Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Candy Mugger!
QBU-88-拦路劫糖!
Costume Stories · chapter 116 of 160 · 124 lines · QBU-88, KSVK, m45, MG3, Gr G36c, Type 97S, M870, Kalina
Read with voices and theatre modeIn the Griffin base, at the firing range.格里芬基地,训练场内。
QBU-88Say what—?!你说什么——?!
KSVKThose who never give anything will never receive anything. There is no escaping this principle during tonight's activities. Among the prizes which this year's organizers have furnished is a 20%-off discount coupon, valid at all supermarkets.没有付出的人永远不会得到回报,今夜的活动也无法逃出这个规则。 今年的那位组织者准备的奖赏里,有一份是通用的超市八折优惠券。
QBU-88No way! I've never heard of anything like that before! There's no way I'd miss out on that if it were true... But I didn't sign up for the event!不会吧,这种事之前根本没听到过! 这样的话,岂不是只能去……但我没有报名啊!
KSVKThere are always surprises in life, so become a surprise in your own right. I have relayed what I should pass on. Now, what awaits is the choice you make...人生总是会有意外,让自己也成为一份惊喜吧。 我该传达的已经全部传达到了,那么,接下来只需要你做出选择……
QBU-88I'll go! How could I possibly miss out on a deal like that?!我去!这种好事情,怎么能少了我呢!
KSVKDo your best, then, chosen one. Claim the crown tonight, and may you obtain glory and what's rightfully yours.那么就加油吧,被选中之人。摘下今夜的冠冕,让荣光与你应得的东西落在你的手中吧。
QBU-88But if I join halfway... KSVK? Hello? She sure hung up fast. Ah, forget it, how could I let anyone else get their hands on such a huge discount? Heh heh heh, don't underestimate my skills.半路加入的话会不会有……KSVK?挂断好快。算了,这么大的打折力度怎么能落在别人手里! 哼哼,可不要小看我的手艺。
QBU-88As it happens, I can make my outfit from the cloth I stockpiled earlier. ...There doesn't seem to be enough material for the skirt, so I'll make it a mini. I can just use paper from the Yellow Pages that I found in the city to make a talisman, and I can string these panda dolls up with fishing line and use them. As long as nobody's using IR lenses, I'll be able to dangle them in front of people from behind! The plan's perfect! Let's go!之前收藏的布刚好可以做这次的衣服。 ……裙子的布料不太够啊,做成短裙好了。 符纸倒是能用之前城里拿到的通讯黄页剪,这些熊猫玩偶也可以穿上鱼线拿来用。只要没人开红外镜,就从后面把这些玩偶吊在她们面前! 完美的作战计划!出发!
Screams and laughter fill the air after the test of courage begins. QBU-88 sneaks in after making sure her preparations are complete.试胆大会开始后,各处的尖叫声与笑声此起彼伏。 QBU-88准备万全后,潜入了会场。
m45Things are getting really intense... Where's Gr PSG-1, she said she would be here soon...战况真的很激烈……PSG-1到底在哪里呢,明明听说就快要到了……
QBU-88Hahah! This jiangshi's got her eye on you! If you don't hand over your candy... Then I'll go NOM and chomp off your head!!哈哈!你被僵尸盯上啦,如果不交出糖果的话…… 就会被啊呜——一口咬掉脑袋!
m45Aieee...! But your mouth is so small, how can you bite off my head?啊……! 可是你的嘴好小,怎么能咬掉我的脑袋呢?
QBU-88Don't judge me by my size! Jiangshis are really strong, you know. So what's it going to be, handing over the candy or having your head chomped off? Choose!别看我个子小,僵尸的能力可是很强的。 你是要交出糖,还是要被吃掉?快选!
m45I'm sorry, I don't any candy with me. Could I give you these snacks instead?抱歉,我没有带糖出来,用点心来交换可以吗?
