Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Crow Lifeguard

谢尔久科夫-黑鸦救生员

Crow Lifeguard

Costume Stories · chapter 114 of 160 · 109 lines · Serdyukov, Commander, ADS, All Squad Members, QJY-88

Read with voices and theatre mode

Serdyukov...Commander? What's this sudden meeting about?……指挥官? 突然叫我到这里来开会是因为?

CommanderI have a tricky assignment for you.我有一个棘手的任务交给你。

SerdyukovPlease explain.指挥官,请您详细说明。

CommanderHalf an hour from now, I'm going to convene a briefing about an operation to search for mermaids. You and QJY-88 will be in the rescue team together. The mission is pretty laid-back in itself, you just have to make everyone's safety your top priority.半个小时后,我将召开一个会议——关于寻找美人鱼行动的说明会。 你将和88式一起组成后勤救援组。 任务本身比较轻松,以大家的安全为首要目标。

SerdyukovThank you for entrusting me with this task. I'll do my best to see it fulfilled!感谢您的信任,我会全力完成任务!

CommanderHowever, QJY-88 is a special case. She isn't equipped for maritime battle. Her lack of swimming capabilities, coupled with her fear of the unknown...88式的情况比较特殊。 她并不具备海上作战的能力。 因为游泳能力的缺失,加上对未知事物都会感到恐惧……

SerdyukovI understand.我明白了。

CommanderSeeing that you've received professional training, I'm leaving her in your good hands.考虑到你的专业能力,所以我就把她交给你了。

SerdyukovLeave it to me!请放心交给我吧!

CommanderTake some time to think about how best to proceed. Now I need to make other arrangements.你好好考虑下怎么做吧。 我先去安排其他工作了。

SerdyukovI've been entrusted with such an important task, I must not let the Commander down. I'd better hurry up and design a life-saving course tailored to QJY-88...指挥官对我委以重任,我不能辜负这份信赖。 这些天需要抓紧时间好好设计下针对88式的急救培训……

SerdyukovFear of the unknown, huh... Hmm...then I should first start with contact with the sea...对未知的事物感到恐惧吗? 嗯……就从大海初体验训练开始设计吧……

0400 in the early morning. Having finished coming up with the rough structure of the training course, Serdyukov walks past the factory and notices that the lights are still on. Thinking that someone must've forgotten to turn them off, she enters the building to do that, but finds an exhausted QJY-88 trying to fight off sleep.当晚凌晨四点。 初步设计完急救培训计划的谢尔久科夫路过工厂,发现灯还亮着,以为是谁忘记关上了。 谢尔久科夫走进工厂,本来准备关上灯,却发现了困得浑浑噩噩却还强撑着的88式。

Serdyukov(QJY-88?) (What is she doing at such an hour?)(88式?) (这么晚了还在这里研究什么吗?)

Serdyukov slips quietly behind QJY-88 and sees the pile of blueprints and calculation drafts sprawled across the worktop.谢尔久科夫悄悄走到88式的身后,看见了88式桌面上密密麻麻的设计图纸和演算草稿。

Serdyukov(Looks like she's also working very hard for this mission.) (I'll also do my best to help you, QJY-88.)(看来这次任务,她也很努力啊。) (我也不会拖后腿的哦,88式。)

She backs away just as silently.谢尔久科夫放轻脚步退了出去。

The next day, 0200 in the morning. Serdyukov comes to the factory again— the lights are still on. She walks inside and finds QJY-88 asleep with her chin resting on her hand.翌日凌晨两点。 谢尔久科夫来到工厂门口,灯果然还是亮着的。 谢尔久科夫走进去,发现88式用手撑着脑袋睡着了。

Serdyukov lightly puts some snacks down, then slips away.谢尔久科夫轻轻放下点心就走了。

The third day, 0600 in the morning. Serdyukov arrives at the factory again.第三日早上六点。 谢尔久科夫来到工厂。

QJY-88 is sleeping soundly right on top of the work bench, with some sort of device held tightly in her arms. Serdyukov sighs softly, takes a look at the time, and turns back to start packing.88式躺在桌子上睡得正香,怀里紧紧抱着不知道是什么的配件。 谢尔久科夫轻轻叹了口气,看了看时间之后,转身回去准备行李了。

Six hours later. The mermaid investigators have arrived at the designated beach.六小时后。 寻找美人鱼小分队成功抵达目标海滩。

An hour later. Serdyukov drags QJY-88 out of the large crate she's been huddling in and pulls her towards the glittering blue sea, with the brilliant sun shining above their heads. She looks sideways at QJY-88, who's shuddering with her eyes squeezed shut.一个小时后。 谢尔久科夫将躲在偏僻角落的箱子里的88式拉到海边,面朝碧蓝的大海,头顶灿烂的阳光。 谢尔久科夫侧头看了看紧闭眼睛瑟瑟发抖的88式。

Serdyukov(Was I as frightened as QJY-88 on my first maritime mission?)(我第一次执行海上任务的时候,也是和88式一样的害怕吗?)

