Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Fragrant Clove

EM-2-丁香意

Fragrant Clove

Costume Stories · chapter 138 of 160 · 155 lines · EM-2, Telephone, Passerby A, Passerby B, Passerby C, JS9, Worried Woman, Ming Ming

Read with voices and theatre mode

At the convention center.会展中心。

EM-2While this is all a little sudden, I believe it won't be a big problem. I heard that in the past, there were Dolls who went on a mission at a strange exhibition, but it wasn't too difficult... So I believe I should be able to complete this assignment, as usual.虽然这一切来得有些突然,不过我想应该不会有太大的问题。 之前我也听说过有人形接到了奇怪展览的任务,但是难度都不大…… 所以,这一次我应该也能照常完成任务。

After arriving at the expo area, EM-2 unloads the furniture assigned to her from her cart.抵达展区,EM2从运输小推车上卸下了分给自己的家具。

EM-2To a Griffin Doll, selling furniture should be a piece of cake. Of course, I need to figure out exactly what all this furniture is first... Since they were all made to high-end personal specifications by a pre-war firm, their size and shape don't match up to normal furniture. That's probably why my database doesn't yield much relevant information...销售家具而已,对于格里芬的战术人形来说,这真的是轻松得不能更轻松的任务了。 前提是,我要弄清楚这些家具到底是什么…… 因为是战前家具厂的私人高级定制中式家具,所以不管是尺寸还是形状都很难和常规中式家具对上号。 这也是我在信息库中检索不到相关说明的原因吧……

EM-2 looks at the unfamiliar furniture all over the ground and sighs.EM2对着满地陌生难懂的家具叹了口气。

EM-2In any case, let's lay all the furniture out first, so that it at least looks like a proper display. This is an oblong wooden frame with some semi-transparent woven fabric in the middle. I guess it's a door or something?不管怎么样,先把家具都摆起来,布置出家具展该有的样子吧。 长方形的木质边框,中间是透明的纱布,大概是门之类的东西吧?

As EM-2 mutters to herself, she arranges the screen she's holding like a closed door.EM2一边自言自语,一边将手中的屏风摆成了一道紧闭的大门。

EM-2This is a hollow wooden cylinder... Is this some kind of container? I can't open it, guess I'll just put it aside for now.木制的中空圆柱体……是什么收纳器皿吗? 好像打不开……总之先放在一边吧……

A rattan stool, densely woven into a near-spherical shape, rolls to the side of the screen in an undignified manner.一只编织得圆润饱满的藤编圆凳不甘心地滚到了屏风身边。

EM-2This is an S-shaped wooden object... What could it be used for? Is it meant to be hung on walls? I guess I'll put it on the ground too.S形状的木制器具……这能用来做什么啊?挂在墙上的摆件吗? 也先放地上好了……

The sleek-looking wooden table lies all alone in front of the rattan stool, looking very forlorn.造型优美流畅的木制小桌无依无靠地卧在藤编圆凳的面前。

EM-2This... Finally, a piece of furniture I can identify! ...It's a vintage rotary telephone? An antique telephone from the 1870s to 1880s? And you use it by...这是……终于是能检索到的家具了! ……老式拨盘电话机?十九世纪七八十年代的古董电话? 使用方法是……

EM-2 tries to connect herself to the phone, then picks up the handset and gently holds it to her ear.EM2尝试链接电话,然后轻轻地拎起听筒贴在耳边。

EM-2Hello?喂?

TelephoneHello?喂?

EM-2Good, it can pick up sound, Now then, let's see if it can dial numbers.好的,接听功能确认。 那么接下来试试拨号功能。

Telephone(Crackle)... (Static)... (Crackle)... ... ...咔……滋滋滋……咔…… …… ……

EM-2Huh? Why isn't there any sound? Did I break it because I was careless while moving it?诶?怎么没声音? 是我刚刚搬运过程中粗手粗脚弄坏了吗?

