Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Xmas At Home
M21-圣诞居家礼服
Costume Stories · chapter 14 of 160 · 61 lines · M21, Commander, Griffin T-Doll
Read with voices and theatre modeMorning, December 25th. I enter the banquet hall, where silence has settled back in after the hubbub from the previous night. There isn't too much litter on the floor. Did someone clean up? Just as I'm wondering who that would be, A T-Doll comes over to greet me.12月25日早晨。 我走进平安夜的宴会厅,前一晚的喧闹已经归于沉寂。 地板上并没有留下太多的垃圾,是有谁清理过了吗? 正当我好奇是谁打扫了这里时,一个人形走过来向我打招呼。
M21Good morning, Commander!早上好呀,指挥官!
CommanderOh, it's M21. Good morning. What are you doing here?是M21啊,早上好。 你在这里做什么呢?
M21A few girls fell asleep here last night, so I stayed behind to take care of them. What about you, Commander? What brings you here?昨晚有几个人睡在这里了,我留下来照顾她们。 倒是指挥官,你为什么会来这里呀?
CommanderM14 asked me to come and collect the presents left behind by a few T-Dolls last night. They'd be sad if they woke up to missing Christmas presents.M14拜托我来回收昨晚人形落在宴会厅的礼物。 如果早上醒来发现圣诞礼物丢了,她们会很伤心的吧。
M21I see. I've already picked them all up and put them on the table over there. M14...is kind-hearted as ever.这样啊。 落在这里的礼物我已经收拾好放在那边的桌子上了。 M14她……还是那么热心肠呢。
CommanderSo are you. Taking care of the others all night. You haven't had much sleep, have you?你不是也一样吗。 留在这里照顾其他人,昨晚没好好睡吧?
M21 looks a bit embarrassed. She drops her gaze and fiddles nervously with her hair.M21看上去有点不好意思,她将视线从我身上移开,紧张地摸了摸自己的头发。
M21Ahaha...I'm fine. I only came very late at night.啊哈哈……我还好啦。 其实昨天我很晚才来宴会厅的。
CommanderBecause it's so cold outside, right? And the dress you're wearing... I mean...因为外面太冷了吗? 尤其看你穿成这样……我想说……
M21Yeah. That's why I only arrived just before the feast started. It was really lively last night, and the food was great. But I felt sleepy after eating so much so I fell asleep, and woke up just as it struck midnight. Then I couldn't go back to sleep... And since I had nothing to do, I just put some blankets on them and tidied up the place.是啊是啊,所以我在宴会开始前才过来的。 昨晚很热闹,食物也很棒。吃饱了之后有点困就睡着了,结果醒来的时候刚好是半夜。 然后就睡不着了……反正没有什么事情做,就帮她们盖盖毯子,收拾一下什么的。
Commander...You're more talkative than I expected, M21.……M21,感觉你比我印象中的更健谈呢。
M21Oh, huh? Really? M-Maybe I'm still feeling festive from last night, that's why I'm talking so much... Haha... Umm... You haven't had breakfast yet, have you, Commander? Would you like anything to eat? There are some snacks and cookies left.啊,诶?是吗? 大、大概因为昨晚节日气氛还在,就忍不住说了很多话……哈哈…… 那个……指挥官你还没吃早饭吧?要不要一起吃点,这里还有昨晚剩下的点心和饼干。
CommanderSure. Let's have some together.好啊,一起吃吧。
M21 and I sit down by the tidied table. M21 soon serves up two cups of steaming hot milk and several platters of snacks.我和M21一同来到收拾干净的餐桌边坐下。 很快两杯热腾腾的牛奶和几盘点心就被M21端上了桌。
M21Should we wake the others too, Commander?指挥官,要不要把其他人也叫醒呀?
CommanderNo, let them sleep. Who knows what would go wrong with their Neural Clouds if we wake them too early.没事,让她们先睡吧。 提前叫醒的话,不知道她们的云图会不会又出什么岔子。
M21Come to think of it, did something happen before the feast? They looked miserable when I arrived.说起来,昨晚在吃饭前发生了什么吗? 我过来的时候,她们看起来垂头丧气的。
CommanderIt's good that you came so late. They kicked up quite a fuss last night.还好你来得晚,昨天晚上她们闹的可凶了。
I told M21 all about their attempted robbery on Santa Claus.我和M21详细说了前一晚人形们试图抢劫圣诞老人的经过。
M21Is that so...居然发生过这种事啊……
CommanderSomehow you look...regretful?总觉得你看起来有点遗憾?
M21Just a bit... It must've been really funny, right? Ah, well... I'm not saying it's a right thing to do, but it just seems kinda fun...稍微有点……当时的场面一定很有趣吧? 啊,那个……我不是觉得那么做对哦,只是觉得看上去会很好玩……
CommanderSo you like things lively, eh...?原来M21你喜欢这种喧闹的场面……
M21Well, not exactly... Oh right, Commander, would you like to hear a joke? Should I tell you one?呃,也不完全是…… 对了指挥官,你想不想听笑话,我给你讲个笑话吧?