SerdyukovTake a deep breath and relax. It's just a mission on the sea, it's not so different than missions on land. You're a professionally-trained Tactical Doll, so don't behave like a total rookie...深呼吸,放松一些。 不过是海上任务,和陆地任务也没什么区别的。 你可是接受过专业训练的职业人形,怎么能表现得像个新人一样……

SerdyukovAlright, Serdyukov. I'm going to start counting down from 5. When I reach 1, I'll go and carry out my mission with grace and confidence.好了,谢尔久科夫。 我现在从5开始倒数,数到1的时候,我就自信优雅地走过去执行任务。

Serdyukov5...4...3... 2... 1.9...1.8...1.7...5……4……3…… 2…… 1.9……1.8……1.7……

Serdyukov... What the hell am I doing...? This is...so silly...…… 我在干什么…… 真是……太愚蠢了……

ADSIs everybody ready? Please come and assemble over here! I'm going to walk you through the operation.各位应该已经都准备好了吧? 请过来集合! 接下来由我来说明任务的情况。

SerdyukovDon't panic! Be confident, be graceful! Serdyukov, you've got this!不要慌张,自信,优雅! 谢尔久科夫,你没问题的!

ADS...That's about it. Any questions?……任务情况就是这样。 大家还有什么疑问吗?

All Squad MembersNo, all clear!没有!

ADSExcellent, now spread out and get yourselves warmed up. Serdyukov, please stay behind for a bit.好的,大家自行散开进行热身运动准备吧。 谢尔久科夫,你留一下。

SerdyukovDo you have some other mission for me, ADS?ADS是有什么其他任务交给我吗?

ADSNope. You just look very nervous. So I'm just wondering how you're doing.不是哦。 我只是感觉你很紧张的样子。 所以来问问你的情况。

SerdyukovThank you for your concern. But if you're referring to my darting eyes, I'm just staying vigilant and keeping my eyes on my surroundings.谢谢关心。 不过如果是指我四下张望的事情的话,其实我只是在保持警惕。

Serdyukov(Am I that obvious...?) (I've prepared so much for this though.) (I've memorized all the replies to the "How to act like a pro on my first maritime mission" thread on Griff-chan...)(我表现得这么明显吗……) (明明出发前做了很多功课啊。) (格里芬论坛精华帖“第一次执行海上任务该如何表现得很熟练”下面的回答我都倒背如流了啊……)

ADS"If you're spotted for being nervous, just casually brush it off as vigilance." By the way, I was the one who resolved the "How to act like a pro on my first maritime mission" thread. It was made anonymously so I wasn't too sure, but now I'm absolutely certain after you said that.“如果紧张的时候被发现了,就风轻云淡地回答我只是在保持警惕。” 啊对了,格里芬论坛的“第一次执行海上任务该如何表现得很熟练”的帖子是我总结的哦,虽然是匿名。 本来还不确定,听见你这句回答我就确信了。

ADSPeople are giving us curious looks. Let's move to the depot over there.大家都好奇地朝这里看,我们去那边的仓库吧。

ADSSerdyukov, this is your first maritime mission, isn't it?谢尔久科夫,你是第一次执行海上任务对吧?