EM-2 nervously checks the phone. The rotary dial is intact, and so are the dial shafts, the spring assembly, and the governor...EM2慌张地检查了起来,号盘完整、传动件完整、簧片组完整、调速器完整……

EM-2Going by the condition of its parts, this phone is practically brand new... Looks like it isn't a problem with the parts. Could it be a signal issue? That would be a little tricky...从零件状况来说,这台电话机简直可以说是崭新的…… 看来不是零件问题,难道是信号问题?这就有点棘手了……

EM-2 tries to perform a signal analysis on the antique rotary-dial phone.EM2对老式拨盘电话机进行了信号检测。

EM-2As I thought, it's a signal mismatch issue. This phone uses pulse signals, which fell out of use in the previous century... I guess it'll need to be modified if we're to sell it. Maybe I should add a dial pad too? But then it won't just be changing the rotary dial, I'll also need to add a switch and a mechanical link, which will increase the chances of malfunction... Frequent repairs aren't good for sales either. Maybe I should consider something else...果然是信号不同的问题,这台电话机使用的是脉冲信号,上个世纪就已经不再使用了…… 要想把它卖出去果然还是要改装一下啊,外加拨号器? 但是这就不仅需要改动拨盘,还要加上开关和机械联动结构,故障率一定很高…… 频繁的报修也不利于家具售卖,还是考虑下其他方案吧……

EM-2 looks up from her examination of the rotary phone and realizes she's surrounded by curious onlookers.EM2从老式拨盘电话机的维修中抬起头,这才注意到身边已经围上了好奇的群众。

Passerby A...Why is the layout of this furniture display so strange?……这里的家具展怎么布置都这么奇怪?

Passerby BMy worldview has been shaken...我的世界观受到了冲击……

Passerby CWhat's she fiddling with?她手上捣鼓的是什么东西?

EM-2Huh? Where did all these people come from... But I haven't fixed the phone yet, and I haven't researched the furniture either...诶?什么时候多了这么多人…… 可是我的电话机还没修好,那些家具也还没研究明白……

JS9EM-2, what are you setting up here?EM2,你这里的布局是怎么回事?

Just as EM-2 is wavering over what to do, JS9 walks through the crowd towards her, shining like the sun emerging from the clouds.正当EM2抱着电话机不知所措的时候,JS9仿佛拨开乌云的太阳般耀眼地从人群中走向了她。

EM-2JS9! I...JS9!我……

JS9I bet you couldn't find any relevant info about these unusual pieces of furniture... I know how hard this must be for you. Come, I'll help you rearrange your display area. I just got a great idea from what you have here!这些规格不寻常的家具一定查不到相关资料吧…… 也是难为你们了,来吧,我来帮你重新规划展区。 我刚刚看着你这里想到了一个很棒的主意!

JS9 skillfully rearranges the furniture.JS9利落地将家具们重新摆放起来。

JS9This is a screen; its purpose is to demarcate spaces and to block drafts from entering the interior. I'll put it here and give you a place to use your phone. This is a stool. You sit on it to rest when you're tired. And this is a table, you can put your phone on it...这个是屏风,主要是用来分隔空间和内部挡风的。 我放在这里,给你隔出一个放置电话的区域吧。 这个是坐凳啦,累的时候坐下来休息休息吧。 还有这个是桌子,可以把电话机放在上面……

EM-2Wow...哇……

EM-2 can only marvel in silent wonder as she watches JS9 lay out the display booth with immaculate precision.看着JS9有条不紊地布置展区,EM2只能站在一边默默赞叹。

JS9What are you standing here for? Go get changed.你怎么还站在这里?快去把衣服换上啊。

EM-2Eh? Do I have to change?诶,还需要换衣服吗?

