Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Prisoner of the Dream

ST AR-15-梦境的囚困者

Prisoner of the Dream

Costume Stories · chapter 156 of 160 · 126 lines · ST AR-15, M4 SOPMOD II, M4A1, RO635's Voice, RO635, M16A1

Read with voices and theatre mode

...Shortly before the banquet. ST AR-15 leans against the doorway and watches silently as the other Dolls chatter with each other.……宴会前。 AR15倚在门边,安静地看着人形们说说笑笑。

ST AR-15This dress is really restricting. Tsk, 16 said anyone would enjoy themselves as soon as they arrive... Totally just speaking for herself.这身衣服真是有够限制行动。 啧,16还瞎扯什么一来就会喜欢宴会,说的是她自己吧。

She gives her dress another tug.AR15把裙摆向下扯了扯。

ST AR-15How can any Doll move around freely wearing something like this?怎么会有人形穿着这么不适合移动的服装行动自如的?

???NO! NO, NO, NO, NO!我不要我不要我不要!

A momentary silence follows the bellow at the bustling venue.热闹的宴会现场被一阵突兀的喊叫打断。

ST AR-15Hm? Isn't that SOP-II? ...Why is she yelling at thin air?嗯?那是SOP2? ……她在那对着空气干什么?

ST AR-15 walks towards SOP-II and drags her aside.AR15走向SOP2,将她拉到一边。

ST AR-15SOP-II, what—SOP2,你——

SOP-II grabs ST AR-15 by the collar and shouts into her face.SOP2猛地伸手揪住了AR15的衣领,然后大喊起来。

M4 SOPMOD III'm not letting you go this time!这一次,我不会放你走了!

ST AR-15...What's gotten into you, SOP-II?……你在发什么疯,SOP2?

ST AR-15 frees herself from SOP-II's grip anxiously. SOP-II's vacant eyes gradually focus on her.AR15惊恐地将SOP2的手掰开,SOP2呆滞的眼神慢慢有了光彩。

M4 SOPMOD II(Sobs) 15...呜呜……15……

ST AR-15A-Are you okay? What happened? Did someone bully you?你、你怎么了? 发生什么事了?谁欺负你了吗?

SOP-II suddenly bursts into tears, leaving ST AR-15 completely baffled.突然哭泣的SOP2让AR15措手不及起来。

M4 SOPMOD IIYou were leaving me behind again...你刚刚又要丢下我,独自离开……

ST AR-15No, I wasn't.我哪有?

M4 SOPMOD III saw you!我就是看见了!

She is reluctant to revisit that memory, but she knows exactly what SOP-II is talking about.虽然不愿回想,但AR15清楚地知道SOP2在说什么。

ST AR-15Your memory is all jumbled. Here, have a drink to cool your head.你只是记忆混乱了,喝杯酒冷静一下吧。

SOP-II looks straight into her eyes, as if to probe her thoughts. Then she passes her bottle to ST AR-15.SOP2直勾勾地盯着AR15的眼睛,像是在发掘她的内心深处。 半晌,SOP2将酒瓶递给了AR15。

ST AR-15Let's drink together and chase away the bad memories.我们一起喝一杯,让这些不开心全部消失。

M4 SOPMOD IIThen be prepared to down a few glasses. I was devastated...那你得多喝几杯,我刚刚好伤心……

ST AR-15... Alright, alright, I'll drink a few with you.…… 好,我知道了,我多喝几杯。

M4 SOPMOD IIHehe, M4 bought this! It tastes really good!嘿嘿,这是M4买的酒,很好喝的!

ST AR-15What? You opened M4's—什么?你开的是M4买的——

ST AR-15 remembers that M4 has mentioned buying liquor for M16. But the moment her thoughts stray, SOP-II manages to pour the contents of the bottle into her mouth.AR15想起了M4提起给M16买了酒,恍惚的一瞬被SOP2抓住机会,猛灌了AR15几口。

M4 SOPMOD IIGood, drink up!乖,多喝点!