Serdyukov... Yeah, but that doesn't mean I can't⁠—…… 是的,但是我不认为这表示我无法——

ADSI know what you want to say, Serdyukov. I picked you to join my squad because I have faith in your abilities and professionalism.我明白你要说的话,谢尔久科夫。 而我正是出于对你工作能力和职业素质的信任,才选择你加入我的小队。

SerdyukovThank you...谢谢……

ADSMany Dolls who have never worked with me before don't trust my performance in battle because of my physical appearance. They tend to treat me as a child and mess around with me, but wouldn't take the mission seriously. Which is why I'm very grateful that you trust me, Serdyukov.第一次和我一起执行任务的队友中,经常会有因为我的外表而不相信我的作战能力的人形存在。 她们总把我当做小孩,同我嬉笑玩闹,但却不肯同我认真执行任务。 所以,谢尔久科夫,我才是要感谢你对我给予信任。

ADSRight, now I'm going to explain the differences between missions at sea and on land. You've mostly been assigned the latter, right? Actually, they aren't all that different, in my opinion...好了,接下来我要认真地给你讲解海上和陆上任务的区别了。 谢尔久科夫之前主要是进行陆上任务对吧? 其实我觉得两者差别不大……

SerdyukovYeah? I agree!对吧!我也是这么觉得的!

ADSMhmm! You just have to bear a few things in mind...嗯!也就是需要注意以下这些事情……

An hour later.1个小时后。

ADSThat's pretty much all there is to say. I'll explain the rest when we're in action.差不多就是这些了。 剩下的我会在实战中讲解给你的。

ADSYou know, I actually prefer underwater missions, especially the ones under the sea! I've seen jellyfish before. They look really pretty and delicate. The way they drift and sway in the water is so mesmerizing it's almost dream-like. If we see them, I'll point them out for you!你知道吗?我最喜欢执行水下任务了,尤其是海下的! 我曾经在海下见过水母,看上去脆弱又美丽,那在海中摇曳的身姿,美得像梦一样。 待会要是遇上了,我指给你看!

SerdyukovSure, I've never seen sea creatures before. Come to think of it, isn't it about time we started the mission...?好啊,我还没有见过海下的生物呢。 说起来,我们是不是差不多该开始任务了……

ADSWe're working in pairs for this operation. I've already grouped up the others, so you can be my partner. Let's work together then.这次任务是以两两一组的模式开展。 其他队友的搭档我已经指定好了,你就做我的搭档吧。 接下来请多多指教咯。

SerdyukovHold on, partners are required to stay together by sharing a safety cable, right...? If something happens to me in the process... It doesn't matter much if I retreat, but you have to remain on the field, don't you...?等等,我记得是需要和搭档共用安全套索的吧…… 要是我作战过程中出现什么问题…… 我立刻撤退倒是没什么关系,可是ADS还需要一直在场的吧……

ADSDon't worry, this mission is only moderately difficult. We'll definitely complete it, just follow my lead! I have high hopes for you~安心啦,这次的任务难度中等。 在我的带领下,一定能顺利完成的! 我可是很看好你的哦~

SerdyukovSo that's pretty much it regarding basic life-saving techniques. Now we should start patrolling to make sure everyone is safe!比较基础的急救培训内容就差不多是这些了。 我们也该开始巡逻确保大家安全啦!

QJY-88I have accumulated a lot of knowledge about life-saving, but somehow I have a feeling that...虽然成功存储了很多急救知识,但是总感觉……

SerdyukovDon't worry, let's revise everything as we make our rounds!不要紧,我们一边巡逻,一起巩固一下吧!

After an hour of patrolling.巡逻一小时后。

QJY-88Did you hear that, Serdyukov?谢尔久科夫你听见了吗?

SerdyukovHear what?听见什么?

QJY-88I think someone's shouting for help over there...那边好像有求救的声音……

SerdyukovYou think so? But the sea looks very calm to me... Let me check with my binoculars.是吗?可是我看那边的海面风平浪静的样子…… 我去拿望远镜确认一下。

Serdyukov returns to where she placed her bag for her binoculars. A black crow comes out of nowhere and stares curiously at her bag. She pays it little attention and keeps rummaging through her bag. However, the crow tries to make off with her belongings from the bag. Serdyukov opens fire decisively to scare it away.谢尔久科夫回到放置装备的地方,准备寻找望远镜。 不知从哪里飞来一只黑色的乌鸦,好奇地盯着谢尔久科夫的包看。 谢尔久科夫没太在意,继续翻找着望远镜。 没想到,乌鸦竟然趁她不备想要叼走包里的物件。 谢尔久科夫毫不犹豫地开枪把乌鸦吓走了。

SerdyukovMy old code name was Crow, but that doesn't mean I'll condone your mischief.虽然我以前的代号也叫乌鸦,但这并不代表我会纵容你的无理行径哦。

Serdyukov returns to her search for her binoculars, but suddenly hears QJY-88's shout.谢尔久科夫继续专心搜寻望远镜,却突然听见88式的呐喊。

QJY-88R93! Hang in there! I'm coming to save you!R93! 撑住,我来救你了!