JS9Of course! When conducting a Chinese furniture expo like this, the retail staff always change into similarly-styled clothing. This isn't just to add to the atmosphere of the expo, but also to show off our professional standards. So go change into your qipao while I'm rearranging your area.当然!一般进行这种中式家具展的时候,销售员都会换上同样风格的制服。 这不仅是为了更好地融入家具展的氛围,也是销售人员自身专业素质的表现。 所以,趁现在我在重新布置你的展区,你快去换上旗袍吧。

EM-2Got it. Is there anything else a salesperson ought to be able to do?我明白了,还有什么销售人员必备的专业能力吗?

JS9Hm... Well, sales isn't just about flogging your highest-priced products, but about satisfying your customers' desires to the best of your abilities! That's very important, but you can't cram for it at the last minute. It needs to be learned over time. Go change first. We'll start with a professional appearance.嗯……所谓推销,不是为了售出价值最高昂的物品,而是尽全力满足顾客的期待吧! 这个也很重要,不过这可不是临时就能学会的技能,需要长时间地积累学习。 你先去换好衣服,从专业的外表开始吧。

EM-2...Alright, I'll leave this place to you until I get back.……好,在我回来之前,这里就交给你了。

EM-2JS9, I'm back! Wow— I can hardly recognize this place...JS9,我回来了! 哇——我快不认识我的展区了……

JS9You came back just in time. Stand here and give it a try.回来得正好,来站在这里试试。

EM-2Alright. Wow, it feels totally different just standing here and making a call...好的。 哇,站在这里打电话感觉连心情都不一样了……

JS9Excellent, this is exactly what I was aiming for. Since I've finished my work here, I'll go on to check on the next booth! Do your best, EM-2.太棒了,跟我想要的效果完全一致。 既然这里的工作已经完成,那我就继续去下一个展区确认工作了! 加油哦,EM2。

EM-2Sure thing, thank— She's gone already...嗯嗯,谢—— JS9怎么跑这么快……

Passerby AWait a minute, didn't we just walk past this bit before? Was is the same booth?等等,刚刚我们有经过这里吧?有的吧?

Passerby BYes, but now it looks completely different!是啊,可是这里完全变了一个样啊!

Passerby CWow— This is amazing!呜哇——太厉害了!

EM-2...There are so many people all of a sudden! Please, take your time to browse and buy anything you want! I don't have time to worry about the telephone, let's focus on selling the other furniture first...……突然好多人! 请随意参观,有喜欢的可以购买哦! 来不及多想什么电话机了,先推销其他家具吧……

An hour later, EM-2 has succeeded in selling most of the furniture, and the display area is mostly empty now.一个小时后,EM2已经成功将大部分家具推销出去,展区也显得空荡了起来。

EM-2Looks like this mission is nearly complete. Maybe I should take a short break while it is relatively quiet? Oh yes, I haven't fixed the phone yet, so I haven't been able to sell it... I'd better go repair it before a customer shows interest in it.看来我的任务离完成不远了,趁现在没什么人,稍稍休息一下吧? 对了,说起来电话机还没有修好,不能销售出去…… 在有顾客对电话机感兴趣之前,赶紧把电话机修好吧。

Worried WomanExcuse me, about this phone...请问这个电话机……

EM-2Oh no, speak of the devil... Good day, ma'am. I'm sorry, but this phone isn't for sale at the moment...完了,怕什么来什么…… 您好,女士,很抱歉,这台电话机暂时不做销售呢……

Worried WomanAh, I'm not here to buy the telephone!啊,我不是想买电话机!

EM-2Eh? So you want to...take a picture with it?诶,是想要……合个影吗?

Worried WomanI got separated from my son and I'd like to use the PA system to find him. I've been walking around this furniture expo for ages but I can't find any PA booths around here. This is the only thing which looks like it...我的孩子刚刚和我走散了,我想要广播寻人。 但是我在这个家具展找了半天都没看见广播处,只有这里看上去有点像……

Worried Woman...Can this telephone do public announcements?……这台电话机能连接上广播吧?