ST AR-15(Gargles)咕……唔……

She tries to break free, but she can't so much as wriggle under SOP-II's freakish strength. The bottle is soon empty.AR15想要挣脱开,但今天的SOP2力气格外得大,竟让AR15动弹不得。 眼见着,一瓶酒就到底了……

ST AR-15 slumps onto the floor, the world spinning wildly.AR15跌坐在地上,眼前天旋地转。

M4 SOPMOD IIHehe... Now have a pastry! RO saved them for me! I'll let you have two... No, I'll let you have one!嘿嘿……来吃点心啊!RO给我留的! 你只准吃两……不,你只准吃一块!

ST AR-15... (Did SOP-II change into a different dress?)…… (SOP2好像换了身衣服?)

She stares dumbly at SOP-II and struggles to voice her confusion.AR15懵懵地盯着SOP2,半晌说不出一句话。

M4 SOPMOD IIYou don't want it? Then they're all mine! (Munches) How refreshing... I-I'm floating again!你不吃啊?那就都是我的了嘿嘿…… 吧唧吧唧…… 好清凉的口感……我、我又飘起来了!

SOP-II turns around and readies herself for a sprint.SOP2转身摆出了一个冲刺预备动作。

ST AR-15Wait, SOP-II!等等,SOP2!

SOP-II has already disappeared from her sight. ST AR-15 gets back on her feet unsteadily and stumbles after her, but her vision is blurry and patchy.SOP2的身影消失在了视线范围。 AR15赶紧拖着不听使唤的身体站起来,在勉强追逐SOP2的路上,她的眼前一阵阵发黑。

ST AR-15Hold on, SOP-II! Stop running!等等啊,SOP2,不要乱跑!

She pushes open the door in front of her...AR15推开了眼前的门……

The moment the door swings open, the banquet hall around her falls away, leaving only a sea of flowers.推开门的瞬间,身边的宴会消失了,眼前只有一片静谧的花海。

ST AR-15What's going on?! Where am I? I was just at the banquet hall...怎么回事?!这是哪里? 我刚刚明明在剧院……

ST AR-15 looks around in confusion. The door has completely vanished.AR15迷惑地回头,刚刚还在眼前的门已经消失了。

ST AR-15Has my neural cloud been hacked? ...Dammit, I've got to find SOP-II. SOP-II! SOP-II, stay put!心智被入侵了吗? ……该死,得立刻找到SOP2。 SOP2!SOP2!不要乱跑了!

She pushes through the bushes of flowers, searching for SOP-II. Her distressed calls have attracted the attention of several other Dolls.AR15拨开花丛向前奔跑,寻找着SOP2的身影。 她惊慌的呼喊引来花海中的几个人形驻足观望。

ST AR-15SOP-II, where are you?!SOP2!你在哪里啊?

???15...15……

ST AR-15 feels her dress snag on something and turns around sharply with her gun raised.察觉到衣角被牵住,AR15抬起枪警惕地回头。

ST AR-15M-M4?M、M4?

M4A115, are you looking for SOP-II?15,你在找SOP2吗?

ST AR-15Yes, I... Hold on, what are YOU doing here? And why are you wearing a different dress?是啊,我…… 等等,你怎么也在这里?衣服怎么也换了?

M4A1What are you talking about? I've been here the whole time, wearing the same thing.你在说什么?我一直在这里啊,衣服也没换过啊。

ST AR-15You...你……

M4 looks down at her dress and fiddles with the hem. As ST AR-15 watches her, an idea occurs to her.看着M4一脸迷惑地拎起裙摆左看右看,AR15的心里生出了一个新的猜测。

ST AR-15M4, what exactly are you wearing?M4,你现在穿着的衣服是什么样的?

M4A1The evening dress that we ordered together.我们一起订做的礼服啊。

ST AR-15 gawks silently at M4's bunny ears and huge bunch of balloons.AR15盯着M4的兔耳朵和硕大的气球陷入沉默。

M4A1What's the matter, 15? You say such weird things. And why did you run out of the banquet hall all of a sudden?15,你怎么了? 说些奇奇怪怪的话,还突然在礼堂里跑了起来……

ST AR-15I'm fine... I probably drank a bit too much... Damn SOP-II, where the heck has she run off to?我没事…… 大概是喝多了些…… 该死的SOP2,到底跑哪里去了?