CommanderSure. Let's hear it.好呀,什么笑话?
M21Since it's Christmas, let's have something festive. Commander, would you be my Christmas?既然是圣诞节,就来个应景点的吧。 指挥官你愿意当我的圣诞节吗?
CommanderUh...sorry?呃……你说什么?
M21Then I could "Merry you"!这样我就可以“Merry you”了啊!
...M21 bursts out laughing while making air quotes with her fingers. ...But then she freezes.……M21大笑着,两手打出引号的手势。 ……但是马上就僵住了。
M21Oh, I'm sorry! That was rude of me! I've always been practicing with a wall and I forgot I'm now telling the joke to you, Commander!啊抱歉!是我失礼了! 之前一直在对着墙练习,忘了今天的对象是指挥官了!
CommanderDoes telling jokes require practice...?这种事还要演习吗……
M21I had wanted to make a few friends with it... Looks like I messed it up...原本是想靠这个笑话交几个朋友的…… 果然还是搞砸了吗……
M21 rests her head forlornly on the table.M21沮丧地趴在了桌子上。
M21M21? You okay?M21?你没事吧?
M21Why do my jokes always fall flat...? I really enjoy hanging out with others, but somehow I just feel like I can't fit in.为什么我讲的笑话总是不好笑呢…… 其实我很喜欢和大家在一起,但是总觉得融入不进去。
CommanderM21...M21……
M21It was the same last night... I didn't have anyone to talk to, so I sat in the corner all alone and ended up falling asleep. Is my Neural Cloud...not suited to fitting in with others?昨天晚上也是…… 因为找不到人说话,所以一个人在角落坐着坐着就睡着了。 我的心智……会不会不适合融入大家呢?
CommanderDon't be silly.说什么傻话啊。
I tap her head gently with my knuckle.我蜷起食指,用指节轻轻地敲了敲她的头。
CommanderWe're talking just fine, aren't we? Don't think too much. Just show everyone your true self.你现在不是和我聊得挺好的吗? 别想太多,只要向大家展现你真实的一面就好了。
M21Hahaha...you're right. I meant to tell you a joke, but ended up complaining... I'm sorry, Commander.哈哈哈……说的也是啦。 明明是要给你讲笑话的,结果我反倒抱怨起来了…… 抱歉啊,指挥官。
CommanderI should be the one to apologize. Sorry for not getting to know you better until today. I think as long as you sincerely wish to make friends, try to loosen up a bit and just let things run their course...道歉的应该是我,今天才发现你这样的一面。 我想只要你有结交伙伴的心意,相处的时候放轻松一些,说不定顺其自然的话……
Before I can finish, voices speak up from the other end of the banquet hall.我的话还没说完,就被从宴会厅另一侧传来的声音打断了。
Griffin T-DollYaaaaawn... So tired...呼啊……好困……
Griffin T-DollHuh? Who put blankets on us?咦,谁帮我们盖的毯子啊?
Griffin T-DollLook, the commander's over there! And M21!快看快看,指挥官在那边!还有M21!
The stirring T-Dolls come over and sit around us at the table.刚刚睡醒的人形们跑过来,围坐在桌子旁边。
Griffin T-DollWow, there's even a big breakfast!哇,还有丰盛的早餐!
Griffin T-DollM21, it was you who took care of us last night, right? Thanks!M21,是你昨天照顾我们的吗?谢谢你!
Griffin T-DollYour dress is gorgeous! Where did you buy it?M21这身衣服也好漂亮噢!你在哪家店里买的?
M21 stares at the chattering T-Dolls around her, bewildered.M21有些手足无措地看着周围叽叽喳喳的人形们。
CommanderSee? It's okay to let things run their course, right?你看,顺其自然也不错,不是吗?
M21 finally smiles and gives me a firm nod.M21释然地笑了,然后用力地向我点点头。
CommanderI've eaten my fill. And I have some other things to attend to, so I'd better be on my way.那么我也吃的差不多了。 还有其他的事情要做,我先走一步啦。
M21Commander!指挥官!
M21 stops me before I reach the door.在出门之前,M21叫住了我。
M21I'll work hard and learn how to tell funny jokes... Once I've come up with new ones, will you hear me out?我会努力去研究怎么讲有趣的笑话…… 等我学会了新的笑话,指挥官可以来听吗?
CommanderOf course. It'll be my pleasure.当然,我很乐意。
M21Then I'll hold you to it!那就一言为定!
I leave the banquet hall and the T-Dolls' lively chatters behind. This year's Christmas has come to an end in peace and tranquility. I hope they've had a taste of real joy in this short period of respite - I'm sure I'm not the only human with that thought.我离开了宴会厅,身后是人形们的欢声笑语。 今年的圣诞节在一片祥和的氛围中结束了。 在这短暂的休憩时光里,希望她们能获得真正的快乐—— 我相信,我不是唯一一个抱有这种想法的人类。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.