As she sees the worried and expectant look in the woman's eyes, EM-2 briefly falls silent.看着女士焦虑又期待的眼神,EM2陷入了片刻的沉默。

EM-2JS9 said that a professional salesperson does their best to satisfy their customer's expectations... Although this old rotary-dial phone hasn't been fully modified yet, it might work if I link it to myself... A moment please, ma'am.JS9说过,专业的销售人员一定会尽全力满足顾客的期待…… 虽然这台老式拨盘电话机的信号改造还没完成,但是直接和我并联的话说不定可行…… 女士,请稍等一下。

EM-2 turns and connects to the phone, using herself as a hub between the telephone and the PA system.EM2转过身和电话机链接,把自己设置为电话机和广播之间的交换机。

EM-2I've never tried this before, I wonder if it'll work... I guess I should have given it a try first, huh?完全没有试验过的方案,不知道行不行啊…… 果然还是应该试验一下吧?

Worried Woman...May I use the PA system now?……请问可以使用广播了吗?

EM-2Uh, alright. Wait, I haven't tested it out yet! If I mess up, I'll probably feel so bad I won't even be able to eat biscuits for the next three days...啊,好的。 等等,还没试验过啊! 要是失败了我恐怕会难受得三天都吃不下饼干……

EM-2 holds the handset to her ear and calmly tests the telephone's functions.EM2将听筒贴紧耳畔,惴惴不安地试探了电话机的功能。

EM-2...Hello?……喂?

EM-2's uneasy voice suddenly echoes across the noisy convention hall, though only briefly.喧嚣吵闹的家具展中突兀地响起了EM2不安的声音,虽然只停留了短短的一瞬。

EM-2It worked! It actually worked!成功了!方案能行!

Worried WomanWhew... Please help me find my child!呼……请帮我找找我的孩子!

EM-2Certainly, ma'am. May I know your child's name?好的,女士,请问您的孩子叫?

Worried WomanMing Ming! He's called Ming Ming!明明!他叫明明!

EM-2Alright, I'll make a missing persons broadcast for you now. Ming Ming, Ming Ming, please come to Display Booth 1 if you can hear this, your mother is looking for you.好的,我现在立刻为您进行寻人广播。 明明小朋友,明明小朋友,请在听到广播后立刻来1号展台,你的妈妈正在找你。

Worried WomanThank you, thank you so much...谢谢你,谢谢你……

The woman stumbles weakly as relief washes over her. EM-2 guides her to the rattan stool.像是被抽走了最后一丝执念,女士虚弱地踉跄了几步,EM2将女士扶到藤编圆凳上。

EM-2Ma'am, please rest here. I'm sure your son will be rushing here soon. Oh yes, I have some tasty biscuits here...女士,请在这里好好休息,您的孩子一定正朝这里赶来。 对了,我这里有些好吃的饼干……

Worried WomanThank you...谢谢你……

???Mama...妈妈……

Worried WomanMing Ming?……明明?

???Mama... MAMA!!!妈妈…… 妈妈!!!

A mother's love surges through the woman's body, bringing her back to her feet and driving her toward her child. She takes him deep into her embrace and presses him firmly against her bosom.所有的思念涌回了女士的身体中,支撑她站起来奔向自己的孩子,将他深拥入怀,与自己嵌在一起。

Worried WomanIt's alright, it's alright, I'm here...没事了,没事了,我在呢……

Ming Ming(Sobs)呜呜呜……

As she watches the mother leave together with her child, a strange emotion wells up in EM-2's neural cloud.看着母子离开的背影,EM2的心智云图中产生了一种奇特的思绪。

EM-2What is this feeling? It's not like how I feel when I part with my friends, and it's not like what happens when I run out of biscuits... It's more like an emotion that comes to me every now and then when I'm alone.这是什么感觉? 不同于我和同伴们分别的心情,也不同于我找不到饼干吃的时候…… 更像是我一个人独处时,偶尔会产生的某种情绪……

As EM-2 ponders this, an old man nervously approaches her.在EM2苦思时,一位老人紧张地走到了她的身边。

Crestfallen Old ManHello, I hear you provide telephone services here?你好,我听说这里能提供代打电话服务?