QBU-88Snacks? Snacks are fine too! What kind of snacks? Hurry up and show me! I'm still going to eat you if they're not good enough!点心啊,点心也可以!是什么样的点心,拿出来让我瞧瞧!不满意的话,还是要吃掉你!
m45I just made them.是我刚做好的点心。
QBU-88They smell great! Mmm, you pass. You can go!好香!嗯,算你过关了!你过去吧!
m45Thank you, Miss Jiangshi. And thanks for your hard work. After all, you put a lot of effort into...hm...scaring people.谢谢你,僵尸小姐。 辛苦了,这么用力地表演……嗯……很吓人呢。
QBU-88Of course! Take care on the way back. Don't let the other monsters eat you.那是当然的!回去路上注意安全,可别被其他鬼怪吃掉了。
m45Well, this is the first time I've met such a caring jiangshi. I won't have to worry about being scared if everyone's like you... That's strange, Gr PSG-1 isn't up there. Did she take the lift down?会关心人的僵尸小姐,真少见呢。如果大家都是这样,就不用担心会被谁吓到了…… 奇怪,PSG-1不在上面。难道是已经坐电梯下去了?
QBU-88Hahah! This jiangshi's got her eye on you! If you don't hand over your candy...哈哈!你被僵尸盯上啦,如果不交出糖果的话……
MG3You're good at catching people by surprise, but I'm not going to be scared since I'm working here.突然性还可以,但我是工作人员,不会被吓到的。
QBU-88Ah, I see...啊、哦……
MG3 can't help but laugh after seeing the crestfallen look on QBU-88's face.看着失落的QBU-88,MG3忍不住笑了。
MG3Well, if you want candy, I brought some along. Here, this is for you.糖的话,我确实带了。 来,给你。
QBU-88I'll take it, then! Thank you, MG3. I didn't expect to get candy during this test of courage, lucky me♪ Yup, time for the next objective!那我就收下了!谢谢啦,MG3。 想不到来参加试胆大会还会有额外的糖果收入,赚到了♪ 嗯,下一个目标!
QBU-88 hops and skips off, and as MG3 watches her leave, she suddenly realizes something.QBU-88蹦蹦跳跳地跑开了。望着她的背影,MG3忽然意识到了什么。
MG3... Wait a minute, she's not on the list of participants. Did she sneak in here? Type 97S, I've got something to tell you...…… 等等,参与者名单里没有她啊。 难道是混进来的人形? 97式霰,我有事要说……
QBU-88Hahah! This jiangshi's got her eye on you! If you don't hand over your candy...哈哈!你被僵尸盯上啦,如果不交出糖果的话……
Gr G36cHelp...help me, I can't run any more...救……救我,我已经跑不动了……
QBU-88... Did you fall and hurt yourself? I mean, your clothes are in tatters. This is such a mess.…… 你这是摔伤了吗? 衣服都摔烂成这个样子了,也太狼狈了吧?
Gr G36cI didn't tear my clothes when I fell, it's just... Are...you here to scare people too?衣服不是摔烂的,只是…… 你也是……来吓人的吗?
QBU-88Yep. Still, let's leave that aside for now. Did you twist your ankle? Can you still stand?是啊。不过这种事先放一边,你是不是脚扭到了?还站得起来吗?
Gr G36cYeah, I think I twisted it...嗯,脚好像扭到了……
Gr G36cOwwwwww! It hurts! Don't...!啊,痛!请不要……!
QBU-88It must have been dislocated because you fell down a flight of stairs. Alright, I've popped it back in.你是从楼梯上滚下来的吧,腿部骨骼都错位了。好啦,帮你扭回去了。
Gr G36cIt... really did stop hurting so much...真的不太痛了……
QBU-88Of course. All you need is to fix the position of the bones. Here, lean on me as you stand up.那是当然的,只要修正骨骼的位置就可以了! 来,扶着我慢慢站起来。
Gr G36c...I don't know what I would have done if it wasn't for you. Thank you, Miss Jiangshi. You're very good at this.……多亏了你,不然我真的不知道怎么办才好了。僵尸小姐,你很擅长这个呢。
QBU-88Hehe, well, you pick a few things up when you enter the workforce. You could say nursing is my stock in trade...哼哼,出来工作不多学一点技能可不行。要说看护的话,可是我的老本行……
Type 97SShe's the one who broke the rules and snuck in! We've got her!抓住了!违规溜进来的家伙!!
