Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Moonlit Ocean

莫辛-纳甘-月之海

Moonlit Ocean

Costume Stories · chapter 23 of 160 · 49 lines · Griffin T-Doll, Mosin-Nagant, Celebrity, Commander, 416

Read with voices and theatre mode

At Griffin's anniversary banquet.格里芬官方宴会上。

Griffin T-DollSo what happened with that cat, Miss Mosin-Nagant?莫辛纳甘小姐,那只猫后来怎么样了呀?

Mosin-NagantThe T-Dolls at our dorm are looking after it! You're welcome to come by and visit whenever you have the time.我们宿舍的人有好好在照顾哦! 空闲的时候你也可以来看它……

CelebrityMay I have the honor of a dance, Miss?小姐,请问我可否有幸和你跳一支舞呢?

Mosin-NagantAh... Of course, it would be my honor.啊…… 当然,这是我的荣幸。

When the background music changed to a more cheerful tune, I heard a burst of bright laughter. I couldn't help but laugh a bit myself, as I knew that laughter was from Mosin-Nagant. She seems to have a magical power that entrances and enlivens those around her, and makes those people want to interact with her.背景音乐切换到比较欢快的一支歌时,我又听到一阵爽朗的笑声。 我忍不住笑了一下,毕竟那声音,不用回头也知道来自莫辛纳甘。 跳着轻快舞蹈的莫辛纳甘仿佛有着一种魔力,会让周围的人立刻心情愉快起来,并愿意围在她身边和她交谈。

"How nice it is that cheerful people are popular everywhere." With that thought in mind, I head over to greet Mosin-Nagant as the music track ends.“真好啊,果然性格开朗的人在哪里都很受欢迎。” 我这样想着,趁着莫辛纳甘一曲舞罢,走过去跟莫辛纳甘打招呼。

Mosin-NagantAh, Commander.啊,指挥官。

CommanderYou're great at dancing.舞跳得很好哦。

Mosin-NagantHaha, you saw? Thank you for the compliment.哈哈,您看到啦? 谢谢夸奖。

CommanderSo, are you having fun?怎么样,玩得开心吗?

Mosin-NagantYeah, I'd say I enjoy venues with a lot of people.还好啦,人多的地方还算适合我。

CommanderThat's good. ...Eh? The glass of wine in your hand... Seems like you haven't drank much from it.那就好。 ……咦,你手里这杯酒,好像还是刚刚那一杯哎?

Mosin-NagantThis? Ah, yes.啊?哦,是这样的。

CommanderComrade Mosin-Nagant that loves alcohol isn't drinking? So you're not actually having fun at all!果然还是不开心吗! 那个酒量超好的莫辛纳甘同志居然没在喝酒!

Mosin-NagantNo, that's not it... It's not necessary to drink that much at a banquet like this.不是啦……这种宴会没必要喝太多呀。

CommanderNot...necessary?没必要……的吗?

Mosin-NagantThe company's image is more important. Besides, I think these people would prefer a lady over a drunk.公司形象比较重要。 我想,比起大姐头,名流们大概还是更喜欢看淑女吧。

CommanderComrade Mosin-Nagant is actually reliable in these sorts of situations?莫辛纳甘同志这种场合还是很靠谱的哦?

Mosin-NagantWhat are you talking about, Comrade Commander? I've always been reliable!指挥官同志这是什么话啦!我一直很靠谱哦!

CommanderAlright, alright.是了是了。

Mosin-NagantAs for relaxing and being myself or whatever, I can do that at the party tonight~ By the way Comrade Commander, do you want to get drunk with me tonight?再说放松啊恢复本性啊什么的,在夜晚的派对上做就好啦~ 对了指挥官同志,要不要跟我不醉不归啊?

CommanderOh...I can't. Drink with everyone else.咳……我就不了……大家喝,大家喝。

...At Griffin's internal party.……基地内部派对。

Hearing a hearty laughter, there is no doubt in my mind that it is Mosin-Nagant... ...I thought to myself as the source of this laughter walks closer and closer. I slowly turn around, trying to keep my smile from looking too stiff.听到如此爽朗笑声时,不用怀疑,绝对是莫辛纳甘。 随着这声音越来越近,我在心里这样跟自己说。 一边缓慢地转过身子,一边努力让自己的笑容显得不那么生硬。

CommanderUm...Comrade Mosin-Nagant, Kalina still has work for me to deal with...那个……莫辛纳甘同志啊,我那个,格琳娜那边还有点事……

Mosin-NagantCome on, don't be in such a hurry! Didn't you promise to drink with me~?哎呀您急什么啦! 不是说好了我们来干一瓶嘛~

CommanderWhen did I make that promise! ...Can I get back the Mosin-Nagant from the banquet earlier?所以说到底是什么时候说好的啦! ……可以让官方宴会时的那个莫辛纳甘回来吗?