EM-2Wait a minute, since when did we offer such things? Are people starting to get the wrong idea because of the broadcast I just made...? Should I set the record straight? However, providing phone services might lead to an increase in sales volume... Alright, I'll roll with it and offer those phone services.等等,什么时候产生了这种服务? 是刚刚围观的群众把广播服务越传越离谱了吗…… 现在要纠正传言吗?不过,提供代打电话收费服务的话或许能增加销售费用…… 决定了,那就将错就错开展电话付费服务吧。

At this point, EM-2 blinks away the confusion in her eyes and puts on a professional smile.思考到这里,EM2撤走眼中的疑惑,换上营业的笑容。

EM-2Hello, these are our fees...您好,我们这边的收费是……

The old man dumps all the change in his wallet onto the counter without waiting for EM-2 to finish. Clatter clatter clatter — the dull coins reflect a murky image of the old man's weather-beaten face.没等EM2说完,老人已经将钱包中的所有零钱倒在了柜台上。 噼里啪啦——黯淡无光的硬币模糊地映着老人刻满风霜的脸。

Crestfallen Old ManTechnology is so advanced now, and everyone's home is outfitted with communicators. I can't afford to install one, so I had to beg people with cellphones to lend me theirs. But as communicators are becoming more and more widespread, even cell phone users aren't that common anymore... So when I heard someone say that there was a phone here, I rushed over to take a look. ...Will this be enough? If not I'll think of something else.现在科技发达了,大家都安装了通讯器。 我支付不起安装通讯器的费用,只好央求还用手机的人借给我使用。 可是,通讯器越来越普及,最近用手机的人也很少见了…… 所以,我刚刚听见人群里有人说什么电话的,我就赶紧过来看看了。 ……不知道这些够不够?不够的话我再想想办法。

EM-2... Yes, this is enough.…… 嗯,已经足够了。

Crestfallen Old ManGood... good...那就好……那就好……

EM-2Who would you like to call? Please give me the phone number, the name of the recipient, and your message.请问您要打给谁呢? 请将电话号码、电话内容、接听电话的顾客姓名告诉我。

Crestfallen Old ManI want to contact my son. He's fighting on the frontlines now.我想打给我儿子,他正在前线抗战呢。

EM-2...Huh?……诶?

Crestfallen Old ManMy oh my, young people nowadays don't care about the country anymore. Surely you're aware of something as serious as WWIII?哎哟,现在的年轻人真是不关心国家大事,三战这么大的事你都不知道吗?

EM-2WWIII? But it's been over for years and years...三战?三战已经结束很多年了啊……

Crestfallen Old ManOver? Not for a while yet... My son just wrote me a letter a few days ago, he said the battlefield hospitals were filled with casualties and he's busy every day. He doesn't know when he'll be able to come home, and he said he missed home cooking.结束?还早着呢…… 我儿子前几天才给我写信说,战地医院人满为患,他每天忙得晕头转向。 还不知道什么时候能回家呢,他说想念家里的饭菜了。

Crestfallen Old ManI checked, he should have half a day off today. The conditions on the front are terrible, and my son has refused to take my calls because he doesn't want me to worry. So help me call him and ask him how things are.我算过了,今天他能休息半天。 现在战况惨烈,这孩子为了不让我担心,已经不肯接我的电话了。 你帮我打给他吧,就问问他近况怎么样就行。

EM-2 stares at the piece of paper with a telephone number written on it and hesitates.看着老人递过来的写有电话的纸条,EM2踌躇起来。

EM-2Should I tell him the war is over? It was so long ago, and if his son still hasn't come back, then he's most probably... Has he lost himself in fantasy because he can't bring himself to accept the truth?该不该告诉他战争已经结束了呢? 三战过去这么多年了,他的孩子还没有回来,恐怕已经…… 是为了躲避现实,才沉沦在幻想中无法自拔的吗?