QBU-88I can't believe even a test of courage would have its rule breakers. Honestly, can't they just give it a rest?就连试胆大会也有违规的人在啊,真是的,就不能消停一点。
QBU-88...Whoa! Wait a minute, why are you grabbing me?!……呜啊! 等等,为什么按倒我啊?!
Type 97SThat would be YOU! You're the one who snuck into the venue without registering! How dare you run wild in a test of courage that I'm hosting! You're under arrest, QBU-88! Your crimes include trespassing into this place, extortion of the participants and bullying Gr G36c! Time to pay the price!就是你吧,没报名就溜进会场的家伙! 敢在我主持的试胆大会上撒野,我现在就要逮捕你,QBU-88!擅自入场、勒索参与者还欺负G36C,数罪并罚!
QBU-88Okay, so sneaking in here was on me, but I didn't extort anything from anyone and I didn't bully Gr G36c! Ugh...You're tying me up too tightly, my clothes...虽然溜进会场是我不对,但我没有敲诈勒索,也没有欺负G36C! 唔……绑得好紧,我的衣服……
Type 97SAnd you're STILL trying to talk your way out of it! I knew you were a greedy little miser, but I didn't expect that you'd go so far as to steal Gr G36c's outfit!你还敢狡辩!早知道你爱贪小便宜,但没想到G36C的衣服你都要抢!
QBU-88What the heck are you talking about?!你在说啥玩意啊!!
Gr G36cAh, she wasn't trying to steal my clothes... I was the one who...那个,她没有抢我的衣服……我是自己……
Type 97SDon't make excuses for her, Gr G36c! I know exactly what she did!G36C你不要替她开脱,这家伙干的好事我可是一清二楚!
QBU-88What did I do to deserve getting tied up like this?! I was HELPING her! I only noticed her just now because she twisted her ankle, otherwise I would have just asked her for candy!我干了什么好事要被这么绑着,明明是我帮了她! 她刚才扭伤了我才会注意到她的,不然我只会让她交出糖而已!
Type 97SOh, that's a good one, extortion of an injured person. I'm taking that as a formal confession, QBU-88!很好,敲诈伤号。你这句话将成为呈堂证供,QBU-88。
QBU-88But I didn't do it!但我还没做!
Type 97SThat just makes it ATTEMPTED extortion. You know, this isn't the first time you've gotten yourself into big trouble while chasing small gains, right? Didn't I have to rescue you from those human traffickers several days ago? Can't you give it a rest!那就是未遂。 我说啊,你这也不是第一次贪小便宜吃大亏了吧? 前几天我才把你从人贩子手里捞出来,能不能消停点啊?
QBU-88I only went because he said there was a free holiday in store for me. And he didn't realize I was a Doll, that just means I did a good job...他说是免费旅行,我才会去的。 而且他没认出我是人形,这只能说明我做工精良……
Type 97SOh, grow up already. There's no such thing in this world as a free lunch! Do you think everyone's as kind as the Commander? It's one thing to go with anyone who offers you a free vacation, but who knows what godforsaken place you might have been sold to if Miss Kalina hadn't found out in time and sent me after you? And you'd still be thinking that you got a bargain out of it, am I right?你长点心吧,天下哪有免费的午餐,你以为谁都和指挥官一样好心吗? 别人说免费旅游你就跟着去了,要不是格琳娜小姐发现得快派我追过去,你被卖到什么山沟沟里都还以为自己占便宜了是不是?
QBU-88...Being sold off... How-how can you say a free vacation is like being sold off? And you said the Commander was a kind person who would take me on holidays and vacations, what if other people were like that too?!……被卖了……免、免费旅游的事情,能说是被卖了吗!你也说了指挥官很好心,他都会请我假期去旅游的,万一也有别人是这样的呢!
