Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Date in the Snow

WA2000-雪下赴约者

Date in the Snow

Costume Stories · chapter 16 of 160 · 62 lines · Commander, WA2000, Griffin T-Dolls

Read with voices and theatre mode

Griffin base.格里芬基地内。

CommanderDecorations, presents, venue preparations... All checked. Alright, next on the list is food and beverages.装饰物,礼品,场地准备……这些都检查完毕了。 好的,接下来去看下酒水和食材的准备状况。

Outside the wine cellar, I run into WA2000, Who, according to Springfield's arrangement, is in charge of beverages for this event.我在存放酒水的仓库前遇到了WA2000。 按照之前春田提供给我的安排,她是这次负责管理酒水的人。

WA2000What are you doing here, Commander?指挥官,你来这里做什么?

CommanderSpringfield asked me to check the prep work on the resources needed for Christmas.春田拜托我来检查下圣诞节所需物资的准备情况。

WA2000That's hardly necessary... My preparation is naturally impeccable!没必要吧…… 既然是由我来准备,那自然是万无一失的!

CommanderI believe you, of course, but I still need to do what has to be done. Just think of it as a routine inspection and let me take a look.我当然是相信WA的,不过该做的事还是要做。 就当是例行公事,让我进去看一下吧。

WA2000V-Very well. No sneaking drinks even for you, Commander!好、好吧。 即使是指挥官,也不许偷喝哦!

Commander...For some reason, WA seems a bit strange today.……不知道为什么,总觉得今天的WA有点怪怪的。

CommanderSo I'm nothing but an alcoholic to you...在你眼里我就是个酒鬼啊……

WA2000...No! It's just a reminder! A-Anyway, get to work already! I've still got things to do.……也不是啦!我只是提醒下你! 总、总之你快点干活吧!我还有事要做呢。

I check the purchased beverages in the cellar according to the stock list and quickly notice a mismatch.我在仓库里按照清单核对采购的酒水,很快就发现对不上的地方。

CommanderWA, I just checked the list. We seem to be missing five bottles of champagne.WA,我核对了清单,似乎少了五瓶香槟。

WA2000Oh, that...I broke them by accident when I was moving the crates.那个啊……是搬运时不小心碰坏的。

CommanderWhy didn't you tell me before?那你刚才怎么不告诉我?

WA2000There's no need to report something so trivial, is there? I was just about to head out and buy some new ones, but then you came.这种小事没必要都汇报吧? 我正准备出门去买新的酒补上呢,指挥官你就过来了。

CommanderI see... Sorry for keeping you from your work.原来如此啊…… 抱歉,是我耽误你工作了。

WA2000Humph. If you get it, then move along already. I need to lock up.哼,既然你明白的话就赶紧走吧,我要锁门了。

CommanderHow about I go with you as an apology? It's not easy for you to carry five bottles of champagne on your own, is it?要不我陪你去买吧,就当是赔罪了。 五瓶香槟酒,你一个人也不好拿吧?

WA2000It's a piece of cake for T-Dolls. But if you absolutely have to come...it's not like I won't let you.对人形来说拿这些东西就是小菜一碟! 不过,如果你非要跟来的话……也不是不可以。

CommanderThen without further ado, let's be off.事不宜迟,那我们就赶紧出发吧。

WA2000 and I walk together along the street. She's in casual dress today, looking no different than the chattering girls on the street... If not for the enormous travel bag on her shoulders.我和WA2000一起走在商业街上。 她今天穿着日常风格的服装,看上去和街道上那些欢笑着的少女没有很大的区别。 ——除了她肩膀上背着的那个巨大的旅行包。

CommanderWhy are you carrying such a big bag, WA?WA,你怎么背着这么大一个包就出来了?

WA2000We T-Dolls always carry our firearms with us even on normal occasions. That's common sense, Commander!没有特殊情况的话,我们战术人形都是随身携带武器的。 指挥官,这可是常识!

CommanderI know that, but your rifle isn't the only thing in that bag, is it? These furry things are...plush toys?这个我知道,不过里面放着的不止是你的狙击枪吧? 这些毛绒绒的……是玩偶?

WA2000...Don't touch them! Th-They're just ordinary presents.……别乱碰!就、就是一些普通的礼物而已。

CommanderAlright, alright... But aren't they heavy?好,好……那你背着这些不重吗?

WA2000That's none of your business! Let's hurry and buy what we need to buy. If we can't make it, it'll be entirely your fault when we get scolded by Springfield!和你有什么关系啦! 快点把要买的酒买了,要是赶不及,回去被春田姐教育的话都怪你!

CommanderOkay, okay. Milady's word is my command.好的好的,谨遵大小姐旨意。

WA2000...Humph.……哼。

WA2000 and I arrive at the alcohol section of the supermarket. We put the champagne into our cart. Just as we're about to check out, WA2000 stops at the wine shelves.我和WA2000来到商场的酒水柜台,将需要的香槟酒放进购物的推车里。 正要去结账时,WA2000在红酒的区域停下脚步。

CommanderWhat is it, WA? Have we forgotten something?怎么了,WA?有什么忘记买的吗?