EM-2 raises her head, and when the old man's eyes meet hers, she suddenly realizes that she's gotten the wrong idea. WWIII might be over, but to some people, the war is still going on, and it might never end.EM2抬起头,在视线与老人眼睛触碰的瞬间,她突然明白自己想错了。 三战虽然已经结束了,但是对于一些人来说,这场战争仍然还在进行,也许永远都不会结束。

EM-2Alright, I'll make the call.好的,我明白了。

Telephone(Crackle)... (Static)... (Crackle)...咔……滋滋滋……咔……

Lazy Woman's VoiceHello? Who's this?喂?谁啊?

EM-2Hello, are you Dr. Nathan?您好,请问您是内森医生吗?

Angry Woman's VoiceAgain?! You keep calling this number and harassing me! Haven't I reported you to the police already? Your son's been dead for over ten years and you're still calling this number! How many times do I have to tell you?! It's bad enough that you keep calling me using different numbers, now you're even asking other people to call on your behalf! I've had it with you!有完没完啊?!隔三差五给我打骚扰电话,报警都没用了是吧? 儿子死了十几年了还要往这个号码上打!解释几十次了! 换号码打就算了,现在还学会找别人代打电话了,真的是够了!

The person hangs up angrily. EM-2 glances at the old man. He gazes serenely at EM-2, waiting for a reply.电话被愤怒地挂断。 EM2下意识地看了眼老人,他正慈祥地望着EM2,等待回音。

EM-2... ...Er, hello, Dr. Nathan, I'm E, a telephone operator from the furniture expo. Your father would like to know how you're doing. Have you been well recently? How's the war going?…… ……呃,您好,内森医生,我是家具展的电话员小E。 您的父亲希望了解您的近况,请问您最近过得好吗?战况进展如何?

Telephone(Dial tone)嘟嘟嘟嘟……

EM-2Ah, I see, that's good then. Mhm, right, I'll help relay your message.啊,这样啊,那就好。 嗯嗯,我知道了,我会帮您转告的。

Telephone(Dial tone)嘟嘟嘟嘟……

EM-2Huh? Is your break over so soon? Alright, alright, please be mindful of your health and take care of yourself. Goodbye.诶,这么快就结束休息时间了吗? 好的好的,请您注意身体,多保重。 再见。

EM-2 puts down the handset.EM2放下了听筒。

Crestfallen Old ManHow was it? What did he say?怎么样?他说了什么?

EM-2... He says he's doing well. He's in good health and he isn't hurt, just very busy. They did win a battle recently and they're going to organize a celebration, so they will have a brief opportunity to rest.…… 他说他很好,身体健康,没有受伤,只是工作很忙。 不过最近刚打了胜仗,要举办一场庆祝活动,可以借这个机会好好休息一下。

Crestfallen Old ManThat's good...that's good... What else? Did he say anything else?那就好……那就好…… 别的呢,他还说什么其他的了吗?

EM-2... He asked you to take care of yourself and stay in good spirits... And when he comes home, he asks that you cook his favorite dish for him...…… 他让您保重身体,保持良好的心情…… 等他回来了,记得给他做他最爱吃的菜……

Crestfallen Old ManHahaha, that little glutton, there's no way frontline rations would suit his palate. When he comes back, I'll make him whatever he wants!哈哈哈,这小馋鬼,前线的伙食一定不合他的胃口。 等他回来了,他想吃什么我都给他做!

