Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Swimming Lesson
Z-62-游泳课题
Costume Stories · chapter 115 of 160 · 123 lines · Z-62, Commander
Read with voices and theatre mode...In the middle of the night. In the Griffin dorms.……深夜。 人形宿舍内。
Click.咔哒。
Z-62 slips silently into the room. After closing the door carefully, she lets out a long sigh of relief.Z-62轻手轻脚地走进房间,然后小心翼翼地将门带上,随后长长舒了一口气。
Z-62So...that was a good start, wasn't it? I'd better write this all down before I forget...总之……这应该也算是个好的开始吧? 趁还没忘赶紧记下来吧……
Z-62 changes quickly into her casual attire and sits at her desk to write her diary.Z-62快速换回了日常的服饰,坐到书桌前开始记日记。
"XX-XX-206X." "I'd thought bringing three novels with me to the beach would keep me busy during the trip, little did I know..."“206X年X月X日。” “以为带三本小说去海滩,旅途就会变得很充实,谁知道……”
CommanderRight, that's the pairing sorted out. C-MS, take Z-62 around and keep an eye out for anyone who needs help. Dismissed.嗯,那基本分组就这样了。 C-MS你带着Z-62在附近多转转,多留心,好了解散吧。
...At the beach.……海滩。
Z-62 runs back and forth on the beach in high spirits as her comms barks out orders from time to time.Z-62气势高涨地在沙滩上跑前跑后,通讯器的连接声时不时响起。
Z-62I'm not sure how these tasks are conducive to the search... But since C-MS gave the orders, I'm going to carry them out properly! It's been a while since someone values me so much...虽然不知道这些任务对于搜查都有什么用…… 但是既然是C-MS嘱咐我去做的那我就好好完成吧! 好久没有人这么重视我了……
Z-62 deletes the last line from the document and activates her comms.Z-62将文档中最后一行任务划掉之后,连接了通讯器。
Z-62Um...C-MS, ahem... I've completed the tasked called "Form a ‘C' with white shells, an ‘M' with pink shells, and an ‘S' with other small shells on the beach"! Um...is there anything else you'd like me to do? Huh? Ch-chilled watermelon? Okay... Um, C-MS, where are you now? Huh? Hello? C-MS...?那个……C-MS,咳……“把海滩上的白色贝壳排成C粉色贝壳排成M其他小贝壳排成S”这个任务我也已经完成了哦! 那个……还有什么事情要做吗? 欸?冰、冰西瓜吗?好的……那个,C-MS,你现在在哪里呀—— 欸欸?喂?C-MS……?
Z-62 looks bemusedly at her comms.Z-62有些疑惑地看着通讯器。
Z-62Was I too long-winded with my report...?是不是我刚刚报告得太拖沓了……
She mutters to herself for a while but the comms remain inactive. She decides to leave it be and pulls out her electronic map to study the symbols around this stretch of the beach.Z-62自言自语了几句,通讯器没有回应,也就作罢,随后打开电子地图,开始研究目前这块海滩上的地标图示。
Z-62Watermelon, watermelon...ah, here it is! It would be less time-consuming to reach the sea from this supply point. I wonder how many trips it'll take... And I guess I should share the watermelon with everyone after chilling it...?西瓜,西瓜的话……啊找到了! 如果在这个物资点往返海面,应该能够节约比较多的时间,不知道要来回冰几趟西瓜呢……应该是冰了之后分给大家吃的吧……
Z-62 picks up a watermelon.Z-62抱起一个西瓜。
Z-62Still...do I simply have to put it in the water?不过……只要把西瓜放进海水里就可以吗?
She places the watermelon on the sand, soaking half of it in water. She stares at it for a while, then turns around to get a stool.Z-62将西瓜放在沙滩的边缘,一半的西瓜浸在水里。 Z-62盯着西瓜看了一会儿,随后转身想要拖一把椅子过来。
Z-62I've been so busy the whole morning I didn't even have time to read. Now is the perfect time for a few pages...忙了一上午了,也没时间看看书,就趁现在读几页好了……
She is just about to relax when she freezes. The waves are receding, and the watermelon that Z-62 placed in the water has become just a tiny black dot drifting away over the horizon.前脚刚松了一口气的Z-62,再回过身的一瞬间就愣住了。 面前的海面上,波浪一层一层地进退,而先前Z-62放在海水中的西瓜,已经变成一个小黑点,离地平线越来越近。
Z-62W-wait!等、等等——!
Z-62 puts down her novel and stamps her foot.Z-62放下小说,原地跺了跺脚。
Z-62Sigh, guess there can be no slacking for me... If I can just find something to keep the watermelon in place...hmm?哎,想要偷懒还是不行呀…… 要是有什么东西可以固定西瓜的话……嗯?