Gr G36cSo Miss 88...was kidnapped by human traffickers who didn't realize that she was a Doll? How could this be...88小姐……被认不清对方是人形还是人类的人贩子,拐骗了吗? 怎么会有这种事情……
Type 97SYes, that's how is. It's hard to believe, but that's what she did. When I worked my way inside, she was surrounded by several people, and she still thought she was going through customs. She even offered to help them count their money after being sold! That's the kind of person she is.是啊,就是这样。不敢相信吧,但就是这家伙干出来的事啊。 我潜入的时候,她被好几个人围着看,还以为自己在过安检呢。被卖了还帮人数钱说的就是这种家伙。
QBU-88... Oh fine, have it your way! Besides, it doesn't matter what I say, does it?…… 算了,随你吧!反正我怎么说都没用了不是吗!
Gr G36cI can hardly believe it...but still, my fall wasn't her fault, Type97S. Gr PSG-1 scared me and I accidentally fell down the stairs. If it hadn't been for Miss 88, I might have been stuck here until Big Sis came...不敢相信……但是97式霰,我摔倒真的不是她的错。我是被PSG-1吓到了,不小心从楼梯上滚下来的。 要不是88小姐的话,我可能要在这里一直等到姐姐找来才能……
Type 97SOh? Is that true? ...Alright then, it seems I falsely accused you. Sorry about that.啊?真的吗? ……好吧,这个是我冤枉你的,抱歉。
QBU-88Humph.哼。
Gr G36cI'm so sorry about this, you went out of your way to help me but then... Does your hand hurt?抱歉,明明帮了我却被…… 手很痛吗?
QBU-88It's not so bad.倒是还好啦。
Type 97SSo why did you sneak in, anyway? There was no excuse to not register, right? It's free.所以,为什么逃票入场?你不至于连报名也要省吧,又没有报名费。
QBU-88I came because KSVK said there was a discount coupon up for grabs! The winner's going to get it and there's no way I'm going to let such a huge discount pass me by!KSVK说有优惠券,我就来比赛了!只要赢了就能拿到吧,那个打折力度我绝对不会放过的!
Type 97SHuh? A discount coupon? What do you mean by discount...啊?优惠券?什么优……
???Aaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhh—!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——
Type 97SLooks like another person's been frightened. That's strange, why hasn't KSVK broadcast the updated score yet?看来又有人被吓到了。 奇怪,KSVK怎么还没广播新比分?
???Someone help meeeeeeeeeeeeeeeeeee!来人啊啊啊啊啊啊救命啊啊啊啊啊啊!!!
QBU-88She sounds like she's in pain! No wait, Type 97S, she sounds like she's in trouble!她的声音听起来很痛苦。 等等,不对,97式霰,这听起来是出事了!
Type 97SI need to head over there and take a look! Follow me, QBU-88!得赶快去看看!QBU-88,跟我来!
QBU-88Why do I have to go with you?! My hand is still hurting and so are my legs!我为什么要跟你来啊,我手还超痛呢,腿也很痛!
Gr G36cThen I'll...那我……
QBU-88...I was exaggerating, it's not that bad. You go rest and wait for your sister to come. We'll head over first! If she's hurt too, I might be able to help...……我故意噎她的,没那么痛啦。你好好休息等姐姐来吧,我们先过去! 万一那个人也受伤了,我还能帮帮忙……
Type 97S... If you'd told us earlier, you could have worked security too.……早说的话,你也可以来当安保的。
QBU-88Do the security staff get paid?安保有外快可以赚吗?
Type 97SNope. ...Ah, MG3's here too. Is that person on the ground the victim? What happened, MG3?没有。 ……啊,MG3也在,地上的难道就是受害者吗? MG3,发生什么事了?
MG3 shrugs.MG3向她耸了耸肩。
MG3Huh, your Halloween outfit is pretty special, M870.噢哟,M870你的万圣装扮好特别啊。
Type 97SSo you were screaming because it was so round that you couldn't stand up?叫得那么惨就是因为太过圆润导致站不起来了?
