Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Xmas Reindeer

NTW-20-圣诞鹿

Xmas Reindeer

Costume Stories · chapter 17 of 160 · 46 lines · Commander, NTW20, NTW-20

Read with voices and theatre mode

The Christmas Eve celebrations are about to start. A few impatient T-Dolls have already assembled at the square where the Christmas tree is. According to the schedule, the first part of the event features Springfield giving out presents as Santa Claus. Although it is tradition to put Christmas presents quietly by people's beds in the middle of the night, the instant gratification of receiving gifts means more to T-Dolls. Of course, measures have to be taken to prevent them from messing around too much. Just as I'm thinking about how to keep Santa safe, a metal bucket falls right in front of me.平安夜的庆祝活动很快就要开始了,已经有一些人形迫不及待地来到放置圣诞树的小广场。 按照计划,本次活动的第一部分就是由春田扮演的圣诞老人将礼物分发给人形们。 虽然按照传统的记载,圣诞礼物应该在半夜悄悄放在枕边,但对人形们来说,还是及早享受开心的那一刻更加重要。 当然,为了预防她们闹过头,还是要准备一些措施的。 正当我思考要如何保护好圣诞老人时,一个铁皮桶突然从我眼前掉了下来。

CommanderWhoa!啊!

???Who's down there? Oh, Commander?! Are you hurt?谁在下面? 咦,指挥官?!没砸到你吧?

CommanderNo, I'm fine... But who's this...?没事没事…… 不过你是……?

???It's me, NTW-20. What, can't recognize me just because of this flimsy disguise, Commander?是我啦,NTW-20。 怎么,稍微加了点伪装你就不认识我了吗,指挥官?

I pull myself together and finally realize it's NTW poking her head out. The two twig-like things on her head are meant to be deer antlers.我定了定神,这才发现探出头来的是NTW,那两根像树枝一样的东西是她头上顶着的一对鹿角装饰。

CommanderOh, it's NTW... What are you doing up there?原来是NTW啊……你在上面做什么呢?

NTW20Preparing for the event. Want to come up, Commander? The ladder is at the back of this depot.在做节目的准备工作。 指挥官,你要上来看看吗?梯子在这间仓库的后面。

CommanderAlright, I'll be right up.好,我这就上去。

I climb up to the depot's roof and find NTW cleaning up scattered objects.我登上了仓库的屋顶,看到NTW正在调整房顶上一些杂物的位置。

NTW20Sorry about just now, Commander. I didn't expect anyone to be around so I didn't pay attention...刚才抱歉啊,指挥官。 我以为这边现在不会有人来,就没太留心下面……

CommanderHaha, it's okay. I should've been at my office waiting for the event to begin, but something came up and I had to head out... What are you setting up here, NTW?哈哈,没关系。 本来这个时候我也应该在办公室里等着活动开始,只是临时遇到一些事情不得不出门…… NTW,你在这上面布置什么呢?

NTW20I'll be sniping from here when the event begins. But the roof is unexpectedly cluttered so I have to empty up some space to settle down.等会儿活动开始的时候我会在这里进行狙击。 不过没想到房顶上放了这么多乱七八糟的东西,我得收拾出来一个能落脚的地方。

CommanderOh...so you're Springfield's "partner"?诶……莫非春田说的“搭档”就是你吗?

NTW20Yeah.是啊。

NTW points at her antlers.NTW指了指头顶上的鹿角。

NTW20Springfield said according to human traditions, Santa Claus comes with reindeer or something, that's why I'm in this get-up. Is it weird?春田说按照人类节日的传统,圣诞老人要有个驯鹿什么的,所以今天我就扮成了这个模样,很奇怪吗?

CommanderHaha, not really. It's really festive, and it suits you.哈哈,我觉得并不算奇怪。 这身打扮很有节日气氛啊,感觉也挺适合你的。

NTW20...It just feels a bit awkward for a hunter to dress up as prey. But if you say so... I guess it's fine. In any case, we'll have a delightful hunt today.……身为一个猎人,扮成猎物的样子总觉得有些别扭。 不过既然指挥官你这么说的话……也没关系啦。 反正今天应该会有一场有趣的狩猎吧。

CommanderI know how much you enjoy hunting, NTW...but don't go all out today. The main objective is just to ensure Santa can deliver presents to everyone. Even Santa will be sad if people don't get their presents.虽然NTW你很喜欢狩猎……不过今天可别下手太重啊。 今晚的主要目的,还是保证圣诞老人能够把礼物发到每个人的手里。 万一收礼的人收不了礼物了,圣诞老人也会很难过的。

NTW20Don't worry, Commander. I know full well what my prey is today. I shall decimate the avarice of those who plot to sabotage the festivities and seize all the presents for themselves!放心吧,指挥官。 今天真正的猎物是什么,我心里有数。 那些想要扰乱节日的阴谋和企图独吞礼物的贪欲,就由我的子弹来击穿!