She claps her hands suddenly.Z-62突然拍了下手。
Z-62That's right, I can just hold onto the watermelon! I hope the seawater isn't too cold... Haa!对了,我抱着西瓜不就好了嘛! 希望海水不要太凉……呜哎……
Z-62 lifts up the watermelon and wades into the sea.Z-62抱起一个大西瓜走进海里。
Z-62The communicator is waterproof, right...? Uh, maybe I should just put it on my head. C-MS will probably be sending me new directives soon?通讯器的话,应该不会被泡坏吧…… 唔,先顶在头上好了,C-MS应该马上还会有新的指令传过来吧?
After some thought, Z-62 frees up a hand to hail C-MS.Z-62想了想,又腾出手来打开通讯器连接,呼叫C-MS。
Z-62She isn't answering... Is she too busy with something else to pay attention to her comms? "Um...C-MS, I'm chilling a watermelon now. Uh...feel free to give me new directives..."没人接听啊…… C-MS现在不知道是不是在做别的事,没注意到通讯器呢? “那个……C-MS,我现在在冰西瓜,那个……如果有新的指令就请发给我吧……”
Z-62I hope C-MS won't be annoyed by the message I left...这样留言过去,C-MS会不会嫌我烦呢……?
Z-62 looks around her.Z-62朝四周望了望。
Z-62I must look weird holding a watermelon in the sea... I hope nobody notices me... But if I go back to shore now, the watermelon won't be chilled enough...抱着西瓜泡在海里一定很奇怪吧……希望没人注意到我这个样子…… 但是现在上岸的话,西瓜一定过一会儿就不冰了哎……
... Even the usually unnoticeable Z-62 is very eye-catching right now— so eye-catching even the Commander, who's just passing by, stops and stares for a long while. As Z-62 puts it herself, she looks...very weird.…… 哪怕是平日里存在感最低的Z-62,此时也足够吸引眼球,以至于原本只是路过此处的指挥官站在远处盯着看了好久。 正如Z-62所说,她现在的样子……实在是太奇怪了。
CommanderIs that kid...pretending to be an otter...? Oof, her communicator is sliding onto her face... Is she going to put it back with a hand? But in that position, her entire body will flip along with the watermelon if she doesn't maintain her balance... No, wait, why is Z-62 holding a watermelon in the water to begin with...?这孩子……是想要学水獭吗…… 哎呀,通讯器滑到脸上了……准备伸出手来扶一下吗?可是照她现在这个姿势,不保持平衡的话整个人会连着西瓜一起翻下去吧…… 不是,说到底,Z-62为什么要抱着西瓜泡在水里——
The Commander checks the time.指挥官瞥了一眼手表。
Commander43 minutes. Hold on, I've been standing here for 43 minutes...?——四十三分钟。 等等,我在这儿站了四十三分钟了……?
SPLASH!哗啦——!
Z-62Whoa! (Gurgles)呜哎!咕噜噜噜……
As the Commander expected, Z-62 ends up flipping over with the watermelon, causing a massive splash. The Commander sighs and walks toward the sea.不出所料地,最终Z-62还是和西瓜一起翻了下去,激起不大不小的水花。 指挥官摇了摇头,朝着海边走去。
Z-62Oh no, my communicator! Communicator...oh, here it is! Where are my glasses...? I think I saw them drifting away...哎呀,通讯器!通讯器……啊,摸到了! 眼镜呢……我好像看到眼镜飘到这附近了……
CommanderHey, Z-62.哟,Z-62。
With an arm holding onto the watermelon and the other feeling around the sand where it touches the water, Z-62 suddenly feels a figure looming overhead and hears the Commander's voice.一手抱着西瓜,一手在沙滩和海水交界处摸索的Z-62,突然感到头顶多出一块阴影,紧接着就听到指挥官的声音。
Z-62Oh, C-Commander! What are you doing here?啊!指、指挥官!您怎么在这儿?
The Commander gives the watermelon in Z-62's arm a point.指挥官指了指Z-62抱着的西瓜。
CommanderI was just having a stroll. What about you? What are you doing with the watermelon?我随便走走。 你呢?抱着西瓜在干嘛?