QBU-88Was that you crying for help just now?刚刚是你在求救吗……?
M870Quit chatting over there! Hurry up and get me out of this!不要说风凉话了!快把我救出来啊!
Type 97SEasier said than done. Now that you're stuck so tightly in there, how are we going to free you?说得这么简单,可是你被卡得这么结实,怎么把你弄出来啊?
M870I don't care how you do it! Just get me out of here!我不管!总之把我弄出来!
QBU-88Don't worry. Let me see how we can get you loose. This hollowed-out pumpkin looks kind of familiar. Wasn't Gr G36c carrying something like this just now? Do the participants in this test of courage get jack o' lanterns?别担心,我来看看怎么拆开。 这个南瓜壳,看着有点眼熟耶。 G36C刚才是不是也带着一个? 来参加试胆大会居然还派发南瓜壳吗……
KalinaSo, although you discharged your weapon without consent, you rescued M870, while QBU-88 has been recorded as a participant and is eligible for a special prize. Is that it?所以,虽然97式霰擅自开枪,但你们救出了M870,QBU-88也被登记在参赛者的名单里,可以领取特别的奖品。是这样吗?
Type 97SThose are the facts. It's not like QBU-88 did anything particularly wicked. Although, she ought to register with me next time!就事论事嘛,QBU-88也没有做什么特别伤天害理的事情,不过下次还是早点来找我报名吧!
QBU-88What's so fun about Halloween, anyway... Still, it's a different matter if there's free candy.万圣节这种东西有什么好过的……有免费糖果的话另算。
Gr G36cAh, there you are, Miss 88! Here, this is for you.啊,88小姐在这边! 这个,是给你的。
QBU-88What's this? ...An ice cream?怎么了?……冰淇淋?
Gr G36cI'm so sorry I didn't have any candy or snacks ready... Big Sis told me to give this to you as a token of appreciation.很抱歉我没有准备糖果和点心……姐姐说让我把这个当做我的谢礼送给你。
QBU-88Wow, this is sweet. I mean, she helped me fix my clothes, so she didn't need to stand on ceremony... Alright, I'll join next year's Halloween, then.好甜。明明她帮我补过衣服了,不这么客气也可以…… 好吧,明年的万圣节我也会来的。
Gr G36cJa, let's come again next year!嗯,明年再一起来吧!
Kalina...Now then, that was the list of the Dolls who won a prize. Please come up and collect your prizes from me! Thank you all for participating. See you next year!……那么,以上就是获奖人形名单。 奖品的话,请大家自行来我这里领取哦! 感谢各位的积极参与,来年见!
QBU-88Kalina, I'm here for the 20%-off supermarket discount coupon.格琳娜,我来领取超市的八折优惠卡。
KalinaHuh? But we don't have a prize like that...诶?没有那样的奖品呢……
M870Kalina, give me my soda first!格琳娜,先给我苏打水啦!
KalinaWe don't have a prize like that either...也没有这样的奖品哦……
M870Where the hell is KSVK?! I'm going to stuff her into a pair of speakers and blast her with death metal all night long!KSVK那个家伙在哪?!我今天就要把她塞进音响放一夜的死亡金属!
QBU-88I can't believe KSVK tricked me...and I worked so hard to scare everyone too...我居然被KSVK骗了……明明我那么努力吓人……
KalinaKSVK? What are you talking about? Someone knocked KSVK out and she's still unconscious.KSVK?你们在说什么呀? KSVK不知道被谁打昏了,一直睡到现在呢。
QBU-88You must be kidding me, right? KSVK was hosting the radio broadcast! She must have been pretending to be knocked out, then she came out to scare us!这完全就是耍人嘛!广播也是KSVK在主持,KSVK那家伙肯定是装睡,然后跑出来吓我们!
CommanderEr... This sounds just like a ghost story. Looks like everyone was scared pretty badly.嗯…… 这听起来完全就是鬼故事啊。看来大家都被吓得不轻。
QBU-88I know, right? I worked so hard, but in the end I got tricked and frightened!对吧!我那么努力,结果骗我还吓我!
