Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Divine Peach Blossom

MG34-碧桃仙

Divine Peach Blossom

Costume Stories · chapter 139 of 160 · 127 lines · M1895 CB, MG34, MG42, Kalina, Salesperson A, Salesperson B, Salesperson C, Fortitude

Read with voices and theatre mode

...Outside the furniture expo.……家具展门外。

M1895 CBI'm really sorry about this, MG34...MG34,真的很抱歉……

MG34Why are you apologizing? This wasn't your fault. Besides, advertising a furniture exhibition is a pretty simple task; I could have handled it on my own in the first place. Just focus on filming the ad for KXD.为什么要道歉?这又不是你的错啦。 再说,宣传家具展这么简单的任务,本来我一个人就没问题的。 你就安心配合K记炸鸡拍摄宣传片吧。

M1895 CBOkay... If there's anything I can help you with... Make sure you let me know...嗯……如果有什么我能帮上忙的…… 请一定要告诉我……

The transmission ends.通讯结束。

MG42Will you really be alright, 34? Before you set out, your mission was just to purchase clothing for the New Year... But now the mission is completely different and someone's gone and borrowed your only squadmate too...34姐,真的不要紧吗? 明明出发前,任务还只是采购新年服装的…… 现在不仅任务完全变了,连唯一的队友也被借走了……

MG34A T-Doll is expected to be able to adjust her strategies according to changes in the mission. Besides, promoting a furniture expo and drawing in crowds should be a pretty straightforward mission, right? I'm sure I can handle it perfectly well even on my own.根据任务的调整,灵活地改变应对策略,可是战术人形的基本能力。 而且,为家具展造势,吸引人流量,已经算是很简单的任务了吧? 就算只有我一个人,也肯定能完美搞定的。

MG42Well, I've never gotten any sales missions before, so I'm not too certain. I'm just worried your new assignment is going to give you a hard time, 34... But if you say you'll be fine, then I have every faith in you!我没有接到过销售类型的任务,我也不了解啦。 我只是担心新的任务会让34姐很辛苦…… 不过34姐说没问题的话,那就一定没有问题!

MG34Yep, trust me. Wait for my good news.没错,相信我就对了。 等我的好消息吧。

MG42Kay~ Then I'd better work hard and finish up my maintenance duties!好——那我也去努力完成后勤维护了!

The transmission ends.通讯结束。

MG34Now then, I ought to get changed and commence my mission...那么,我也该换好衣服开始任务了……

...On a busy street.……热闹的街头。

MG34Come to think of it, this is the first mission where I'll be interacting with humans on my own... Still...it shouldn't be too different from talking to anyone else, right? After all, I'm just promoting a furniture expo... As long as I avoid conflicts and finish the job, it should be fine. Now, as for my strategy... For us Dolls, furniture mainly serves as fixtures and tools that improve our daily joy and comfort. For humans...说起来,这还是我第一次单独执行和人类直接接触的任务呢…… 不过……应该没什么太大的不同吧?毕竟只是宣传家具展而已…… 只要避开矛盾冲突,完成任务就好。 另外关于任务策略问题……对我们人形来说,家具主要是用来提高心情的愉悦指数的道具。 而对于人类来说……

KalinaThis furniture was just imported by Griffin! It's both high-quality and economical. It won't cost you 99999 gems, or 9999 gems, but only 998 gems for the first week! For a mere 998 gems, you can take all these pieces of furniture home!这是格里芬新进的家具哦,材质优良,物美价廉。 不要99999,也不要9999,首周只要998! 一个998就能把这些家具全部带回家!

KalinaGood heavens, who chewed up my 29998-gem storage shelf like this?!我的天啊,是谁把我价值29998的货物收纳架啃成了这样?!

KalinaWas it you? Or was it YOU?!是你吗?还是你?!

