Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Truman Traveler
KSVK-楚门的旅行者
Costume Stories · chapter 157 of 160 · 131 lines · KSVK, DP-12, ST AR-15, M200, Bartender, Saiga-12
Read with voices and theatre modeKSVKAre you sure you're not attending the ball? It's a rare opportunity to leave your work behind and experience something new.这次舞会你确定不参加吗? 难得一次放松的机会,抛弃现有的身份去获得新的体验。
DP-12They really can't spare me at Logistics. Besides, your evening dresses have already been made. It's too late for me to start preparing for it. Oh right, your dress has just arrived. I've put it in your room. Remember to try it on when you have time.后勤这边实在走不开,再加上你们礼服应该都做好了,我也来不及参加。 对了,你的礼服快递到了,我帮你拿进了房间,有空的话记得试试看。
KSVKHm. Are you sure...that's my size? I can't possibly fit in that.嗯。 这个尺寸……是我的吗? 完全穿不上。
DP-12Did you send the wrong measurements?你之前发错数据了吗?
KSVKI couldn't have. I sent them my default factory specs. I wonder if there's still time for alterations.不应该啊,我直接复制的出厂数据。 现在要求更改的话不知道来不来得及。
DP-12The ball is in two days, right? I think the Commander ordered all the fabric in bulk.没记错的话过两天就是舞会了吧? 你们的布料好像是指挥官统一订购的。
KSVKYes, I also heard that QBU-88 had just enough to finish all the dresses, so she probably can't make another one for me... What should I do? I really can't fit into that dress, but everyone will be in formal dress that day...是,而且我听QBU88说这次刚好能把所有布料用完,估计再来一套肯定不行…… 怎么办,我现在的素体穿这个是不可能的,但那天应该大家都会穿礼服……
DP-12Is there any other way?想想别的办法呢?
KSVKI don't have another evening dress. I doubt anyone else would have one lying around either. I would be a party pooper for showing up in my usual clothes, wouldn't I?平常也没有备用。礼服这种东西我想其他人应该也没有。 而且我穿常服的话,会很扫兴吧。
DP-12Don't you have a smaller body in the depot?你应该有具小一号的素体在仓库?
KSVKI do, but I've switched back to my old body because that size wasn't practical for the recent battles.是这样没错。最近的战斗用心智升级的尺寸不方便,就换回来了。
DP-12Maybe give that a go? It could come in useful now.试试呗?也许用得上。
KSVKI suppose that's the only possible solution.也只能这样了,估计是最后的办法。
DP-12Don't worry, I'm sure it'll work out.放心,肯定能用上的。
KSVKHuh?哈?
DP-12Nothing. Just try on the dress with that body. I'll wait for your good news.没什么,你去试试吧,等你好消息。
KSVKIt's a perfect fit. Could this be divine grace? So God does listen to prayers every now and then.没想到这具身体竟然刚刚好。 难道这就是命运的恩赐?果然上帝偶尔也会聆听人们的祷告。
She closes the door of the depot carefully, then she hears a set of footsteps coming her way.她将仓库门仔细地关好,就听见一阵脚步声。
ST AR-15Who's there?什么人?
KSVKHuh...?啊……?
ST AR-15Uh, since the alarm didn't go off, you must have been granted clearance.呃,没有警报的话,那你获得了系统的批准。
KSVKAR-15 can't tell it's me?AR15难道看不出来?
ST AR-15You look familiar.你看起来有点眼熟。
KSVKDo I?是吗?
ST AR-15You remind me of KSVK...有点像KSVK……
KSVK...That's only natural.……我和她相似很正常。
ST AR-15Are you from the same line? Like a sister model?同一批机型? 姐妹吗?
KSVK...May I ask who you are, Miss?……这位小姐,请问你是?
ST AR-15I'm ST AR-15, a colleague of KSVK's. Are you looking for her?我叫AR15,是KSVK的同事,你需要找她吗?
KSVKYes, please. I've never been here before, so I don't really know the way. I'm somehow enjoying this!麻烦你了,我第一次来这边,路线还不太熟悉。 好想保持这种感觉!
ST AR-15No problem. Follow me to the reception room. This is the depot.嗯。 先跟我去待客室吧,这边是仓库。
KSVKThanks. She's so friendly! I didn't know there's such a side to AR-15. She never shows it...谢谢。 好亲切! AR15竟有这样的一面,平常可见不到……
ST AR-15I'm going to call KSVK.我先联络她。
...Beep beep beep... KSVK's communicator comes alive.……嘟嘟嘟…… KSVK铃声响起。
ST AR-15... Sister? Ha.…… 妹妹? 呵。
KSVKThe photo studio is ready. Have you tried having your pictures taken?摄影棚搭好了,你去试过吗?
