Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Queen in Radiance

春田-灯火下的女王

Queen in Radiance

Costume Stories · chapter 22 of 160 · 53 lines · Commander, Springfield

Read with voices and theatre mode

Before the Griffin anniversary. ...At the command room.格里芬周年纪念日前。 ……指挥室。

(Knocking sound) Someone is at the door of the command room.“咚、咚。” 指挥室的房门被敲响。

I turn around to see Springfield smiling at me from the doorway with a stack of documents in her arms.转身看过去,春田抱着一叠文件,站在门口笑盈盈地望着我。

CommanderGood morning, Springfield. Is something the matter?早上好,春田。 有什么事么?

Springfield walks in and puts the stack of documents onto the table.春田走进来,将一叠文件放在桌上。

SpringfieldCommander, I drafted up a mission plan for the thing I mentioned to you before.指挥官,之前我跟您提到的那件事,我拟了一份任务计划书。

SpringfieldAh, here you are.嗯,麻烦您了。

Commander(Flipping through the documents) Hm...okay, I approve. I'll leave everything to you.(翻动) 唔……可以,我批准了,就交给你全权负责吧。

The mission plan is very detailed and the responsibilities of all those involved are clearly laid out. I can see that Springfield spent a lot of effort on this plan. As I'm flipping through page by page, I can't help but think back to when Springfield initially brought this up with me.任务计划书非常详尽,每个人形负责的内容和各项指标都清楚标注了出来。 可以看得出春田对这份计划书的上心程度。 我一页一页翻看着,不禁又回想起当时春田向我提出这个申请时的情形。

...A day after Griffin announced the company anniversary banquet. Command room.……格里芬下发公司周年纪念宴会通知后一天。 指挥室内。

CommanderEh? Set up another party?欸?再办一场派对?

SpringfieldWell, because of the nature of the official banquet... The Griffin T-Dolls with more of a "childlike" disposition wouldn't be invited.嗯,因为官方宴会的性质…… 格里芬的一部分心智云图相对比较幼稚的人形将不会被邀请。

CommanderIndeed, as many people from the outside will be joining us. How should I say this... It's for the sake of the company's image. This approach is probably the safest way.确实,毕竟这次宴会还会有很多公司外的人员参加。 怎么说呢,也是为了公司的形象,这种做法也是保险起见。

SpringfieldRight. I wouldn't want to see the children arguing and throwing tantrums on one side and have important people looking on with distaste on the other side.是呀,我也很怕看到小家伙们在这一边吵架,穿着正装的名流们在另一边满脸黑线的样子……

Commander...Sigh... That scenario is way too realistic. I can imagine exactly who those would be. But we rarely get a chance to have such a lively event, they must be very disappointed to not be able to participate.……咳,这个场景太具体了,我差点要代入几个名字进去。 不过,好不容易有个热闹的活动却没法儿参与,那些孩子一定很失落吧。

SpringfieldThat's right, Commander. That's why I discussed about it with everyone in the evening. They all hope to celebrate with the Commander on this memorable day.是的,指挥官,所以晚上的时候我和大家讨论了一下。 大家还是希望能在这个值得纪念的日子,和指挥官在一起。

CommanderI want to celebrate with everyone as well. After all, we rarely get a chance to.我也想和大家一起庆祝,毕竟也是难得的机会呀。

SpringfieldHehe... I'm very happy to hear that from you, Commander. I actually bumped into Miss Kalina earlier~ She said we can go ahead with the party as long as you agree to it~呵……听到指挥官说这句话,我真的很开心。 其实刚刚我碰到了格琳娜小姐哦~ 她说啦,只要指挥官您同意的话,就没问题~

CommanderHaha, just as you would expect from Springfield. You're very thoughtful.哈哈,不愧是春田,想得很周到。

SpringfieldThank you very much for the compliment, Commander. So do you approve...?承蒙夸奖,指挥官,那么这项申请……?

CommanderHow about this. Write up a mission plan for me first to look over.这样,你先做一份任务计划书我看看好了。

SpringfieldYes, Commander. I'll prepare one immediately.是,指挥官,我立刻去准备。

...On the day of the anniversary.……周年庆当日。

At the official banquet.官方宴会上。

My face has become a little stiff from smiling and toasting all the guests one by one. Just as I was looking to find a hidden corner to hide and relax, a finger suddenly pokes my face from behind me. I turn my head around instinctively yet I don't see anyone.在向宾客们一一举杯致意之后,我感到自己的脸都有些因为微笑而要变僵了。 正想着找个没人注意的角落放松一下,一只手指突然戳到我脸上。 我条件反射地回头,并没有看到有人在。

I turn around the other way and I find Springfield laughing like a highschool girl.再一转头,就看到面前的春田难得笑得像个高中女生。

SpringfieldHehe, gotcha, Commander~嘻嘻,指挥官果然会上当~

CommanderWhere did you learn that from...你怎么也学会了这一招……

Springfield pulls me aside to a corner. She stretches a bit and looks more animated now, unlike the other T-Dolls at the banquet. Only now do I get the chance to take a good look at her attire, and she looks elegant and gentle as always.春田拉着我走到角落,稍微舒展了一下,不再像宴会上其他人形那样端着。 我这才打量起她的装束,一如既往的优雅又温柔。

CommanderSpringfield, you are very beautiful today.春田,你今天太漂亮了。

SpringfieldR-really...? Do I look that different today? ....Where are you looking at, Commander?是……是吗,变化真的很大吗? ……您在看哪里,指挥官?