KalinaThis table is made of pure teak. It's both safe and sturdy! Just look at the gleam on its surface and smell the faint fragrance of the wood... You'd expect nothing less from a piece of furniture that once fetched astounding prices at an auction, a true national treasure...这张桌子完全由柚木打造,安全结实,看看桌面这微微闪耀着的光泽,还有这淡淡的柚香…… 不愧是曾经在拍卖会上拍出惊天高价的国宝级家具……

MG34I see, so I need to emphasize the price tag and attract humans by highlighting the value of the furniture. Alright, I've decided my advertising strategy. Granted, I haven't exactly fleshed out the angle I'll use, but it's a step in the right direction! Onward to the objective!我明白了,总之就是要突出数字,以家具本身的价值来吸引人类。 宣传战略方向确定,虽然具体策略还没想好,但是先开始进行第一步吧! 前往目标地点!

MG34 straightens up and squeezes her way into the bustling crowd.MG34用力地挺直脊背,挤进熙熙攘攘的人潮中。

MG34Well, this is a busy city center for you, both the density of the crowds and the high flow of traffic make it ideal for advertising. There are lots of other salespeople walking through the crowd and advertising their wares, but surely a fixed position would be more effective, right? Good thing Miss Kalina helped me book an promotional stall ahead of time...不愧是繁华的市中心,人流密度和人流更换频率都非常适合宣传。 游走在人群中进行推销的宣传人员也很多,不过果然还是有固定摊位的宣传效率更高吧? 还好格琳娜小姐提前帮我申请到了宣传摊位……

MG34 follows the flow of the crowd and soon discovers several promotional stalls lined up in a row, with several young human women passionately trying to sell the crowd on their wares.顺着人潮走动,MG34很快发现了几个并列在一起的宣传摊位,几名年轻人类女性正热情地向路人推销。

Salesperson AHello, have you ever smelled fresh roses blended with dried marine soil and just a hint of aloe vera extract? You haven't, right? Then why not try our company's latest perfume...您好,请问您闻过新鲜的玫瑰混合在干涸的海泥中再加入芦荟汁的味道吗? 没有对吧?那么请来试试我司新推出的香水……

Salesperson BHow long has it been since you last wrote something by hand? The increasing pace of life has led to us relying on electronic touch-typing. Have you considered...您有多久没有提起笔写过字了呢? 越来越便捷的生活让人们养成了依赖电子设备输出文字的习惯,您又是否想过……

Salesperson CMadam, do you believe in destiny...女士,您相信命运吗……

MG34...Wow, is the competition so fierce? It seems that advertising might not be so easy even at a prime spot like this. But I need to find a way to overcome this difficulty. Everyone's counting on me to draw customers to the furniture expo, and MG42's waiting for me too... Sorry, excuse me, this stall is mine.……竞争这么激烈吗?看来即便占据了黄金位置,这次的宣传也不会那么顺利。 但我必须想些办法突出重围,大家还在等着我吸引顾客前去家具展,MG42也在等着我…… 不好意思,麻烦让一让,这个摊位是我的。

Amidst a sea of hostile and competitive glares, MG34 begins setting up her stall.在充满敌意和竞争的目光中,MG34开始收拾起了自己的摊位。

Salesperson AHey, what are you selling?喂,你是来推销什么的?

MG34A human is initiating a conversation with me! I should respond in a polite and friendly manner... Hi, I'm promoting a furniture expo. We're selling high-end custom-made furniture left over from before WWIII...竟然被人类主动搭话了!保持礼貌友善的态度应付过去吧…… 你好,我是来为家具展做宣传,都是从三战前遗留下来的高级定制家具……

Salesperson BOh, so you actually came all the way here to sell high-end furniture?哇哦,居然跑来这里推销高级定制家具?

MG34They aren't luxury items; all the furniture is on sale for perfectly reasonable prices...不是奢侈品,这批家具都会用很合理的价格售出……

Salesperson AReasonable prices? What's your definition of a reasonable price, then? To penniless paupers, even 10 dollars is a luxury. And to wealthy people, perhaps even a million wouldn't be a big deal.合理的价格?那你们是怎么定义合理的价格呢? 对身上分文不剩的穷人来说,十块钱都显得那么奢侈。 而对富裕的有钱人来说,也许一百万也不是什么事呢。

MG34Well... I...这……我……

Salesperson CHonestly, why do you all like bullying newbies so much? We're all selling different products, it's not like we're competing with each other or anything.你们呀,怎么还是这么喜欢欺负新人? 明明大家推销的领域都完全不一样,又不存在什么竞争关系嘛。

MG34Whew...she saved me...呼……被成功解救了……

Salesperson BAll you know how to do is appease others and sit on the fence. Don't forget that there are only so many people that the stalls here can attract. Every additional person here lowers the chances that we can successfully make a sale. We might be advertising completely different things, but the fact is that we're still competing with each other!你就只会和稀泥,别忘了同一时间这里的摊位能吸引到的人流量是有限的。 每多一个人我们自己的宣传成功率就会下降一些。 虽然我们各自的宣传领域完全不沾边,但也是实打实的竞争关系!

