I could do it later, but I wanna give everyone a surprise when they get up in the morning! Everyone should wake up with a present waiting by their bed on Christmas morning!M14在这里收集昨晚我们落下的礼物噢! 春田姐说可以晚点再来,但是M14,想给早上醒来的大家一个惊喜! 圣诞节的早晨,枕边一定要有礼物!

CommanderI see... Thanks for going to such trouble, M14.原来如此……那真是辛苦你了,M14。

M14Heheh, it's nothing! As long as everyone's happy, I'm happy too!嘻嘻,没关系的! 只要能让大家不再难过,M14就会感到开心!

CommanderThen let me help you.这样的话,我也来帮你好了。

M14Oh, are you sure? Don't you have work, Commander?咦,可以吗?指挥官没有工作要做吗?

CommanderNothing urgent for now. I guess even our superiors are still taking a break. Let me pick up this stuff with you. I could use some exercise too.现在没有什么紧急任务,估计我们的上司也还在休息呢。 我也来一起收集吧,就当活动身体吧。

M14Sure! I'm even more fired up with you here, Commander!好啊好啊,有指挥官在的话,我们干劲十足呢!

M14 and I spread out and collect the Christmas presents scattered about the courtyard.我和M14分头在基地的院子里收集人形们落下的圣诞礼物。

CommanderI'm done here.我这里都检查完了。

M14So am I!M14这边也完成了!

CommanderI've worked up quite a sweat... Let's take a rest by the vending machine.运动了一会儿就感觉出了身汗…… 到自动贩售机那边休息下吧。

M14Roger! I'll make my way there now!收到!我们这就过去啦!

I met up with M14 in the resting area by the vending machine.和M14在自动贩卖机旁的休息区会合。

CommanderHmm... SAA cleaned up really thoroughly.唔……柯尔特把这里买的还真干净啊。

I buy the last two cans of juice, hand one over to M14, and sit down next to her.我买下最后两罐果汁,递了一瓶给M14,然后在她身侧坐下。

CommanderThese are the only ones left. Don't know if you'll like them.只剩下这个了,不知道合不合你的口味。

M14I love this flavor! I like it even more since it's a treat from you!这种果汁M14很喜欢喝哦! 而且是指挥官给的,就更喜欢啦!

CommanderHaha, good to hear.哈哈,那就好。

M14I seem to be in luck. Springfield treated us to juice yesterday, then you did the same today.M14觉得最近运气很好。 昨天春田姐请我们喝了果汁,今天就是指挥官啦。

CommanderOh? Springfield treated you too?是吗,昨天春田也请你了?

M14Yeah! She even talked to us about the plan on Christmas Eve.是呢,春田姐还和我们聊了平安夜的计划什么的。

CommanderThe plan on Christmas Eve?春田和你聊平安夜的计划?

M14She asked me if we had anything special planned for Christmas Eve. So I told her we were planning to rob Santa Claus for fun!春田姐问我们平安夜有没有什么特殊的活动。 然后我就告诉她大家想要打劫圣诞老人玩咯!

I almost spit out the juice in my mouth.听到这里,我含在嘴里的一口果汁差点喷了出来。

CommanderCough... You told her everything just like that?咳……你就这么直接告诉她了?

M14Of course! It must've been important coming from Springfield, right?当然呀,春田姐问的事情,一定很重要吧?

So she's Springfield's "source".原来这就是春田的情报来源吗。

CommanderOkay... And?好吧……然后呢?

M14She said she'd be organizing an additional secret event to go with our plan! But since I already knew about that, I couldn't participate in the Santa Claus robbery.春田姐说为了配合我们的计划,会追加一个新的秘密活动! 但是因为M14知道了她的计划,所以就不能参加打劫圣诞老人的活动了。

Commander...Good thing you didn't.……还好你没有参加。

If the other T-Dolls ever find out about this...M14 will have hell to pay. She blurted out everything without even being baited into it. She's like the extreme opposite of SAA...如果被其他人形知道了……M14一定会很惨的。 她连套话都不用就一股脑全说了出来,简直和柯尔特是两个极端……

CommanderM14, you must NEVER tell anyone about this.M14,这件事千万不要告诉其他人。

M14Hmm? Why?咦,为什么啦?

CommanderUh...Because it's Springfield's surprise for everyone. It'd ruin the fun if they know it's planned beforehand, right?呃……因为这个是春田给大家准备的惊喜。 如果知道是早就计划好的,不就没意思啦?

M14But...isn't it over already?可是……圣诞节已经结束了呀?

CommanderJust don't tell anyone. That's an order.总之,不许告诉其他人形。 这是命令。

M14Understood! I'll obey your order!明白了!M14会遵守命令的!

Thank goodness she's easy to deal with. But I wonder if her cluelessness is a good thing or a bad thing... I shake my head and finish my juice ruefully.还好她比较好应付,不过这种天然的性格到底算优点还是缺点呢…… 我摇摇头,满心无奈地喝光了剩下的果汁。

M14Oh no! There are still some presents left in the banquet hall! How could I forget about them?! But everyone's about to wake up soon. What should I do? What should I do...对了!还有宴会厅里的礼物没有回收。 M14竟然忘记了!但是睡着的大家也快要起床了,怎么办怎么办……

CommanderDon't worry. Let me take care of the banquet hall.不用担心,宴会厅那边我去吧。

M14But you've already spent enough time on this...但是指挥官已经忙了很久了……

CommanderIt's not as roomy there so there won't be as many left behind. Just go and deliver the presents, Santa.那里面积也不大,不会有多少东西落下的。 你就快点去把礼物发给其他人吧,圣诞老人。

The dejected M14 perks right up at that.听到我的话,刚刚还有些沮丧的M14兴奋了起来。

M14Am I Santa Claus too?M14也是圣诞老人吗?

CommanderOf course. Whoever delivers presents to people is Santa Claus.当然。给大家发放礼物的,自然就是圣诞老人啦。

M14Then let's go! I'll leave the presents in the banquet hall to you, Commander!那我们就出发了! 指挥官,宴会厅的礼物拜托你了!

CommanderNo problem. Off you go.没问题,你快去吧。

M14 makes a beeline for the T-Dolls' dormitories, then turns and waves at me.M14小跑着奔向人形们的营地,在途中停了下来转身冲我挥挥手。

M14Commander! The juice was delicious, thank you!指挥官!果汁很好喝,谢谢你!

I wave back, and watch as her jolly figure disappears down the road.我向她挥手道别,目送她欢脱的背影消失在道路的尽头。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.