Z-62Uh, well... C-MS gave me a mission to chill some watermelons for her...呃,那个……C-MS之前派给我的任务里,说要我冰几个西瓜给她……
CommanderAnd you spent more than 40 minutes holding this watermelon in the sea...然后你就在海里抱着这个西瓜泡了四十多分钟……
Z-62That...that's because C-MS has stopped giving me instructions... Oh, wait! How do you know I've been doing this for 40 minutes?! H-have you been watching this whole time...?因、因为C-MS的指令好像突然中断了…… 啊!等等!指挥官您怎么知道是四十多分钟!您、您怎么偷看了这么久……
Commander(Clears throat) Oh, I was just walking around and just so happened to have stopped here.咳,只是随便走走,然后又随便停在这里罢了。
Z-62You saw all that weird stuff that I did... Forget all about it!那么奇怪的样子都被您看到了…… 快忘记那个姿势!
CommanderDon't worry, I will never forget it. Humans are such creatures – the more they're asked to forget something, the less likely they'll forget it.放心,我不会忘记的,人类就是这样的生物,越被嘱咐要忘掉什么,就越不会忘掉。
Z-62Ugh...呜……
CommanderNow that you mention it, didn't I put C-MS with you on patrols? Why would she give you a task completely irrelevant to your mission?话说回来,我不是安排C-MS和你一起巡逻吗?为什么会有冰西瓜这种和巡逻毫无关系的任务?
Z-62Well...那个……
CommanderLet me guess. Before this business with the watermelon, C-MS also asked you to do all kinds of random things.让我猜猜,在西瓜之前,C-MS还让你做了很多其他乱七八糟的事情吧?
Z-62Yeah...but it's fine since I'm her subordinate for this operation.嗯……不过没有关系哦,因为在这次行动中,我是C-MS的部下嘛。
CommanderIt's also the duty of a subordinate to monitor their leader's work.部下也有责任和义务监督自己的队长是否真的在完成任务。
Z-62I'm sorry, Commander...对不起,指挥官……
CommanderYou don't have to apologize to me. I just don't want you to have such a rigid idea regarding workplace hierarchy— our base doesn't give off such an oppressive vibe, does it? Is this what you think of me, Z-62? Have I ever behaved like a boss from hell...?我没有要你道歉的意思啦。 你只是不用这么死板地对待上下级关系,我们基地的工作氛围应该也没这么压抑吧。 Z-62之前也是这样想的吗?我有表现出很地狱教官的姿态吗……
Z-62Um, Commander... I know that...C-MS is probably messing around and having fun right now...嗯,指挥官…… 但我知道哦,C-MS现在应该在玩闹吧……
The Commander stares at Z-62 in surprise.指挥官很惊讶地看着Z-62。
CommanderHmm? Looks like I've been having the wrong idea. But are you really okay with that? I was wondering if I should tell you...that while you were taking a soak in the sea, C-MS was having a massive water gun shoot-out with the other teams. She has most probably forgotten all about you.嗯?看来是我想的方向不对。 不过这样你也觉得没关系吗?我刚刚还犹豫要不要告诉你,你在海里泡着的时候,C-MS拿着水枪在其他小队那里大开杀戒呢。 她八成是把你给忘了。
Z-62Hmm, I see...嗯,原来是这样呀……
Z-62's face is unreadable. The Commander feels a bit flustered.Z-62脸上的神情有些令人看不清,指挥官突然感到一丝手足无措。
Commander(Clears throat) Don't be upset. I'm going to give her a proper dressing-down. I really shouldn't have told you the truth... I knew it, it's always better to keep your mouth shut whenever there's something you're not sure if you should say...咳,你不要难过啊,回头我去训她。 早知道不告诉你这件事了……果然那些不知当讲不当讲的话,还是都不讲最好……
The Commander is still trying to find the words to comfort Z-62, but the latter merely looks up and smiles.指挥官还在组织语言想要安慰Z-62,却看到Z-62抬起头来正对着自己微笑。
Z-62Ha... I'm not upset at all, Commander. You don't have to feel guilty.呵……我没有难过哦,指挥官,您不用觉得不安。
CommanderHow embarrassing. Now you're the one comforting me.真丢人,反倒让你安慰起我来了。
Z-62Though it does make me a little sad that C-MS forgot to give me new instructions...虽然C-MS忘记要给我下达新的指令这件事,确实让我有一点点难过……
CommanderNo need to be sad. I'm going to lecture her!不难过,我等会儿就去训她!