Salesperson APrecisely. That's how it is. So let's stop wasting time on idle banter and do our jobs.没错,正是这个道理。 所以赶快终止浪费时间的对话,各做各的吧。

MG34Ah...in that case, would it be better if we worked together?那个……或许合作的话效率会更高?

Salesperson CThey've only just calmed down, don't go riling them up again. Just advertise your furniture exhibition.她们好不容易才消气,你就别再去惹事啦。 好好宣传你的家具展吧。

MG34Alright...thank you, ma'am...好……谢谢你,美丽的女士……

Salesperson CHaha, no need to be so formal, just call me Fortitude.哈哈,别客气,叫我丝儿吧。

MG34Four...forty-two?4、42?

FortitudeYes, and what's your name?对哦,你叫什么呢?

MG34I'm Thirty-four...我叫34……

FortitudeDufort? Our names could practically make us twins! Those two annoying girls over there are Heine and Rishi.三丝?听上去跟我很像姐妹名嘛。 那边两个讨厌的家伙叫海茵和里希。

HeinDon't go around telling my name to suspicious people.不要随便把我的名字告诉可疑的家伙。

RishiExactly.没错,正是这个道理。

FortitudeFine fine fine, let's get to work.好好好,那么,就开始各自的工作吧。

MG34Okay! I'm not going to give up either...好! 我也不会认输的……

MG34 hasn't had much experience interacting with humans before, but now she is working alongside three human girls. As she watches the humans hard at work, a strange sense of camaraderie arises in her neural cloud.很少接触人类的MG34此刻却和三位人类女性站在一起工作,望着人类辛勤劳动的背影,她的心智云图中产生了一些奇妙的情愫。

MG34Humans and Dolls are very different, both in internal structure and their ways of life... But why am I getting the impression that I'm on a mission with my friends? Ugh, I'd better stop letting my imagination run wild... The most important thing is to complete my assignment! Greetings, we're holding a furniture expo at the convention center, they're all high-end pre-war bespoke pieces! Their quality is excellent, their workmanship is impeccable, and they once went at a high price but now they're going for a song!不管是内部构造,还是生活方式,人形和人类明明都有着巨大的差异…… 但为什么我总有种在和同伴执行任务的错觉?是因为外表过于相似的关系吗? 不要再胡思乱想了……好好完成任务才是最重要的! 您好,会展中心正在举办家具展,全是三战前的高级定制家具! 材质优良,工艺精湛,曾经价格高昂,但现在全部都按低价出售!

MG34Hello, we're currently selling high-end custom-made furniture at the convention center at extremely affordable prices! Each item is one of a kind, they're a steal!您好,高级定制家具正在会展中心以非常划算的价格出售! 每一件都是孤品,买到就是赚到!

MG34Hi, have you thought about buying furniture recently...您好,最近有选购家具的打算吗……

Passerby AWhat furniture show?什么家具展?

Passerby BPre-war high-end custom-made furniture!三战前的高级定制家具!

Passerby CThat qipao looks so exquisite...这旗袍好别致……

HeinHey hey hey, she's drawing all the passers-by over to herself!喂喂喂,路人全被吸引到她那边去了!

RishiThat's too much! Does she think she can have her way around here just because she's skimpily dressed?!这就很过分了吧!穿得少就可以为所欲为了吗?!