WA2000...Glühwein. We drink this at Christmas where I'm from.……Gluehwein。 在我的故乡,圣诞节的时候都会喝这个。

CommanderReally? Then here.是吗?那就这样吧。

I put the bottle that WA has been staring at into our cart.我将WA2000盯着的那瓶酒放进购物车。

WA2000But it's not on the stock list, Commander.指挥官,这个不在采购清单上啊?

CommanderI just want to try it. Mind sharing it with me tonight?我只是想尝尝这瓶酒的味道而已。 等到晚上,WA你能和我一起分享吗?

WA2000Gosh... If you want to try it so much... I guess it doesn't hurt to have a drink with you.真是的……既然你这么想尝尝的话…… 那我就勉为其难地和你一起喝一杯吧。

WA turns away and pushes the cart toward the checkout section. She might have agreed a bit grudgingly, but I'm sure I saw a smile.WA转过身,推着购物车走向收银台。 虽然她的语气听起来有些勉强,但我能确定,刚刚看到了她的笑容。

Back in the cellar at Griffin base. WA picks up the bottle of Glühwein that she bought with the commander and sighs.格里芬仓库内。 WA手里拿着那瓶和指挥官一起买回来的Gluehwein,微微叹了口气。

WA2000Goodness... Everyone is such a handful.真是的……一个两个都是麻烦的家伙。

WA2000 recalls what happened earlier in the day...WA2000回想起今天早些时候……

Griffin T-DollsPlease, WA! This is a crucial part of our plan! These are electronic pets that we modified ourselves... Take them as gifts of thanks.拜托你了,WA!这是我们计划的重要一环! 这些是我们自己改装的机械宠物……就当做我们的谢礼。

Griffin T-DollsYeah! We beg you, WA! Just let us have five bottles!是啊,求求你了,WA,我们就只拿五瓶酒就行!

Griffin T-DollsAnd don't tell anyone!千万不要告诉别人啊!

WA2000 looks at the bag full of bribes. She finds herself in the toughest dilemma ever.WA2000望向身边的背包,里面装着人形们的贿赂品。 她陷入前所未有的纠结之中。

WA2000What to do? Should I tell Commander? ...Humph. Why should I worry about that idiot? Surely the commander can neutralize such a tiny threat.怎么办啊,要不要告诉指挥官呢? ……哼,我为什么要担心那家伙啊。 如果指挥官连这点小危机都没法搞定,那就太丢人了。

WA2000 stands up and puts the mulled wine carefully on the table.WA2000站起身,将那瓶圣诞红酒小心翼翼地放在桌面上。

WA2000Besides, I've been toiling away the entire day... This wine will make up for it nicely. But...when should I open it? ...Guess I'll do it 'then'.而且,让我忙了一整天…… 就将这瓶酒当做是任务的报酬吧。 不过……什么时候打开呢? ……就在“那个时候”吧。

After the Christmas Eve celebration kicked off, the T-Dolls' little plot was naturally foiled. The clamorous interlude has not ruined anyone's festive mood. The T-Dolls keep up the joyous buzz late into the night.平安夜庆典开始后,人形们的小阴谋理所当然地被镇压了。 喧闹的小插曲并没有影响大家的兴致,人形们依旧欢笑喧闹着,直到深夜。

WA2000What are you doing skulking in the corner, Commander?指挥官,你窝在这个角落里做什么?

WA stands before me, holding two glasses filled with dark crimson liquid.WA拿着两个玻璃杯站在我面前,里面盛满了红色的液体。

CommanderHello, WA. I'm taking a rest here after a day of work. Aren't you gonna drink with them?是WA啊。折腾一天了,在这里休息会儿。 你不去和他们一起喝吗?

WA2000I've taken pity on you sitting here all alone, so I'll keep you company. It's not like you've got anything to do at the moment, right?看你一个人在这里坐着挺可怜的,稍微来陪陪你好了。 反正你现在也闲着不是吗?

WA places one of the glasses in front of me. I can immediately smell the aromatic wine.WA将手里的一个玻璃杯放在我面前,很快我便嗅到一股芬芳的酒香。

CommanderYeah, thanks. What's this?是啊,那就谢谢你了。 这杯子里的是?

WA2000Glühwein. ...I'm just keeping my word from this morning.圣诞红酒。 ……我只是履行早上的约定而已。

WA2000 mutters and sits down next to me.WA2000低声咕哝了一句,在我身边坐了下来。

CommanderMerry Christmas, WA.圣诞快乐,WA。

I raise my glass toward WA. She purses her lips, then clinks her glass lightly against mine.我向WA举起了酒杯。她抿了抿唇,手中的玻璃杯在我的杯沿上轻轻碰了一下。

WA2000...Merry Christmas.……圣诞快乐。

The heated wine warms me up from head to toe. I look at WA's profile and spy a rare smile on her lips.温热的红酒让身体变得暖洋洋的。 我看向WA的侧脸,从她的唇角窥见了一丝难得一见的笑意。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.