Crestfallen Old ManThank you, young lady.谢谢你了,小姑娘。

EM-2...You're welcome.……您客气了。

The old man grabs his things and totters away. His solitary figure is swallowed up by the milling crowds in the blink of an eye.老人拎着自己的东西慢慢离开,单薄的背影转眼就被汹涌喧嚣的人群淹没了。

EM-2... Though they haven't even seen each other for so long, his feelings for his son haven't faded in the least... Is this what it's like to miss someone? That stubborn feeling that occupies your heart for a long time, that isn't bound by location or subject? For most people, that yearning fades with the passing of time. But for some, their longing is so strong that even after their loved one has long since departed this world, their feelings still remain. I guess a Doll like me won't go through things like that too often, because even if my friends are gone, they'll return soon enough. Besides, Dolls can always get rid of such relentless agony simply by clearing out their neural clouds.…… 即便多年不见,思念仍然不会减淡…… 这就是人类所谓的“思念”吗?不受时间地点人物的限制,长期盘踞在心中的顽固的感情。 虽然对大部分人类而言,随着时间的流逝,思念这种情绪会越来越淡。 但是部分人类也会始终强烈思念着某人,甚至在思念的人去世之后,这份感情也依然不会停下。 对于我这样的人形来说,应该不太会遇见这种情况吧,因为我的同伴就算离开了也会很快归来。 如果真的存在这种让人忧伤又无法排解的心情,人形也可以通过清理心智云图来解决。

EM-2 sighs, as though she's recalled an unpleasant experience.像是回想起了什么不好的经历,EM2叹了口气。

EM-2That said, when the Commander is on dangerous missions and all I can do at the base is worry... I don't clear out my neural cloud. Instead, I hold onto that bitter feeling... Why is that? I clearly don't have to be tormented by painful longing like humans, yet...话是这么说没错,可是当指挥官执行危险的任务,而我却只能在基地担心的时候…… 我也没有对心智云图进行清理,而是保留了这份苦涩的心情…… 为什么呢?明明我可以不必像人类那样被痛苦的思念缠身,明明……

EM-2's visual modules suddenly grow blurry, and she squeezes her eyes shut.EM2的视线突然模糊了,她赶紧闭上了眼。

In the darkness, she feels her world slowly sinking.黑暗中,世界在缓缓下沉。

EM-2Why am I being so sentimental? All I need to do is carry out the Commander's orders. Speaking of which, my neural cloud is composed of nothing but data and programs, so could such an emotion really be considered "longing"? ...And what does this feeling mean to the Commander? What orders would the Commander give me if I ever reveal these feelings?我究竟在感伤什么呢?明明我只要好好执行指挥官的命令就行了。 说到底,组成我心智云图的不过是数据和程式而已,这样的“思念”真的能被称为思念吗? ……而我的这份“思念”对于指挥官来说又是什么呢? 如果指挥官知道了,又会给我怎样的指令呢?

EM-2's neural cloud conjures up a familiar figure.一个熟悉的身影出现在了EM2的心智云图中。

EM-2... Commander... If the day came when we could never meet again, what would you do? What sort of order should I carry out then?…… 指挥官…… 如果有一天我们再也无法相见,您会怎么做? 我又该执行什么样的命令?

EM-2's cool hands rest over where her neural cloud is installed, but that familiar figure simply turns and smiles to her in her mind.EM2冰凉的手抚上自己的心智云图所在的位置,那个熟悉的身影却只是朝着自己笑了笑。

The handset is warmed by her touch. EM-2 rubs her eyes and dials that familiar number.电话机的听筒被自己握得温热。 EM2揉了揉眼睛,拨通了那个熟记于心的号码。

At the airport. The Commander is rushing to the furniture expo and has just gotten off the plane. The communicator beeps with an incoming call.机场,匆忙赶去家具展现场的指挥官刚走下飞机。 通讯器响起了来电提示。

Commander...An unknown number?……未知号码?

???Commander... It's me. EM-2.指挥官…… 是我,EM2。

CommanderWhy aren't you using your communicator? Did something happen?你怎么不用通讯器联系我?发生什么事了吗?