FortitudeWhat a headache...伤脑筋呢……

At some point, the passersby have all gathered around MG34.不知不觉间,路人们已经层层叠叠地将MG34裹在了中心。

MG34Hi! There's no need to push! Please scan this QR code for more information on the furniture expo. Also, I'm not for sale...您好,请不要拥挤! 关于家具展的说明手册请扫描这里的二维码获取哦。 还有我不对外出售的……

Heine and Rishi force their way into the throng surrounding MG34, trying to take back part of the crowd's attention.海茵和李西钻进了MG34身边的包围圈,企图争夺回部分路人的注意力。

HeinHow could a boring old furniture show be more interesting than perfume?! It's elegantly pre-scented with roses and accented with seaside—无聊的家具展哪里比得上多变的香水有趣呢?! 优雅的玫瑰作为前调,随后是海边咸——

Passerby DDon't spray your perfume in people's faces!不要把香水往人脸上喷啊!

RishiAre you tired of living your life in all this hustle and bustle? Have you ever wanted to return to the relaxed pace of the bygone days Why not start by writing a letter by hand?忙碌于快节奏的生活,您是否也想过回到从前慢节奏的生活? 不妨先从手写一封信件开始?

Passerby EHey, hey, hey! The tip of your pen is just 3 centimeters away from my eyeball!!!喂喂喂——你的笔尖距离我的眼球只有3厘米!!!

MG34What's going on? Are they trying to pull away the customers I've attracted? I can't let that happen! Even if they're humans, I won't let them get their way... That's right, I need to attract them with figures... In order to show our sincerity, our exposition has prepared generous discount coupons for you! Supplies are limited, first come, first served!怎么回事?是想要抢走我吸引到的顾客吗? 不行!就算是人类,我也不会让她们得逞…… 对了,用数字吸引顾客…… 我们家具展为了表示诚意,特意准备了大额的抵扣券! 数量有限,先到先得哟!

Passerby ADiscount coupons!!! Here I come!!!抵扣券!!!我来了!!!

Passerby BBack off! I'll fight you if I have to!走开啊!别跟我抢!

HeinTsk... We're giving away free samples of perfume!!!啧……香水小瓶分装免费赠送了!!!

Passerby CPlease give me one!请给我一份!

Passerby DGive me one and I'll forgive you for spraying it into my face!给我一份,我就原谅你往我脸上喷的事!

RishiWhy you... Dammit, time for me to play my trump card! Now taking names for free letter writing! There's no limit on content or word count你们…… 可恶,我也要使出大招了,免费代写信件名额现在开启预定了! 不限字数不限主题!

Passerby A...What day is it today?……今天是什么日子?

Passerby BOut of my way! I'm going to put my name on that list!让开让开,我要先预约一个名额!

MG34I won't lose! C-coupons that will give you a half-price discount at the furniture expo—我是不会认输的! 家具展五、五折券——

HeinNow giving away free lucky draws for full-sized perfume!香水正装抽奖免、免费送了啊!

Rishi...Sign up with our letter-writing service and get free New Year cards!……代写信件服务年卡免费送!

PedestriansWow—哇哦——

The surrounding crowd begins to surge, and what had been a calm stream suddenly erupts into a massive tsunami.围观的路人轰动起来,原本平缓的河流瞬间掀起了滔天巨浪。

MG34D-don't push! Aaaahhh—别、别挤啊! 啊啊啊——

MG34 is drawn into the whirlpool of pedestrians and is squeezed from all sides. She feels as if she's going to suffocate.MG34被卷入搅成一锅乱粥的人群中,沉重的压力立刻从四面八方传来,MG34感觉自己快要窒息。

MG34...Did I go too far with my sales tactics? Did they backfire on me? Is the mission going to fail...? MG42... If I go back to the base like this, how will I ever face you...……促销战略使用过度造成的反噬吗? 难道任务要失败了…… MG42…… 这样的我回到基地,该怎么面对你?