CommanderI didn't think that there would be a moment where even someone like you would be looking so fatigued.没想到……你也会有把疲态挂在脸上,一览无遗的时刻啊。

SpringfieldEh? You can...tell? (Whisper) You're the only one that can...欸?您能……看出来吗? (小声)也只有您能看出来啦……

CommanderYou haven't gotten a chance to rest this evening yet?今晚也没闲下来吗?

SpringfieldI can't relax on such an official occasion. Although I am a bit tired.毕竟是这样的正式场合,我可不能松懈呀。 虽然确实有点累就是啦。

CommanderWhy don't you head back and get some rest?你要不要先回去休息?

SpringfieldThank you, Commander, but I think I'll stay until the end. If I leave before the banquet is over, the other T-Dolls that are here might get concerned.谢谢,指挥官,但我还是待到最后吧。 如果我先离场的话,一起来的人形们也许会觉得不安的。

CommanderAh, sorry, I didn't consider that. Springfield, you really are a gentle Doll.啊,抱歉,我没考虑到这一点。 春田真是温柔的人形。

SpringfieldNo no, you don't need to apologize, Commander. It's not your fault. I actually feel quite refreshed being able to just chat with you.不不,指挥官,不用向我道歉,我没有要怪您的意思。 其实和您聊聊天,对我来说已经是很好的休息了。

CommanderMe too. I feel a lot more relaxed being able to talk with you like this.也是,我和春田这样说说话,我也觉得放松很多。

SpringfieldHehe... Being able to stay by your side like this is enough for us T-Dolls, Commander.呵……指挥官,其实我们人形,只要能这样一直陪在指挥官身边,就足够了。

CommanderEh? Why are you bringing this up out of the blue~?欸?怎么突然说这个啦~

SpringfieldIt's-it's not out of the blue at all... We've always wanted to tell you, but we never had the right opportunity. Everyone else and I have been very happy this past year, and I hope the upcoming year will be the same as well. Let's continue to do our best, Commander.不,不是突然…… 我们一直都很想告诉您的来着,只是一直没有合适的机会。 这一年里我和大家都很开心哦,希望新的一年,还能像现在这样。 指挥官,请你多多指教。

Springfield smiles brightly. It feels as if my fatigue this entire evening has been blown away in this instance. I find myself unsure of what to say and stare blankly at Springfield.春田一脸灿烂的笑容,那一瞬间,似乎我整晚的疲惫都被击碎了。 我一时不知道该说什么,呆呆地望着春田。

Springfield(Red face) ...Commander?(脸红) ……指挥官?

CommanderAh? Ah, yes, uh...啊?啊,哦,这样……

SpringfieldWell, Commander, I have to get back to entertaining the guests.那么,指挥官,我要继续加入应酬咯?

CommanderAlright, careful not to wear yourself out.嗯,注意不要让自己太累了。

SpringfieldI'll be careful. Also, you must not forget about the party later tonight!我会的。 对了,夜晚的派对,您可千万不要忘了哦?

CommanderYes, I'll be there for sure. I promised everyone.嗯,一定,我跟大家约好了。

SpringfieldI'll see you later then, Commander.那么,指挥官,晚上见。

Springfield smiles at me and gives me a small bow and returns to the banquet. Even within the group of T-Dolls wearing elegant dresses, her beauty is distinguishing in a gentle and delicate way. The words that I couldn't say to her earlier, I think I'll find an opportunity to tell her at the party later tonight. That's what I've decided as I look up at the clock on the wall. Everyone has worked hard, and I'm also very happy to have spent the past year with all the Dolls here.春田冲我笑了笑,微微欠身,然后就回到宴会中了。 即使是在众多穿着华服的人形之中,她的美也仿佛可以柔化一切。 刚刚没能说出来的话,在夜晚的派对上找个机会告诉她吧。 我一边抬头看着墙上的钟表,一边情不自禁这样决定着。 和人形们在一起的这一年里我也过得很开心,一直以来都辛苦大家了。

CommanderI'll be counting on you for the upcoming year as well, Springfield.还有,来年也请你多关照了,春田。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.