M4A1SOP-II has been acting very strangely. She just said I'd told her I was going somewhere far away...SOP2今天确实很奇怪,刚刚还说我告诉她,我要去很远很远的地方……

ST AR-15She also said I was going on a solo mission and leaving her behind.SOP2刚刚也说,我告诉她我要丢下她一个人去完成任务。

M4A1... Why is she thinking of such unhappy things on this day of all days?…… 怎么尽在今天想起这些不开心的过去?

ST AR-15She's probably experiencing some kind of neural dissonance caused by excessive alcohol consumption.可能是过度喝酒引起的心智紊乱。

M4 takes in ST AR-15's bright red face.M4抬头看了看AR15通红的脸。

M4A1She made you drink quite a bit, didn't she? Good thing you seem to be alright.你刚刚也被灌酒了吗?还好你没有什么情况。

ST AR-15 stares at this space filled with absurdity and can only smile helplessly.AR15看了看这个离谱的空间,苦笑着点了点头。

ST AR-15(Send me back to reality, dammit...) I'm going after SOP-II. We'd better track her down before she causes any big trouble.(快点让我回到现实啊,可恶……) 我去找SOP2了,得在她闯祸之前把她找出来。

M4A1Right, I'll also ask around.好,我也去四处问问。

M4 tugs on her balloons, which inflate rapidly and lift her high into the sky. ST AR-15 stares into the distance in stunned silence for a good long while.M4晃了晃手中的绳子,气球竟然迅速膨胀起来将她带上了天空飞走了。 AR15呆滞地看着M4消失的方向,久久回不过神。

ST AR-15...I'm hallucinating. This must all be a hallucination! Pull yourself together!!!……幻觉,一定都是幻觉! 快点清醒过来吧!!!

...She keeps searching through the sweeping sea of flowers for a long time.……AR15在偌大的花海中寻找了很久。

ST AR-15...With the banquet hall looking like this, I can't tell where I'm going at all. Even if someone else shows me the way, I'm seeing something different. Where on earth did SOP-II go?……宴会厅变成花海之后,根本分不清哪里是哪里啊。 就算其他人形给我指路,我们看见的东西也是不一样的。 SOP2到底跑到哪里去了?

RO635's Voice15, what are you doing running all over the place on your own?15,你怎么一个人在这里到处跑?

RO walks over with concern all over her face and a pair of bunny ears on her head.RO顶着兔耳朵一脸关怀地走了过来。

ST AR-15You too, RO? Pfft, it suits you.RO,怎么连你也—— 噗,这身还挺适合你。

RO635Thanks. But what you do mean, me "too"?谢谢,什么叫连我也?

ST AR-15Nothing... I'm looking for SOP-II, but I keep losing track of her.没什么…… 我在找SOP2,刚刚掌握的线索又断了。

RO635Same here. I haven't seen her the whole day. Who knows what kind of trouble she's getting herself into. She hasn't been answering her calls either...我也是,半天没看见SOP2,不知道跑哪里去闯祸了。 SOP2这家伙还不接通讯……

ST AR-15Don't worry, M4 has flown...uh... She's been asking around about her.你别着急,M4已经飞去……啊,到处在问了。

RO635Flown? Are you sure you're alright, 15?飞?你没事吧,15?

ST AR-15I'm fine...我没事……

RO635Why do you reek of boo—你身上的酒气是怎——

???HAAAAAAAAGH!啊啊啊——

That familiar shout of exertion catches RO's attention.熟悉的发力呐喊吸引了RO的注意力。

RO635That's SOP-II!是SOP2!

ST AR-15We'd better head over and see what she's up to.我们快去看看。

ST AR-15 and RO follow SOP-II's voice and eventually run into M16 and M4.循着SOP2的声音,AR15跟RO找到了M16和M4。

ST AR-15We just heard— Pfft, never thought I'd see you with bunny ears, 16.刚刚SOP2—— 噗嗤,16,你也有戴兔耳朵的一天。

M16A1Hm? What bunny ears?嗯?什么兔耳朵?

M16A1M16's bunny ears twitch in confusion.M16的兔耳朵疑惑地抖动了下。

ST AR-15Hahahahaha...哈哈哈哈哈……

RO635Have you seen SOP-II?你们刚刚看见SOP2了吗?