MG34 shakes her head, trying to keep herself from being stepped on as she forces her way out of the crowd. A slender yet strong hand grabs her and draws her out of the massive vortex.MG34摇了摇头,一边保护着自己免遭踩踏,一边奋力朝人群外挤去。 一只纤细却有力的手抓住了她,将她带离了这个巨大的旋涡。

MG34(Pants) Forty-two, is that you? Thank you...呼——呼—— 42?谢谢你……

FortitudeYou're welcome.不客气哦。

As they notice the commotion, the roaming salespeople without fixed stalls immediately go on the offensive, dividing up the excited crowd among themselves. Utterly fatigued, MG34 can't spare the effort to worry about them. Instead, she notices Heine and Rishi. They look completely disheveled as they lie sprawled in the ruins of their stalls.注意到这场混乱,没有固定摊位的游走推销人员立刻发起进攻,瓜分了兴奋不已的潜在市场。 疲惫不堪的MG34无暇顾及,她注意到几乎沦为废墟的摊位边还躺着同样狼狈的海茵和李西。

HeinDammit, all the customers we gathered were taken away by those stall-less bastards...可恶,刚刚积累起来的顾客全被那些没有固定摊位的混蛋瓜分了……

RishiSo much for today's quota...今天的业绩也完了吗……

MG34Why...why can't we work together and make it a win-win situation for all of us? Must we all return in undignified defeat?为什么……我们不能合作共赢呢? 一定要弄得大家都输得这么难看吗……

HeinYou were the one who started stealing all our customers! Also, how did you attract so many of them so easily? Your pitch wasn't convincing at all...明明是你先抢走了所有的顾客! 还有,为什么你这么轻松就可以吸引到那么多顾客? 明明你的宣传词毫无吸引力……

MG34I just worked hard like you did! It's what I deserved!我只是和你们一样努力工作而已,这是我应得的回报!

RishiI only realized now that I'm looking at you from up close, but there aren't any pores on your skin. That doesn't look natural at all. Your features are all symmetrical, like a mannequin's...凑近了看才发现,你的皮肤根本没有毛孔,简直不像人类的皮肤。 连五官也完全对称,完美得像是假人……

HeinDon't tell me... You're not human, but a Doll?你该不会…… 不是人类,而是人形吧?

MG34What difference does it make if I'm not human? I worked hard all the same. Does being a Doll mean I don't deserve the fruits of my labor?我努力工作和我究竟是人类还是人形又有什么关系呢? 难道人形就不应该获得劳动的成果了吗?

HeinDolls aren't welcome here. If you're a Doll, you'd better get the hell out.这里不欢迎人形,如果你是人形的话,最好识相地滚出去。

MG34I...我……

FortitudeHonestly, you lot. You went around messing up her stall, and now you've scared her speechless. So what if she's a Doll or a human? Aren't we all here to do our jobs and make sales? Besides, she got that stall legally, you can check her paperwork if you don't believe her. Come, Dufort, give me a hand. We'll go fix up our stalls.我说你们呀,咄咄逼人地搅乱了人家的摊位,还把人家吓得话都不会说了。 人形又怎样,人类又怎样,大家不都是出来做销售完成任务的吗? 再说了,人家摊位的手续可是合法合规的,不信你们自己看。 来,三丝,帮把手,我们去把摊位都恢复了。

MG34Okay...好……

FortitudeDon't be afraid. I won't hurt you.别怕,三丝,我不会害你的。

MG34Thank you, you saved me again...谢谢你,你又救了我……

FortitudeDon't mention it. I suppose I have a soft spot for you because your name reminds me of my elder sister.客气,可能是因为你的名字和我的姐姐很像吧。

MG34Your name also sounds a lot like my little sister's...你的名字也和我的妹妹很像……

Fortitude...Do Dolls also have siblings? What's your little sister like?……想不到人形也会有姐妹的? 那你的妹妹是个什么样的孩子?

MG34She's clingy and acts spoiled all the time...是个粘人的撒娇鬼……

FortitudeHahaha, that's what my sister always says about me. We're clearly so different, yet so similar as well...哈哈哈,我的姐姐也经常这样说我。 我们明明那么不同,却又那么相似……

Hein... (coughs) Ahem, uh, your stall's back up again. Sorry for being so rude to you...…… 咳咳,那个,你的摊位已经重新撑起来了。 对不起了,姐妹,刚刚对你说了那么难听的话……

RishiUm...sorry... I let my feelings get the better of me... I mean, we're all just desperate to hit our quotas. You're in sales, so you know how it is, right?嗯……抱歉……刚刚是我冲昏头了…… 都是为了完成指标,你也是搞销售的,能理解的对吧?

