Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Crimson Starlet
蝎式-深红的星途
Costume Stories · chapter 21 of 160 · 62 lines · Skorpion, Commander, Griffin T-Doll, SR-3MP, M1918
Read with voices and theatre mode...At the T-Doll dormitory.……人形宿舍内。
SkorpionAha, the anniversary banquet is finally here once again! What should I wear for my battle robe...? Let's go with this! I'm sure to become the center of attention this time! Hehe...啊哈,终于又快到周年庆宴会了!让我想想战袍应该选哪一件……这样好了!这次一定可以成为焦点!嘻嘻……
...In the command room on a certain day before the banquet.……宴会开始前某一天。指挥室。
SkorpionCom~ man~ der!指·挥·官!
CommanderWhat is it, Skorpion? You seem happy today.怎么了蝎子?心情不错嘛。
SkorpionCommander, where's mine? Where's mine?指挥官,我的呢我的呢?
CommanderYour what? Meat for your lunch? Did the machine gun T-Dolls take all the meat again?你的什么?午饭的肉?又跟机枪人形们抢肉失败了?
Skorpion?...No, even though that's another problem, it's not the time to talk about that... Commander! Is there something wrong with our base's mail service??……不,虽然这也是个问题但现在不是说这个的时候…… 指挥官!基地的派送业务是不是出了什么问题?
CommanderNo, everything's working properly. Is there a problem?没有吧,一切正常,怎么突然这样问?
SkorpionIt's the invitations for the anniversary banquet! I just saw Mosin-Nagant with one, so how come I haven't received mine yet?是周年宴会的邀请函啦! 我刚看到莫辛甘纳拿着呢,怎么我的邀请函还没到?
CommanderAh, about that... Since we're inviting so many people from outside of the company, the official banquet isn't open to everyone. (I check the list, but unsurprisingly, Skorpion's name isn't on it.)说到这个,这次官方的宴会其实不是每个人都参加的啦。 因为还会请很多外面公司的人。 我看看名单,唔……这次确实没有蝎子。
Skorpion lowers her head with an expression even sadder than the one she usually wears when she isn't able to snatch any meat.蝎式微微低着头,脸上的表情比起平日里抢肉失败的失望有过之而无不及。
Skorpion(Silent)......(沉默)…………
Commander...Skorpion?……蝎子?
Skorpion(Silent)......(沉默)…………
CommanderAh, right, I'm supposed to contact the engineering department if a T-Doll crashes. What was the phone number again...?人形死机要联系工程部的吧,我记得电话号码是……
SkorpionUwaaaaaaaaaaah!!嗷哇呜呜嘤嘤嘤——
Skorpion bursts out crying, scaring me.蝎式突然爆发的哭声吓了我一跳。
CommanderW-What is it, Skorpion? Why are you crying all of a sudden?怎、怎么了蝎子? 怎么突然哭起来了?
Skorpion(Sobbing)...Why did this happen...? I put so much effort into preparing my dress...(呜咽)……怎么会这样…… 我明明还很用心准备了礼服来着……
CommanderHold on, Skorpion, actually...蝎子你别急,其实——
Skorpion(Sobbing)... ...I looked over so many dress illustrations...(呜咽)…… 翻了好多礼服图鉴……
CommanderThat...那个——
Skorpion(Sobbing)... ...I went to consult with the clothing department so many times...(呜咽)…… 跑了好几趟服装部请教问题……
CommanderThat's why I'm trying to say...所以说啊——
Skorpion(Sobbing)... Even though I worked so hard...(呜咽)…… 明明这么用心……
I quickly grab hold of Skorpion's shoulders and shake her with all my might. She turns and looks at me, wide-eyed, as if she had just woken up from a nightmare.我猛地抓住蝎式的双肩,用力摇了两下。 蝎式瞪大双眼看着我,好像刚从噩梦中惊醒一样。
CommanderHave you calmed down? I'll send you to the café if you're not okay, alright?冷静了吗? 这样还不行的话,我要送你去咖啡厅了啊?
She nods quickly, before vigorously shaking her head and composing herself. I smile helplessly and let go of her.蝎式开始剧烈地点头,然后又剧烈摇头。 我无奈地笑了笑,松开双手。
CommanderFor this anniversary, we're organizing not only a banquet. On the same night, there will be a party on base, held specifically for the T-Dolls who weren't invited to the official banquet. That's why you don't have to be so depressed.这次周年庆我们不止办一场宴会。 当晚在基地内部还会有一场派对,是专门为没法参加官方宴会的人形准备的。 所以,不要这么失落啦。
Skorpion(Abruptly raising her head) R-really?! That means...(猛地抬起头)真、真的吗!也就是说……
CommanderYes, exactly.就是这个意思。
SkorpionCommander, I might arrive later than the others, but! You have to wait for the moment I arrive in my magnificent dress, you absolutely have to!指挥官,虽然比其他人要晚一些,但是! 请你一定、一定、一定要等到我穿着礼服华丽丽登场的那一刻!
CommanderLooks like it's going to be a surprise, huh? I'm looking forward to it.看来会有个惊喜吗?我很期待哦。
SkorpionOf course! It's a promise!一定哦!说好了哦!是约定哦!