ST AR-15Don't change the subject.别转移话题。
KSVKHm? I've placed a lot of props and decorated the space. It's perfect for taking artistic portraits. I've even asked M200 for help. She's quite skilled in photography and is really good at taking extremely flattering photos without too much embellishment.啊?我放了很多道具,布置成了可以拍艺术照的棚。 还联络了M200来帮忙,她在这块研究不少,能拍得特别像本人但是比本人华丽很多的照片。
ST AR-15How does she do that?怎么做到的?
KSVKProbably something to do with the lenses, lighting, and presets. Interested?镜头和灯光还有滤镜之类的吧。 你不去试试?
ST AR-15I'll ask SOP-II and the others.我问问sop2她们。
ST AR-15 turns and leaves.AR15转身离去。
KSVKPortraiture will never fail to appeal to women. From charcoal sketches to photographs, the captured visage becomes eternal. It's been quite a refreshing experience to prank people. Do I usually give off an air of austerity that makes others difficult to relax around me? Now I'm curious... This will probably make somebody upset, but I still want to go ahead and do it. Ha, is that an evil thought? Interesting.艺术照对女人的吸引力真是几千年来都不曾改变。从炭笔到照相机,留住容颜的瞬间反而是永恒的事情。 偶尔恶作剧真是一种新奇的体验。 是不是平时的我让大家太拘束了?有点好奇…… 虽然预料得到大家会生气,但是还是想要这样去做。 啊——这就是恶魔的想法吗?真有意思。
The lights in the banquet hall make the space as bright as day. Music swirls through the air like a spring breeze.晚宴的灯光亮如白昼。 音乐仿佛春风,吹在来往的少女身上。
M200K...SVK? When did you get a new body?K……SVK?什么时候准备了新素体?
KSVKOh, I was hoping I could fool you, but you saw right through me.啊,我还以为能够骗过你,没想到这么容易看穿。
M200I could see your signal ID when we talked. Since my correspondence was KSVK, you're still KSVK even though you're in a different body.我保持通讯接入的话,就能看见你的信号。 既然接收信号还是KSVK,那换个素体也还是KSVK。
KSVKHuh, looks like I'll have to mask my signal. Way to go, M200.啊,看来得做个屏蔽。 挺厉害的嘛M200。
M200...It's nothing worth mentioning. So who are you trying to trick?……没什么。 你想要捉弄谁呢?
KSVKNobody in particular. Aren't you going to stop me?倒没有具体的想法。 不阻拦我吗?
M200Huh? I don't see the harm as long as you don't go overboard.啊?只要不是太过分的话,我觉得没什么。
KSVKWell...这样嘛……
M200Though someone will probably get angry.不过应该有些人会生气的吧。
KSVKI derive joy from playing a trick while the victim experience exasperation. It's all about equivalent exchange. I'll make sure to apologize afterwards.捉弄的人获得快乐,而被捉弄的人获得沮丧,世间万物都在等价交换。 事后我会好好道歉的。
M200Good.那就好。
KSVKBut may I ask you for a favor?不过我能请你帮个忙吗?
M200Uh, sure. You're still talking about taking pictures, right? I have my camera set up.啊,好啊。 还是之前的拍照吗?我准备好了相机。
KSVKYes, but I'd like you to take a few extra ones for me, especially during my prank.是的,但是希望你能帮我多拍几张,如果能拍到恶作剧的那一幕就更好了。
M200I'll do my best.我会尽力的。
The bar is a great place for Dolls to mingle. That also makes it the perfect place for a prank.吧台处,是个人群聚集的好地方。 当然,也是恶作剧的绝佳场所。
KSVKMay I have a Rose in the Snow?能帮我调一杯雪夜玫瑰吗?
BartenderOf course. Any other special request?当然,口感的话有额外的要求吗?
KSVKNo, just mix it your way. A cocktail with such a name is bound to taste delightful.没有,按照你们的标准就好。 想必能叫这个名字的酒一定会有令人陶醉的口感。
???That voice? Are you new around here?这声音!是新人?
A Doll in a pure white dress walks up to her. It's Saiga-12.迎面走来一位穿着纯白色的礼服的人形。 是塞伽。
Saiga-12H...Hello! Huh? What a beauty! And you look kinda familiar...你……你好!诶?好眼熟的美少女!