EM-2Nothing happened! I just... Today, I helped several people call those whom they were missing... Which got me thinking a lot about what it means to miss someone.没有发生什么事! 我只是…… 我今天帮助了几个人类打电话给他们思念的人…… 然后就思考了很多关于思念的事情……

Commander...What it means to miss someone, you say?……思念吗?

EM-2It's ridiculous for a Tactical Doll, isn't it...作为战术人形说这样的话是不是很荒唐……

CommanderI think that both humans and Dolls have things they can't forsake, no matter what. Even if they're nothing but shadows of the past or untouchable taboos, they want to hold tightly onto them and never let go. I guess that's why you long for something or someone, right?我想,不管是人类还是人形,一定都有自己无论如何也不愿舍弃的东西吧。 哪怕它已经是过去的影子,是无法再触碰的禁忌,也想要紧紧攥住,永远不放手。 这大概也是思念产生的原因吧?

EM-2But what if...that feeling of "longing" is just the result of some data processing?哪怕我的“思念”不过是一堆数据运算的结果……?

CommanderBy that logic, human longing would also be nothing more than the results of some data processing. The human brain takes all the things it has experienced and converts them into neural and chemical signals, which are then compiled into a network. This gives rise to memories and emotions.按照你的说法的话,人类的思念也不过是一堆数据运算的结果。 人类的大脑也是把所经历的事物编码成神经电信号和化学信号,之后再编码成网络结构,以此形成记忆,以此产生感情。

CommanderBut I think that longing isn't a form of data. It's a private emotion that is exclusively your own, so there's no need to feel bothered by it. If you long for someone, it means that you've encountered a person who's made their way deep into your heart, and that is a very fortunate thing.但我认为思念本身不是数据,是一种私密的只属于个人的情绪,所以你不需要为自己有这样的情绪感到困惑。 拥有思念这样的情绪,说明你遇见了能让你产生深刻感情的对象,这是一件很幸运的事。

EM-2But doesn't it hurt to miss somebody? Because the people I met today...可是思念明明是一件很痛苦的事吧? 因为我今天遇见的人……

EM-2's neural cloud plays back what it has recorded today. A mother who was moved to tears as she embraced her son, and an old man whose eyes lit up after hearing an answer.EM2的心智云图中回放起了今天的记录。 深深拥抱着孩子的母亲喜极而泣,听见回答后的老人眼中迸发出了光芒。

EM-2It was painful, but they took joy in that...痛苦并快乐着吗……

CommanderSomething like that. The sweeter your memories, the more bitter your longing, no? If we only had sweetness in our lives, we wouldn't be able to appreciate how valuable it was. But bitterness reminds you of how hard-won that sweetness you once enjoyed was.大概这就是,回忆越是美好,思念就越是苦涩吧? 如果生活只拥有甜蜜的话,是意识不到甜蜜的珍贵之处。 但苦涩却能够提醒你,曾经拥有的甜蜜是多么美好,多么难得。

EM-2...Is that what longing means?……这就是思念的意义吗?

CommanderDifferent people have different ways of understanding it. To me, "longing" is something that reminds me to cherish each and every day I have with all of you.不同的人对思念一定有不同的见解,对我来说,思念的意义就是提醒我珍惜和大家相处的每一天。

EM-2Even if someday, we might no longer see each other ever again...? Then to me, longing is —哪怕有一天,我们会永远无法再次相见吗…… 那么,对我来说,思念就是——

???Hi, but is this table for sale?你好,我想问下这张小桌子怎么卖啊?

EM-2Sorry, Commander, I need to get back to work!抱歉,指挥官,我要回去继续营业了!

She hangs up in a hurry. The Commander turns off the communicator and takes a picture out of a carry bag. In the picture, over 300 girls were looking at the camera - some with a lovely smile, others with cold impassiveness.电话被匆匆挂断。 指挥官关闭通讯器,从随身携带的包中取出一张照片。 照片上,三百多位少女面朝镜头,有的笑靥如花,有的冷若冰霜。

Commander...What it means to miss someone, huh.……思念的意义吗?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.