CommanderGood. That reminds me, is there any Christmas present that you want, NTW?这样我就放心了。 对了,NTW你有什么想要的圣诞礼物吗?

NTW20Oh, even the reindeer gets a present?咦,圣诞驯鹿也会有礼物啊?

CommanderOf course. Everyone at the base deserves a gift at Christmas.那是当然了。在这个节日里,基地的每个人都理应得到一份圣诞礼物。

NTW frowns and ponders for a while.NTW微微蹙起眉,思考了一会儿。

NTW20I can't think of any present that I want.我没有什么很想要的礼物。

CommanderThen...what about a dream that you want to come true?那……想实现的愿望之类的呢?

NTW20A dream... I guess I want to see snow.非要说愿望的话……我挺想看看雪的。

CommanderSee snow?想看雪?

NTW20Yeah, it never snows where I'm from. I've trod through boundless deserts and prowled the deepest reaches of wild jungles, but I've never seen snow. I hear the scenery is stunning when it snows. I really want to see it for myself...嗯,我的故乡是没有雪的。 我见过无垠的荒漠,也曾经隐藏在密林深处,不过唯独没有见过雪。 据说下雪的时候景色会变得很美,真想看看啊……

CommanderYeah, a white Christmas is quite a sight to behold.是啊,圣诞节下雪的话,景色会更美的。

NTW20But it's just a thought. After all...the weather doesn't change to satisfy a hunter's caprice.不过也就是想想罢了。 毕竟……天气是不会因为猎人的心情而变化的。

CommanderWell, hard to say. Christmas is a time when dreams come true.不过,也说不定哦。 圣诞节可是一个能够实现所有心愿的日子。

NTW20Come on, Commander. I'm not a child... But I'm very glad that you asked me about this.好啦好啦,指挥官。 我又不是小孩子…… 不过你能和我说这些,我已经很开心了。

CommanderIt's almost time, so I'll leave you to your work. But...I suggest that you look forward to your Christmas present this year.时间差不多了,我就不打扰你继续工作啦。 但是……我还是建议你,可以期待一下今年的圣诞礼物。

I've already consulted the weather forecast while planning for the Christmas event. It's a sunny day today, but I still have to add some final touches to make things more festive. It's also for the sake of granting their wishes.在筹划圣诞节活动的时候,我就已经查阅了最近几天的天气预报。 虽然今天是个大晴天,不过为了妆点一下节日气氛,我还是要准备一些额外的东西。 这也是为了能够满足她们的愿望。

After the commotion on the square died down, NTW didn't hurry to get indoors. She sits on the rooftop and looks up at the starry sky.当小广场上的骚乱平息后,NTW并没有急着进屋。 她坐在房顶上,抬头仰望着璀璨的星空。

NTW-20It's such a clear day... It can't possibly snow.这样的晴天……根本不可能下雪嘛。

NTW hops off the roof and makes her way toward the banquet hall. A low buzz starts coming from the corner of the square. NTW pauses by the Christmas tree.NTW从房顶上一跃而下,向着宴会厅走去。 小广场的角落响起沉闷的嗡鸣声,NTW在圣诞树的旁边停下了脚步。

NTW20...What's going on? Have they left behind some sort of machinery outside?……怎么回事,她们把什么机器落在外面了吗?

As NTW is searching for the source of the noise by the Christmas tree, a white snowflake lands lightly on her shoulder.NTW站在圣诞树的旁边四处寻觅噪音的来源,这时一片白色的雪花轻轻飘落在她的肩头。

NTW20Cold! ...It's...snow?好凉!……这是……雪?

She opens her palms to catch the snowflakes drifting down from the sky and dubiously watches as they slowly melt away.她张开双手接住从天空中落下的雪花,惊愕地看着它们在掌心慢慢消融。

CommanderChristmas really is a time when dreams come true, isn't it?圣诞节是一个能够实现所有愿望的日子,不是吗?

The snowmaking machines are working perfectly. It took a lot of effort fixing them in the last two days, but just one look at NTW's expression makes it all worth it. NTW turns and looks at me, a content smile on her face.造雪机运转情况非常良好。 虽然前两天修理这些机器花了不少工夫,不过看到NTW的表情,我觉得之前的付出都是值得的。 NTW转过身来看着我,脸上露出了满足的笑容。

NTW20Commander... Now I truly believe in Santa Claus.指挥官…… 我现在相信,这个世界上有圣诞老人了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.