Z-62It's okay, Commander. I've always been unmemorable even back at the base... Just being C-MS' subordinate for a day and having her remember me as such even for just a little while...already makes me very happy.没事的啦,指挥官。 本来在基地里的时候,我就没什么存在感嘛……今天能够做C-MS的部下,能以这个身份被她记住一小会儿,我已经很开心啦。
CommanderYou sound very cynical.这段话听起来很悲观。
Z-62Huh? B-but it's true... Whenever I go on a mission, my teammates often forget about me even when doing a headcount.哎?可、可是,这是事实呀…… 平时的任务里,经常有刚清点完人数,小队成员就把我给忘了的事情发生。
Commander...Now I feel even more sorry for you.……听着好像更难过了。
Z-62Ha... I once had a teammate who almost thought I was a paranormal phenomenon! She was like, "Why are we missing one person? Who are we missing?", and she looked like she'd seen a ghost! Haha!呵……之前还有队员差点儿以为发生灵异事件了呢! 一边说着“怎么少了一个人?到底少了谁?”这样的话,一边脸上一副见了鬼的表情,呼呼。
Commander...Um, Z-62.……那个,Z-62。
Z-62Oh, sorry! Am I talking too much, Commander?啊,抱歉!指挥官,我是不是一下子说太多话了?
CommanderThat's not the problem... What you went through doesn't sound right... These things don't normally happen, do they?不是这个问题…… 这样不对吧?正常来说是不应该的吧?
Z-62You mean...how people often forget about me?您是说……我被忘掉这件事吗?
CommanderOf course.当然了。
Z-62But I'm...simply unmemorable... So I've grown used to it... Is something wrong with that?但是,我好像……本来就不太容易被大家记住的样子…… 所以慢慢也就习惯了……这样不好吗?
CommanderIf you ask me, this isn't right at all. Surely you'd like to be remembered?让我来说的话,我当然认为这样不好。 Z-62肯定是想要被记住的吧?
Z-62 falls silent for a while, then nods.Z-62沉默了片刻,点了点头。
CommanderIn that case, why would you want to get used to this?既然如此,为什么还要习惯这样的事情呢?
Z-62That's because it's always been like this...因为一直以来都是……
Instead of answering, the Commander takes the watermelon that Z-62 has been holding, cuts out two triangular slices with an army knife, and hand one to Z-62.指挥官没有答话,反倒接过Z-62之前抱着泡海水的那个西瓜,拿出随身的小刀在西瓜上切了两个小三角,然后递给Z-62。
CommanderNot at all. Here, take this. Today, I had chilled watermelon by the sea with Z-62. I'm going to remember this, and whenever I recall it, I'll think of Z-62.才不是呢。喏,拿着。 今天我和Z-62一起在海边吃了冰西瓜,这件事我就会记得啊,当我想起这件事的时候,就会想到Z-62。
Z-62 takes the slice of watermelon in a daze.Z-62接过西瓜,有些发愣地看着指挥官。
CommanderDon't bottle up your sadness, or even sweet things will taste bitter in your mouth.难过的心情最好不要憋在心里,不然吃着甜食也会尝到苦涩的。
Z-62Yes, Commander.是,指挥官……
The two sit like that on the beach, eating watermelon and watching the sea. After a long silence, Z-62 opens her mouth.两个人就这样坐在沙滩上,边吃西瓜边看海,沉默地过了半晌,Z-62突然开口。
Z-62I don't want to be forgotten...我不想要被人遗忘……
CommanderHmm?嗯?
Z-62I don't actually care if C-MS was messing around or giving me inexplicable tasks. That didn't bother me at all. But she forgot about me and didn't even send me new instructions... I agreed to be her subordinate. I want her to remember me, so how did things turn out this way...?我其实不是很在乎C-MS是不是在玩闹,或者派一些奇奇怪怪的任务给我,这些都可以无所谓。 但是她最后还是把我忘记了,连新的指令都忘记要发给我…… 明明已经答应C-MS做她的部下了,明明就想要被记住,为什么现在又变成这样了呢……
CommanderHmm... If only it were C-MS sitting right here instead of me.嗯…… 如果现在坐在这里的,是C-MS而不是我就好了。
Z-62 is taken aback. She doesn't understand why the Commander would say that.Z-62怔了一下,没有为何指挥官突然说了这样的话。
CommanderPerhaps you should tell her how you feel.也许你应该把心里想的东西告诉那个人。
Z-62But it seems kinda scary...总觉得这样很可怕……
CommanderIf you don't, you can only be sad on your own. You don't often tell me how you feel either...不说的话就只能自己难过了哦。 Z-62也不太常跟我讲这些事诶……
Z-62 bites her lip.Z-62咬了咬嘴唇。
Z-62Most of the time, when someone likes you, it's no different than liking a little flower. They just want to watch you bloom and stroke your petals, nothing else. But if one day, you hold onto that person, cut open your trunk, dig out your roots... And you tell that someone – "This is what I am inside. This is how I feel. Take a good look." It usually scares them away...但是很多时候,很多人喜欢你可能就只像喜欢一朵小花。 他们只想普通地看看你的盛开,摸摸你的花瓣,就像这样普通地喜欢你。 但如果有天,你拉住那个人,剖开自己的树枝躯干,翻出土壤里的根。 跟人说,这是你的内在,你的心里话,要他好好地看着。 到那个时候,对方可能会被吓跑吧……
Z-62 pauses.Z-62顿了顿。
Z-62I want C-MS to simply like me and remember me – nothing else. I'm afraid that if I get too close to somebody, I'll end up forgetting these boundaries and pouring out everything inside my heart...我希望C-MS可以就普通地喜欢我一下,普通地把我记住。 我也害怕自己在和别人熟起来之后,就忘记了给自己的禁忌,然后把心里想的全都一股脑倒出来……
Commander...I think I understand. You're using your inconspicuousness as a kind of protective camouflage.……我好像有些理解了。 存在感低这件事,现在也被你当成是保护色了吧。
Z-62 stares at the watermelon in her hands and nods.Z-62看着手中的西瓜,点了点头。
CommanderBut I think...I can probably take it.但我想……如果是我的话,也许可以接受,也说不定吧。
Z-62Huh?哎?