KSVKMe? She hasn't figured it out yet...我? 她应该还没看出来……
The lights suddenly go out with a snap.灯光“啪”一声熄灭了。
KSVKAh! The others are probably getting ready for the first dance.啊—— 跳舞的话人就都该走了吧。
Saiga-12Don't worry! This is part of the program. The dancing is going to start soon, so they're turning off the bright lights.别担心!这是流程设计好的,等会儿要跳舞了。所以先关掉太亮的灯。
KSVKI see... Thanks.竟然是这样……谢谢你。
Saiga-12Don't mention it. Say, have I seen you somewhere before?不用不用。话说我是不是见过你?
KSVKI look like KSVK, don't I? She's my elder sister, so of course we resemble each other.你是觉得我像KSVK吗?她是我姐姐,我们相似很正常。
Saiga-12Huh?! Then...why did she leave you here all by yourself?啊!?这,这……那她怎么把你一个人放在这里啊。
KSVKShe's busy with work today so she gave the invitation to me. You can just call me Dushevnaya.她今天有事情要忙,就把名额让给我了。 不介意的话,可以直接喊我杜莎妮。
Saiga-12Dushevnaya... What a pretty name.杜莎妮……真是个好名字。
KSVKShe fell for it so easily... Generally speaking, the more gullible a victim is, the angrier she will be when she finds out she's been tricked. How should I apologize afterwards? Eh, I'll worry about that later.她很轻易就上当了……一般来说,现在越容易相信我后续应该越容易生气,到时候该如何道歉呢? 算了,最后再想吧。
A mellow song starts playing, and the hall is once again illuminated.悠扬的乐曲缓缓响起,灯光也配合地亮了起来。
BartenderMiss, here's your drink.小姐,你的酒。
KSVKThank you.谢谢。
Saiga-12Aren't you going to dance?你不去跳舞吗?
KSVKI'm sorry, but I don't dance.抱歉,我不跳舞。
Saiga-12Not dancing at a ball? Isn't that a shame?来舞会却不体验跳舞的感觉,岂非太遗憾了?
KSVKSome flowers stubbornly refuse to bloom even in spring. Dancing isn't obligatory at every ball.就算是春天来临,也会有花儿倔强地沉睡。 并非每一场舞会都要参与其中。
Saiga-12Some flowers do bloom in winter. But if you don't give it a try, how do you know if you'll enjoy it?可是那是因为有些花选在冬天开嘛。 你不试试怎么知道自己不喜欢呢?
KSVK...Do you treat everyone with the same enthusiasm?……你对每个人,都是这么热情吗?
Saiga-12Certainly not! I...I'm your sister's colleague, so it's only right for me to look after you. I'm not forcing you to dance just because everybody's dancing. I'm inviting you to dance simply because it's fun.当然不是! 我……我跟你姐姐也算同事嘛,帮她照顾你也是应该的。 并不是因为大家都在跳舞所以才希望你去跳舞,而是因为跳舞有意思所以我想要邀请你跳舞。
KSVK...To be completely honest, I don't know how to dance, not even the most basic round dance.……其实,我是不会跳。连最基本的圆舞都不会。
Saiga-12I can teach you! Round dance is one of the easiest dances to learn.我可以教你! 圆舞是这世上最好学的舞蹈。
KSVKIs it really that easy? I saw some Dolls practicing it in a rehearsal room.真这么简单吗?我看到有人好像会去练舞房专门练习呢。
Saiga-12It IS that easy. Just imagine yourself as a rose chasing after the moon and searching for moonlight in the wind. When your dress swishes with you, you look just like a rose. You'll truly be a Rose in the Snow.真的,你想象自己是一朵追逐月亮的玫瑰,在风里寻找它的圆色倒影。 你的裙子转动起来,会很像一朵玫瑰哦。 跟手里这杯雪夜玫瑰非常地相配。
KSVKWhat an interesting metaphor. I know she is definitely going to be furious when she finds out, but I'm having too much fun to stop.玫瑰的形容真有趣。 感觉被发现后肯定会很生气,但是又忍不住继续下去。
DP-12 puts down the supplies that she's been organizing and smiles at KSVK.听到这里,DP12放下整理到一半的物资,微笑着看向KSVK。
DP-12What happened then?然后呢?
KSVKThen I went back to the banquet.然后我就回宴会了。
DP-12Do you like Saiga?你很喜欢塞伽吗?
KSVKHuh? What makes you say that?啊——这话怎么说?