Skorpion happily skips out of the command room, forgetting to close the door as usual.蝎式蹦蹦跳跳地走出指挥室,并一如既往地忘记要顺手关上指挥室的门。
CommanderPhew. Just as what you would expect from Skorpion, being able to cheer up so quickly. It's a good thing she didn't ask why she wasn't invited to the official banquet... Yep, that's just like her.呼,不愧是蝎子,这么快就振作起来了。 还好她没细问没让她参加官方宴会的原因……不愧是蝎子呢……
...At the Griffin anniversary party.……格里芬周年派对现场。
Griffin T-DollIs that Skorpion? She looks so pretty. Just like a queen.是蝎子?好好看,好像女王啊。
Griffin T-DollThat dress looks amazing! It's completely different from the boyish clothing she usually wears.这身礼服好漂亮! 跟她平时穿的那种野丫头套装比起来,完全是两个人的感觉啊。
Griffin T-DollUmu, I want to take a selfie with Skorpion later...唔姆,等下我要跟这个形态的蝎子自拍一下……
SkorpionAwesome! Choosing this dress was the right choice after all, everyone's praising me~ Being the center of attention is such an amazing feeling!(太棒了,选这套果然没错,大家都在称赞我呢~ 成为万众瞩目的焦点的感觉真是太美妙了!
With a proud smile on her face, Skorpion walks gracefully past the group of T-Dolls and approached the Commander. She tiptoes and spins in a circle, before leaning in slightly as she stared and blinked at the Commander.穿着新礼服的蝎式嘴角挂着自豪的笑容,昂首挺胸地走过众人形。 站到了指挥官面前,蝎式踮着脚尖转了一圈,微微俯身抬头,眨着眼睛看着指挥官。
CommanderWhat a pleasant surprise. Looks like it was worth the wait after all.看来我的期待没有错,你真是给了我一个很大的惊喜。
SkorpionThat's because it was a prom~ise~, hehe~ Commander, Commander, who's the prettiest person at the party tonight?因为是约·定·哦,嘻嘻~ 指挥官啊指挥官,谁是今晚派对上最美的人呀♪
CommanderAhem. Of course that would be you, Skorpion.咳咳,当然是VZ61蝎式冲锋枪啦。
Skorpion happily spins in a circle, but this time almost hitting a head full of golden hair.蝎式开心地又转了一圈,不过,这次差点撞到一颗金黄色的头。
SkorpionAh, sorry, sorry...啊抱歉抱歉……
SkorpionHaa? It's you.哈?怎么是你啊。
SR-3MPHmph. Your evasion is not bad. You're actually a handgun T-Doll, aren't you?哼。闪避还可以哦。 你其实根本就是手枪人形吧?
SkorpionHey! What're you talking about, you lewd bunny! It's obvious I'm the star of tonight's banquet! Want me to burn your hair off?喂!色兔子你说什么!我明明是华丽丽的双重身份外加今晚的明星好吗? 信不信我现在就把你的头发烧掉?
SR-3MPHa! You'd go as far as fighting another T-Doll for the title of [Tonight's Star]? Maybe you should burn yourself!哈,敢和本小姐抢【今晚的明星】这种称号,我看你还是先把自己烧掉吧。
SkorpionYouyouyouyouyou! Hmph! You're just trying to show off your messy, revealing dress. Dream on!你你你你你! 哼!就凭你这种乱七八糟的暴露礼服就想抢我的风头,做梦吧。
SR-3MPTch. I'll give you three seconds to apologize. Otherwise, I'll dismantle you and turn you into some fireworks to liven things up!呿,给你三秒钟时间给本小姐道歉。 不然就把你拆了塞进鞭炮里给派对助兴!
SkorpionDon't even think about it, You lewd bunny!休想!你这色兔子!
SR-3MPYou smelly scorpion!你这臭蝎子!
(Both of them turning to face the Commander at the same time) You decide! Com! Man! Der!(同时转向指挥官)您倒是评评理嘛指!挥!官!
As I opened my mouth to say something, a chill ran up my spine. Suddenly, a T-Doll clapped her hands and leisurely strolled over.我瞬间感到周身袭来一阵寒意,正准备开口制止。 这时,一名人形拍了拍手,慢悠悠地走了过来。
M1918Okay, okay... Both of you are being really noisy... Are you two competing to be the noisiest T-Doll here tonight?好啦好啦,你们俩真的好吵…… 这里是在竞选今晚最吵闹人形吗?
M1918 winks at me with a relaxed expression on her face.M1918朝我眨了眨眼睛,虽然脸上仍是一副懒洋洋的表情。
Commander(Sighing in relief) Looks like everything will be fine... Ah, there's Mosin-Nagant and 416 having a drinking competition... (Rubs forehead) Looks like things will not be ending quietly tonight...(松了一口气)这边大概是可以和平解决了…… 啊,还有在那边跟416拼酒的莫辛甘纳…… (扶了扶额头)今晚还真是,注定不会平平凡凡地收场了呢……
CommanderThough, seeing everyone enjoying themselves so much isn't such a bad thing. This is their party, after all.不过,看她们这样吵吵闹闹,其实也挺好的吧。 毕竟,这是大家的派对呀。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.