CommanderI'm the Commander, after all. Open tree trunks and unearthed roots...are a common sight for me... If I couldn't accept my Dolls for everything that they are, what good would this Commander be?毕竟我是指挥官嘛。 躯干的内里和土壤里的根……那种东西我见了太多…… 如果连我都不能接受你们的一切,要我这指挥官还有何用呢。
Z-62Commander...指挥官……
CommanderI know I have my immature moments, but sometimes it doesn't hurt to listen to my advice. If you struggle to hold yourself back when you speak, then try writing instead. You have plenty of time to mull over what you want to express in the process of putting thoughts into words.虽然我有时候也不成熟,不过偶尔听一听我的建议也不错哦。 如果你觉得用说的方式会很难控制自己,不如就写下来,心声变成文字的过程也可以让自己有斟酌的余地。
Z-62You mean...I should write C-MS a letter to tell her that I want her to remember me?您是说,把想要被C-MS记住的愿望写成信交给她吗?
CommanderThat's right. Just a simple letter. I'm sure C-MS won't forget a message she opens herself.就是这样。 简短的信就可以,C-MS还不至于会忘记自己录入的信息。
Z-62 gives the idea some thought and nods firmly.Z-62想了想,用力地点了点头。
Z-62Y-you have a point! I'm going to write it now and give it to C-MS!您、您说的有道理! 我现在就写信,然后去找C-MS!
CommanderThat's a good start, Z-62. I'll come with you to look for her later. I remember she was spraying someone with water somewhere just now...这是个很好的开始呢,Z-62。 等会儿我陪你一起去找她吧,我记得之前她在哪儿拿水枪喷人来着……
……深夜。
...Late at night.人形宿舍内。
Z-62 pushes her glasses up her nose and writes solemnly in her diary.Z-62推了推眼镜,认真地在日记本上书写着。
Z-62"...When the Commander and I found C-MS, we got sprayed by her water gun square in the face. Both the Commander and the letter in my hand were soaking wet..." "But I had the last laugh. Lewis and the others helped me come up with a new plan and we ambushed C-MS!" "Though the Commander didn't witness how the events concluded, if I get the chance tomorrow, I'll definitely inform the Commander in person that I have finally conveyed my feelings to C-MS."“……和指挥官找到C-MS的时候,不巧被她用水枪喷了个正着,指挥官和我手上的信纸都湿透了……” “不过我还是很开心,刘易斯她们帮我想了新的计划,我们成功埋伏到了C-MS呢!” “虽然指挥官没能看到最后,但明天有机会的话,我一定要当面跟指挥官报告,我终于让C-MS了解到我的心声了。”
Z-62's writing hand suddenly comes to a halt. She gazes at the moon outside the window with her chin on her hand.Z-62写字的手突然停住,托着腮望向窗外的月亮。
Z-62Hmm...let me think. Maybe I can make this report a letter to the Commander instead? Yeah, that's what I'll do... Let me pick out a nice piece of paper...唔……再让我想想,要不,还是也写封信给指挥官报告这件事吧? 嗯嗯,就这么办……那现在就先挑挑信纸好了……
... And thus, Z-62's summer comes to an end, along with the taste of chilled watermelons, the humid sea air, and the blast of a water gun. But to her, these memories will stay forever. Perhaps...it will also be the same for a few select people.…… Z-62的夏天结束了,连着冰西瓜的味道、海水的潮气,还有水枪的冲击感一起。 但对于Z-62来说,这些气味会永远留在记忆的某个小隔间里,也许……对于另外一些人来说,也是如此吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.