JS9I'll let you handle the reception team.迎宾组的工作就交给你了。

MG42...But if 34 says she's fine, then she'll definitely be fine!……不过42姐说没问题的话,那就一定没有问题!

FortitudeWe're clearly so different, yet we're also so similar...我们明明那么不同,却又那么相似……

MG34Although malicious competition initiated by humans has greatly reduced my work efficiency... Humans and Dolls have a lot more in common than I expected... I understand now - we're all doing this to finish our jobs so that we don't let our friends down... In that case, let's work together.虽然因为人类的恶性竞争,导致我工作的效率大打折扣。 不过人类和人形的共同点比我想象中的还要多啊…… 我理解,我们都是为了完成任务,为了不辜负自己的同伴…… 所以,我们合作吧。

HeinHuh?诶?

RishiWhat?什么?

MG34I've always worked in a team where each of us has our own role. We can combine parts of our products to create a brand new one, and attract the customers in a coordinated fashion. It would be like combining the power of all four of us. That way, we'll stand out more than the wandering salespeople, and if anyone comes to our stall, they'll see information about all our products at once. At that point, they can make their choice depending on what interests them.我一直以来的工作方式是小队合作,每个人会担当适合自己的角色。 我们可以将各自的部分整合在一起成为一个新的商品,以组合拳的形式出击吸引顾客。 相当于集合四个人的力量为同一件事出力。 这样,我们在分散的推销人员中更加显眼,而且只要顾客来到了我们的摊位,这位顾客就会同时浏览到所有商品的信息,然后选择出自己感兴趣的。

HeinThat sounds like it could work...听上去倒是可行……

RishiShall we give it a try, then? After all, the afternoon peak hours are almost over...那我们就试试吧? 毕竟今天下午的高峰期已经快要结束了……

FortitudeLet's do it!我们就这样做吧!

With all of them working together, the four narrow advertising stalls are rearranged into a brand new stall. The air is filled with the faint scent of fragrance, the tables are filled with neat rows of stationery and tarot cards, and with the chairs which MG34 has brought over, customers can sit for a free tarot reading or wait comfortably while a postcard is being written for them by hand.在大家合力协助下,四个狭窄的宣传摊位被重新布置为一个崭新的摊位。 空气中散发着淡淡的香水味,桌上整齐罗列着纸笔和塔罗牌,顾客可以坐在MG34带来的躺椅上进行免费的每日占卜或者领取一张手写明信片。

HeinHi, if you can spare the time, you can try our sample for free, and if you like our perfume...您好,如果您现在有空的话,可以来免费体验下我们的活动哦,喜欢我们香氛的味道的话……

RishiWelcome to our stall. You can get a free tarot reading or a hand-written postcard...欢迎来到我们的小屋,可以免费体验一次占卜或者领取一张手写明信片哦……

MG34, who's walking among the pedestrians, looks back to check on them, not unlike the way she always reflexively makes sure her teammates are safe on the battlefield.游走在路人之间的MG34回头确认她们的情况,就像在之前上百次任务中下意识确认队友的情况一样。

MG34They're all on fire! They might be human, but they're like my squadmates... Then I'll have to do my best too! Hello, are you interested in taking part in our—干劲满满的样子嘛!明明是人类,却跟我的队友一样…… 那么,我也要加油了! 您好,有兴趣参与我们的——

Her communicator comes to life.通讯器响了起来。

JS9The reception team's mission is complete, you can now return to the venue.迎宾组的任务指标已经完成,可以回到家具展来了。

MG34...Alright, I'm on my way.……好,我马上归队。

After hanging up, MG34 looks over to the busy stall. The three human girls have their hands full with the incoming customers. At the very least, they won't have to worry about the day's quota. MG34 waves to them from a distance. Fortitude seems to sense something and looks up— But there's nobody beyond the crowds.挂断通讯后,MG34朝着热热闹闹的摊位望去,三名人类少女正忙得手脚并用,看来至少今天的业绩是不用发愁了。 MG34远远地挥了挥手。 丝儿像是察觉到了什么,抬头望去—— 人群的背后却什么都没有。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.