SerdyukovQJY-88!88式!

Serdyukov turns around in shock and sees QJY-88 dashing towards the sea. Under the brilliant sunlight, QJY-88's footsteps disrupt the calm water surface as she kicks up pearly seafoam.谢尔久科夫惊讶地回头望去,发现88式正狂奔向大海。 在阳光的照耀下,88式的脚步踩破了平静的海面,洁白晶莹的浪花在她脚边怒放。

SerdyukovQJY-88...88式……

The seawater gradually climbs over QJY-88's waist, chest...and QJY-88 dives head-first into the sea... Serdyukov watches with bated breath. A few seconds later, QJY-88 finally resurfaces. But just as Serdyukov is about to relax—眼看着海水逐渐淹过88式的腰部、胸部……然后88式猛地扑向了海中…… 谢尔久科夫屏住了呼吸。 几秒后,88式的头终于探出了海面,谢尔久科夫正要放松下来——

QJY-88Help! Cough, cough! I...(gurgles)...can't swim!救命啊!咳咳! 我……咕嘟嘟嘟……不会游泳!

QJY-88 struggles helplessly in the sea and starts choking on water. Serdyukov looks further into the distance and can just make out the pink hair billowing like seaweed in the ocean... Her processors go into overdrive, calculating the probabilities of successfully rescuing both Dolls in her current condition. Serdyukov can feel her neural cloud heating up with every negative conclusion she draws, and finally terminates her calculations.88式无助地在海中浮沉挣扎,似乎还呛了几口水。 谢尔久科夫又看向远处平静的海面,隐约可见海下摇曳如海草的粉色头发…… 谢尔久科夫的运算量迅速飙升,不断计算着仅靠自己目前的状态一次性救起两人的可能性。 随着系统一次又一次的无应答提示,谢尔久科夫感受着心智云图微微发烫的温度,终于放弃了运算。

SerdyukovI can only save one... I'll get QJY-88 first since she's closer... R93, forgive me...还是只能救一个啊…… 先救近处的88式吧……R93,对不住了……

Serdyukov... QJY-88! I'm coming to help you!…… 88式!我来救你了!

Serdyukov runs towards the sea with a swim ring. Following QJY-88's route, she starts swimming ferociously after the drowning Doll.谢尔久科夫带着泳圈冲向了大海,她沿着88式来时的路,以更加迅猛的身姿向88式游去。

ADSSerdyukov! Stay there and don't move! I'm coming!谢尔久科夫!你就呆在那里不要动! 我马上过来!

Serdyukov...Okay!……嗯!

ADSHere, give me your hand!来,把手给我!

ADSGood. Now jump towards me. Don't look down. Keep your eyes on me, Serdyukov!好的,接下来你跳过来。 不要往下看,看着我,谢尔久科夫!

SerdyukovI'll...try...我……尽量……

ADSWe trust each other, right?我们是互相信任着的,对吗?

SerdyukovRight.是的。

ADSThen leave yourself entirely to me, Serdyukov!那就把你自己完全交托给我吧,谢尔久科夫!

SerdyukovJust as I trusted ADS back then, QJY-88 and the Commander have both placed their trust on me. I can't let them down!就像那时的我信任着ADS一样,88式、指挥官也对我给予了信任。 我不能辜负了这份信任!

Serdyukov swims towards QJY-88 with even more gusto. She's getting closer and closer, so close she can practically touch QJY-88 if she just reaches out. Suddenly, an object falls right next to her from the sky. She can tell with a single look that it's her sunglasses. Before she can react, her belongings start raining down from above one after the other. She looks up and finds the crow that she scared away is now carrying her bag and dumping everything inside right onto her... Serdyukov starts panicking. She tries to pick up her things as she avoids getting hit herself, all the while worrying about QJY-88... Soon enough, certain mechanical components in Serdyukov's lower leg start malfunctioning due to the nerves and vigorous movements.谢尔久科夫更加拼命地朝88式游去。 眼见着距离越来越近,已经到了触手可及的地步。 这时天上突然掉了一件东西砸在她身边,谢尔久科夫看了一眼就认出是自己的墨镜。 还没来得及有所反应,天上就又噼里啪啦砸了些自己的行李下来。 谢尔久科夫抬头一看,竟然是刚刚自己开枪吓走的乌鸦,正叼着自己的行李袋瞄准自己投放…… 谢尔久科夫陷入了慌乱,一边避开攻击,一边捡起自己的物件,还要忧虑88式的安全…… 很快,谢尔久科夫因为过于紧张加上剧烈的运动,小腿部件出现了故障。