Mosin-NagantNo can do~ I've turned off the proper lady mode~♪ Now it's the big sister Mosin-Nagant mode!♪不可以哦~作为淑女的开关已经被关上了哦♪ 现在是莫辛纳甘大姐头的模式哦♪

Commander...Then I'll drink a little bit... Just a little bit!……那我就喝一点好了……就一点点啊!

Mosin-NagantComrade Commander, you're killing the mood...指挥官同志真扫兴啊……

CommanderEh? R-really?欸?我,我没有吧?

Mosin-NagantWe rarely get a chance to have such a gre~at party~ Don't be so uptight~难得这——么棒的派对呢~ 就不要这么拘谨了嘛~

CommanderYou really look like you're having fun.你看起来是真的很开心啊。

Mosin-NagantBut of course. I've waited for this party for a whole day! Are you not happy with the party, Commander?那当然,我可是等这个派对等了一天呢。 指挥官难道不开心吗?

CommanderOf course I'm happy. I've been looking forward to this party myself as well.怎么会。 我可是也一直很期待我们内部派对的。

Mosin-NagantYet, you're still as composed as ever... Hehe, here, finish up this bottle for me.您还是一如既往的冷静啊…… 嘿嘿,快,这瓶就剩这一点儿了您把它干了吧。

CommanderJust a little bit, okay? (I still have work to do! I can't get drunk now!)就喝一点不能再多了…… (等会回去还有很多工作,可别让我在这里倒下啊!)

Mosin-NagantHahahaha! Commander, to victory in a brand new year, cheers!哈哈哈哈哈! 指挥官,让我们为了新一年的胜利,干杯!

...A moment later, Mosin-Nagant becomes visibly wobbly. She is holding onto the Commander's shoulder giggling like a drunk buffoon.……不消一会儿,莫辛纳甘就站不稳了。 搂着指挥官的肩仍是嘻嘻哈哈的样子。

Commander(Sigh) She's drunk again...哎,又变成这样了……

416Commander, so you're he-... Do you need help?指挥官,您在……您需要帮忙吗?

CommanderOh, 416! Perfect timing! Help...! (Small voice)哦,是416! 你来得正好,快救救我……(小声)

416Understood.明白。

Mosin-Nagant(Slurred words) 416, have some booze! ......416,你也喝!……(逐渐小声)

416Sure. Stop singing first and I'll drink.好,你先停止唱歌我就喝。……(逐渐小声)

416 takes Mosin-Nagant away while she tries to coax 416 into drinking with her. "She's hopeless." I amusingly thought to myself as I wiped the sweat from my forehead.HK416把莫辛纳甘扶走了,我隐约还听见一些奇怪的劝酒声音。 抹了一把额头上的汗,心里觉得有点无奈又有点好笑。

I couldn't help but think... Isn't she revealing a bit too much of her true self...?“是不是有点太……释放本性了呢。” 我忍不住这样想着。

But then again, it is indeed a rare chance for them to have an event like this. Perhaps I am being a bit too uptight. Not to mention, perhaps only a venue like this can allow them to act out their true selves, and it is only because they trust me that I am allowed to see this side of them... I suppose this also proves that I've been a good commander. Maybe the next time we celebrate, I can trust them and involve myself a little more. Maybe... But for now, I'll leave them to celebrate for victory in a brand new year.不过,毕竟是难得的活动,是大家期待了很久的派对,我大概真的有些拘谨了吧。 毕竟这种场合也许才是大家最真实的一面,她们是信任我才愿意展现出来的…… 不过这也说明,我作为她们的指挥官,做得也不错吧。 也许下一次庆典,我也可以更加信任她们一些,更加投入一些,也许…… 不过现在嘛,为了新一年的胜利,就让大家自由尽情地干杯好了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.