QBU-88Things were a real mess back then...那个时候实在是太混乱了……
QBU-88I really was scared pretty badly back then. I only managed to calm down after running back to the dorm. Now that I think about it, there's no way gods or devils could exist in this world! If they did exist... Well, there's no difference between spirits who didn't answer prayers and ones who don't exist.当时确实被吓了一大跳,一路跑回宿舍才冷静下来。 但仔细一想,世界上根本不可能有鬼神嘛! 要是有的话……不回应人们愿望的鬼神也和不存在没什么差别。
CommanderThis isn't like you at all.真不像你。
QBU-88You understand, right, Commander? I used to be a caretaker before I came to work with Griffin. I saw so many people lying on their sickbed and praying for their families to visit them, but...指挥官也知道吧,我来格里芬之前,是在做陪护工作的。我见过很多人,躺在病床上祈祷家人会来看看,但……
CommanderBut?但是?
QBU-88... Forget it, I shouldn't be talking about such things on a happy occasion! It's getting too late tonight, so I'll make sure I settle the score with KSVK tomorrow. How dare she trick me with something as important as a discount coupon! I'll make sure I drive her credit rating into the dirt!……算了,本来开心的时间就不说那些啦! 今晚太晚了,等明天我一定要去找KSVK算账。竟敢用优惠券这么重要的事情蒙骗我!她的信用评级肯定差到爆了!
CommanderIt wasn't KSVK. It was one of her Dummies that went rogue.那个不是KSVK,而是她暴走的傀儡。
QBU-88You mean, as in Dummy-linking? Are there even Dolls out there who can't manage their Dummies?那个扩编的傀儡? 也会有连傀儡都管不住的人形吗?
CommanderIt was probably an accident.算是意外吧。
QBU-88Yeah, in that case, I can...也是,我就能……
Another QBU-88...Do this too.……这样呢。
Commander...Ahhhhh!……啊!
Another QBU-88I didn't expect to see a look like that on your face, Commander. That means I'll be able to scare KSVK.指挥官也会露出这样的表情啊,那看来一定能吓到KSVK了。
CommanderThis is...这个是……
QBU-88One of my Dummies. Since I went to all the trouble to make these clothes, I can't let them go to waste, can I? They're still usable if I fix them up. My plan is to use it to scare KSV... Commander? Why are you patting my head all of a sudden?扩编的傀儡。做好的衣服总不能浪费,修修补补还能用。 我打算用这个办法去吓一下KSV……指挥官?怎么突然摸我的头?
CommanderI think you shouldn't prank KSVK. While there's no 20%-off discount coupon, I need to get some household supplies this weekend. Would you like to go shopping with me?还是不要对KSVK恶作剧了。 虽然没有八折优惠券,但是这周的休息日,我得去买一些生活用品。 可以拜托你和我一起吗?
QBU-88You've got the right Doll, Commander! There are lots of places offering discounts this weekend, so what do you want? The clothes in this store are cheaper but also kinda bland. The discounts only apply to clearance goods, but you might still be able to find something decent. The shop sells really good food ingredients and things don't go on sale too often! And then there's this...那指挥官你可找对人了!这周末要打折的有好几家商场,你要买什么?这家的衣服便宜但是款式一般,打折可能是处理次品但也说不定有好的。这边的食材很好,打折机会超少的!还有这个……
QBU-88 immediately comes to life the moment shopping comes up. She talks excitedly about the shopping plan until late at night before leaving in satisfaction. Yeah... although this year's Halloween wasn't a peaceful one, I was looking forward to this weekend's excursion. At that time, I had not considered that my plans to go out for the weekend would soon be ruined in a few short hours...一谈到购物,QBU-88就来了劲头。她一直说到深夜才敲定了详细的购物计划,心满意足地离去了。 嗯……虽然今年的万圣节也不平静,但周日的出行让人期待。 这个时候的我,还没想到几个小时之后,我的所有出行计划都因一件事毁于一旦……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.