SerdyukovGo away! Dammit... Argh! (Gurgles) My... ...leg...is malfunctioning... (Gurgles)走开啊!该死…… 啊!咕嘟嘟嘟……我…… ……小腿……故障了……咕嘟嘟……

QJY-88Serdyukov!谢尔久科夫!

Serdyukov grabs her leg in pain and starts sinking. It feels as if the ocean is dragging her into the abyss.谢尔久科夫痛苦地抱紧自己的腿,渐渐下沉,感觉自己落入了海底的深渊。

SerdyukovHow could I screw up at such a crucial moment...? Calm down! Take a deep breath...cough, I forgot I'm in the sea... What should I do?! Somebody save me...怎么能在这么关键的时候掉链子…… 冷静下来!深呼吸……咳咳,忘了在海里…… 我该怎么办?!谁来救救我……

Serdyukov... QJY-88... Save me...…… 88式…… 救救我……

SerdyukovHmm...is that?唔……这是?

QJY-88's arms circle around Serdyukov from behind and holds her tight.88式的胳膊从谢尔久科夫身后环过来,用力抱紧了谢尔久科夫。

Serdyukov...QJY-88? She actually remembers the life-saving technique I taught her! She's even applying it perfectly!……88式? 她居然记住了我教给她的急救知识! 还成功用上了!

Serdyukov slowly begins to relax. She feels safe in QJY-88's arms.谢尔久科夫慢慢放松了下来,静静感受着88式臂弯带来的安稳。

SerdyukovJudging from the distance I've swum, it'll take a while for QJY-88 to reach the shore. I suppose I'd better adjust my respiratory system and save up on... Hmm? Huh?!根据我游过来的距离,88式应该还需要相当长的时间才能到达岸边吧。 这段时间我还是调整下呼吸系统,尽量节省…… 嗯?诶?!

Serdyukov is suddenly raised right out of the water. That is when she suddenly realizes...that the water is only about 1.5m deep.谢尔久科夫突然被88式抱出了海面。 这时候,谢尔久科夫突然意识到——她们一直身处在1.5m左右深度的海域。

QJY-88Let's...get back to the beach first.我们先……上岸吧……

The two flustered girls make their way awkwardly to the shore.两个狼狈不堪的少女沉重地朝岸边走去。

The moment their feet reach the soft and dry sand, they slump heavily onto the beach.在脚踩到柔软干燥的沙子之后,她们同时重重地栽倒在沙滩上。

SerdyukovPff-Hahahahaha...噗哈哈哈哈哈……

QJY-88Hahahahahaha...哈哈哈哈哈哈哈……

SerdyukovThat must've been... One of the top ten ordeals I've ever had in my career, hahaha...这可真是…… 我职业生涯中能排名前十的重大事故了哈哈哈……

QJY-88No, it was all my fault...不,这都是我的错……

SerdyukovIf you hadn't come and saved me, we'd both be lying in the repair bay. I knew I was right to have faith in you~如果不是你来救我,我们就要一起躺修理槽了。 果然对你给予信任是正确的选择吧~

QJY-88Ugh... Thank you, Serdyukov. If it weren't for you, I'd probably still be cowering in the big crate. I would definitely not have the courage to run out to sea... Though we could both have...呜……谢谢你,谢尔久科夫。 如果不是你的话,我可能还在大箱子里瑟瑟发抖。 更别说有勇气冲向海里了…… 虽然分分钟就……

Serdyukov...I won't tell a soul. In return, don't mention my malfunction just now...……我不会说出去的。 作为交换,我分分钟故障的事……

QJY-88Serdyukov... Haven't we forgotten something...?谢尔久科夫……我们是不是忘记了什么事……?

Serdyukov... R93 is still... We've got to tell the Commander right now!…… R93还在…… 我们快去和指挥官报告!

On the beach bathed in warm sunlight, the two flustered girls set off running hand-in-hand.被阳光晒得暖洋洋的松软沙滩上,两个狼狈不堪的少女互相搀扶着向前跑去。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.