Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Winter Fairy

SVD-冬日仙女

Winter Fairy

Costume Stories · chapter 15 of 160 · 40 lines · Commander, SVD

Read with voices and theatre mode

The Christmas ball went on late into the night. Most exhausted T-Dolls have taken their leave, and only a handful of energetic ones are left chitchatting in groups. I'm also feeling a bit worn out after a whole day of hard work, a hearty meal, and a few drinks in my system.圣诞节的舞会一直持续到深夜。 玩累的人形陆陆续续离开了会场,只剩下少许精力旺盛的人形三三两两的聚在一起谈天。 而经过了一天的折腾,加上酒足饭饱,我也感到有些困倦了。

CommanderGuess it's bedtime for me.差不多就回去睡觉吧。

I get up and head towards the exit. I only notice a T-Doll drinking on her own by the window just before I reach the door.我起身向宴会厅外走去。 快到门口的时候,我才发现窗边的座位上,一个人形在自斟自饮。

CommanderSVD? There you are. I haven't seen you the whole night. I thought you hadn't come at all.SVD?原来你在这里啊。 刚才一直没见到你,还以为你没来参加宴会呢。

SVD...You're still here, Commander? Why are you still up at this hour? What if an emergency comes up tomorrow?……指挥官,你还没走啊。 这个点还不回去睡觉,万一明天有紧急任务怎么办?

CommanderHaha, it's Christmas after all. What about you? Where have you been?哈哈,毕竟今天过节嘛。 倒是你,刚刚去哪了?

SVDRoutine sentry duties, of course. We could very well suffer defeat if we let down our guard during all these festivities.当然是日常的警戒。 在节日里放松警惕,是会很容易吃败仗的。

Commander...Sentry duties? How very like you.……警戒吗。 还真是有SVD的风格啊。

Though I'm a bit doubtful, looking at SVD's Christmassy getup. But I suppose...it's best not to rat her out.虽然从SVD的一身节日盛装上看,我对这个说法有点怀疑。 不过这个时候……还是不要说破了吧。

CommanderWhat are you drinking? I don't think I've ever seen this kind of alcohol while I was inspecting our stock.你在喝什么? 之前我检查物资的时候,好像没看到这种酒。

SVD taps the plastic bottle half full of dark brown liquid proudly.SVD拍了拍盛着大半瓶棕褐色液体的塑料瓶,表情显得相当自豪。

SVDThis is authentic Kvas. Mosin-Nagant went to a lot of trouble to get it. Since it's Christmas, I'll let you have a taste.这是正宗的格瓦斯,莫辛纳甘花了不少工夫才弄到的。 看在过节的份上,让你尝尝吧。

SVD takes an empty glass and pours a bit of Kvas for me.SVD拿了个空杯,倒了小半杯格瓦斯递给我。

CommanderHmm...Cough...Cough... This is really sour and tastes a bit smoked... It's nothing like the Kvas I've had before?唔……咳,咳…… 好酸,还有股烟熏味……这和我以前喝过的格瓦斯不一样啊?

SVDThe kind you've had was no different than your regular sugared soda. You should learn to appreciate authentic Kvas like this one, Commander... Come to think of it, it's not authentic to celebrate Christmas on this day either.你喝的那种跟甜汽水没什么区别。 要学会享用这种正宗的格瓦斯,指挥官…… 说起来,这个时候过圣诞节也相当不正宗。

CommanderHaha... The Gregorian calendar is still the most widely used calendar after all. I feel sorry about this, but I'm afraid you have to celebrate with the rest of us.哈哈……毕竟大部分人还是习惯用公历的。 虽然很抱歉,不过也只能请你们陪陪大家了。

SVDWhatever. It's just a day off. It's the same on any day.算了,反正都是休息,在哪天都一样。

Seeing that SVD's bottle is already half empty, I grab a random bottle with a bit of red wine left inside and sit across her.看到SVD手边的瓶子里已经空了大半,我去餐桌边随便拿了剩下的小半瓶红酒,在她对面坐了下来。

SVDCommander...are you challenging me to a drinking duel?指挥官……你这是想和我斗酒吗?

CommanderI wouldn't dare. I hear T-Dolls from your country are all very good at drinking.斗酒我可不敢,听说你们那边的人形都相当能喝。

SVDContrary to widespread rumor, we are not alcoholics. Though it's true that I am pretty much impervious to alcohol... You have to understand that drinking does not affect us, at least in terms of our performance in combat.指挥官啊,我们也不是像你听到的传闻那样酗酒。 不过酒精对我来说的确没有什么杀伤力…… 喝酒不会影响我们,至少是我的战斗力,这点你要明白。

CommanderRight, right. I'll remember that.好,好,我记住了。

SVDIf it's not for a drinking duel, why have you sat down?既然不是来和我拼酒量,那指挥官你坐下来干什么?

CommanderDrinking alone seems boring.一个人喝酒会很无聊吧。

SVDI didn't ask you to join me.我可没有要求你来陪我。

SVD lowers her head and mutters to herself.SVD微微低下头,小声咕哝着。

SVDBozhe moy... I didn't want people to see, but got noticed by the most troublesome person...真是的……明明没想让太多人看到,结果最麻烦的人来了……

CommanderWhat was that?SVD,你在说什么?

SVDNothing. I was going to shoo you to bed like a responsible T-Doll, but then again it's Christmas, so I guess it won't hurt to let you relax for a bit.没什么。 本来想负起责任赶你去睡觉,不过想了想既然是过节,让你放松一下也没关系。

SVD fills up her glass.SVD将手中的酒杯斟满。

SVDThen let us finish off all this booze. Such lovely drinks on a festive occasion mustn't go to waste.那么就让我们一起消灭掉这些酒吧。 节日的美酒,一定不能浪费。

CommanderYou're right, SVD.你说的对,SVD。

I smile at her and fill my glass as well. SVD looks out of the window. The snowmaking machines are still on, and the small square is gradually cloaked in snow.我向她笑了笑,也斟满了自己面前的酒杯。 SVD望向窗外。 造雪机还没有关闭,雪花渐渐覆满了窗外的小广场。

SVDA presumptuous question, but was that your idea?多问一句,这是指挥官你的主意吗?

CommanderYes. Those thingies weren't exactly easy to find in the antique market either.是的。在旧货市场里找到这几个东西还挺不容易的。

SVDIt was a commendable idea. It would be a pity if there was no snow on Christmas Eve.这个主意还不错,值得表扬你一下。 圣诞的夜晚,如果没有雪的话那就相当可惜了。

SVD raises her glass to me.SVD向我举起了酒杯。

SVDMerry Christmas, Commander.圣诞快乐,指挥官。

CommanderMerry Christmas, SVD.圣诞快乐,SVD。

And thus SVD and I concluded Christmas Eve with a sharp clink of our glasses.在杯沿清脆的碰撞声中,我和SVD度过了平安夜最后的时光。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.