DP-12She invited you to dance. Just the two of you, outside. You actually agreed...and you were raring to go. If Zas hadn't exposed you...she would probably have stayed in the dark the whole night.她邀请你跳舞,还是去外面单独跳舞。 你竟然答应了……还一起准备去跳了。 如果不是ZAS揭穿的话——她一个晚上都不会知道真相吧。
KSVKWell, with my new identity, I just had to try something new.毕竟换了个身份,总不能做一样的事情。
DP-12That doesn't sound like you at all. Your neural cloud seems to have changed along with your body.这话都有些不像你了。 素体变化的同时,心智似乎也在悄悄发生了改变。
KSVK...The physical change has probably brought out a hidden side in me. I've never played any tricks before, and I certainly didn't know pranking people can be so much fun.……可能是潜在的一面被激发出来了。 以前没有体会过这样的恶作剧,没想到捉弄人也会带来快乐。
DP-12Harmless pranks are the spice of life.无伤大雅的恶作剧是生活的情趣呀。
KSVKYou're exactly right, which is why I invited her to afternoon tea.你说的有道理,所以我就约她下午茶了。
DP-12Hm? That's an interesting turn of events. But it's heartening to see you making new friends, Dushevnaya.嗯?前后顺序是这样的吗? 不过杜莎妮能接触到新的朋友,真让人欣慰啊。
A hot cup of earl grey with cheesecake. What could be more relaxing than a nice afternoon tea?热气腾腾的伯爵茶配上芝士蛋糕,还有什么下午茶比这更惬意?
KSVKYou aren't angry at all?你竟然不生气?
Saiga-12I can't possibly be angry with you.我不会跟你生气的。
KSVKWhy?为什么?
Saiga-12Because it's you, KSVK. You're cute no matter what you do.因为是KSVK啊,不管做什么都会有可爱一面的KSVK。
KSVKCute? That's one word I never thought would ever be used to describe me. How unusual.可爱?竟然会有人用这种词语形容我,真是稀奇。
Saiga-12Huh, but you ARE cute. I just don't want you to dislike me.啊,你很可爱啊,就是,就是害怕你会讨厌我。
KSVKWhy would I? I actually think a Doll who doesn't get angry even after being pranked is even cuter. Even I would've lost my temper.不会。 被恶作剧还无所谓的人才可爱吧,这可是连我都做不到的事情。
Saiga-12Then...can I lend you something very precious to me?那,那我能借最心爱的东西给你吗?
KSVKA photo magazine?写真集?
Saiga-12That's right! This is my absolute favorite, and I'm only showing it to you. Not even the Commander has seen this one...对!这可是我最珍爱的一本,整个基地里我只给你看。 连指挥官都没有看过呢……
KSVKWhy is this such a big deal to you?为什么你会对这个如此执着?
Saiga-12Ha, looking at pretty girls together with a pretty girl – that's delightfully intimate, don't you think?啊,和美少女看美少女,这不是私密又快乐的事情吗?
KSVKSo we grow closer by doing that, and then we become friends?一起做某件私密的事情从而拉近距离,然后做朋友吗?
Saiga-12Well, since I'm lending it to you, you're gonna have to return it... That way we'll get to see each other again...诶?我想着借给你的话,那你肯定要还嘛—— 这样我们还可以再见——
KSVKPffft, you don't have to make it so complicated. Let's get together again next weekend.噗,不用这么迂回。 下周末还可以再约。
Saiga-12Oh, that's awesome! You didn't take the magazine, but somehow it feels like I've got myself a better deal!啊!太好了! 虽然没有收写真集,但是好像得到了更好的约定。
KSVKI was too uptight. Being friendly isn't embarrassing at all – it's actually very endearing!看来以前的我太死脑筋了。 主动的示好非但不丢人,还十分可爱呢。
Saiga-12So we have an agreement on pretty girls?那就是说!我们在美少女的事情上达成共识啦?
KSVKYeah, I guess you can say that.唔,你这么理解也可以。
DP-12Back in the dorm, DP-12 calls KSVK again.宿舍里,DP12的慰问电话再度打来。
DP-12How did it go?玩得如何?
KSVKIt was fun, but I turned down a weird photo magazine.挺开心的,但我还是拒绝了奇奇怪怪的写真集。
DP-12Sounds like you had a nice date.这可真是一场愉快的约会。
KSVKCome to think of it, why would they make the dress to the wrong measurements? And why did the dress fit a body that just so happens to be lying around? Helena... Don't tell me...话说回来,为什么我的数据会出错呢? 就算出现问题也不会有刚好合适的素体,海伦娜……不会是……
DP-12My, my, the ball was so long ago, why are you still thinking about that? By the way, M200 has sent over the photos.哎呀舞会都结束那么久了还想着干嘛。 啊对了,M200那边的照片发过来了。
KSVKOh, I'm going to back them up. It was my one and only prank, but...I had so much fun!唔,我可要好好备份。 虽然是只有一次的恶作剧,但……超开心啊!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.