M4A1She suddenly charged at 16 and lifted her up. SOP-II has always been mischievous, but something doesn't seem right with her today.她刚刚突然冲过来把16姐举了起来。 虽然SOP2平常也很调皮,但总感觉她今天的状态不太对劲。

ST AR-15She lifted you up? That's pretty impressive...举起来?SOP2还挺厉害……

M16A1Haha, she's just drunk. You don't have to be so worried.哈哈,她只是喝醉了而已,不用这么紧张。

RO's face darkens.RO的脸色难看了几分。

RO635... Which way did she go?…… 她往哪里去了?

M16A1Well...这个嘛。

M4A116?16姐?

M16 grins, and her ears twitch playfully.M16狡黠地笑了笑,头上的耳朵也俏皮地竖了起来。

M16A1Let's dance, 15.15,我们来跳支舞吧。

ST AR-15This isn't the time for jokes, is it?现在不是开玩笑的时候吧?

M16A1I'm not joking. We can count on RO to hunt down the plastered SOP-II.我没有开玩笑,找回喝醉的SOP2这种事,交给比我们都熟练的RO就好了。

M4A1You do need to relax, 15.15,你也好好放松下吧。

Though M4 tries not to show it, ST AR-15 can still see the concern in her eyes. Is she causing the others as much worry as SOP-II?虽然M4尽力掩饰,但AR15还是从M4的眼中读出了担心。 原来自己也和SOP2一样,让大家担心吗?

RO635Indeed. I can handle this on my own.确实,我一个人就可以了。

M16A1She just ran out through the door.SOP2刚刚冲出大门,朝会场外跑去了。

RO635Thanks, I'll catch up with her.谢了,我去追上她。

RO rushes out of the banquet hall immediately.RO立刻跑出了会场。

M16A1Now, it's just you and I.接下来,就到我们的时间了。

M16 holds out her hand gracefully in invitation.M16的手在空中划出优美的邀请姿势。

M16A1Miss AR-15, may I have this dance?AR15小姐,请赏脸跟我跳一支舞吧。

M4A1Go and have some fun, 15. I'll get you two some pastries.难得的庆典就放轻松吧,15,我去给你们拿些点心。

M4 smiles and pushes her towards M16. ST AR-15 is left with no choice but to take M16's hand.M4微笑着将AR15推过去。 AR15只能无奈地握住了M16的手。

M16A1Here. Can you keep up with the tempo?来,能跟上我的节奏吗?

ST AR-15Yeah.嗯。

With M16 in the lead, the two Dolls dance among the flowers. Their dresses rustle against the delicate blooms, causing them to whisper. ST AR-15 looks up. Through the flurry of petals swirling through the sky, she sees a few clouds gilded by sunlight.在M16的带领下,两个人形在花海中跳起了舞。 柔软的花枝摩擦着裙摆,发出窸窸窣窣的轻响。 AR15抬起头,透过漫天飞舞的花瓣中,她看见天上点缀着几缕云彩。

M16A1Would you rather stare at the ceiling than look at me?15,宁肯看天花板也不肯看我吗?

ST AR-15What you call a ceiling may look like something else entirely to me.在你眼中是天花板,在我眼中或许是别的东西。

M16A1Whatever you say, as long as you have fun.只要你能放松下来享受,说什么都行。

She sighs lightly. She tears her eyes off the sky and focuses properly on the dance. In her peripheral vision, she sees M4 beaming at her with a plate of pastries in her hands.AR15轻叹一口气,别开了视线,认真配合着M16的节奏跳了起来。 从眼角余光,AR15注意到M4正捧着点心满脸笑容地站在一边看向自己。

M16A1Don't worry about SOP-II. RO just sent an update saying that she's already captured her and is about to escort her back to the dorm. Pack up some food for them afterwards.你可以放心了,RO在群里说已经捉拿到SOP2准备押回宿舍了。 等会给她们打包点东西带回去吧。

ST AR-15Right.好。

ST AR-15 nods expressionlessly, but deep down, she is starting to get attached to this fantasy world.AR15面无表情地点点头,内心却忍不住留恋起了这个幻想世界。

ST AR-15It's not so bad even if things stay this way forever...如果能一直这样,也不赖啊……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.