Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Ballroom Interlude

WA2000-舞会休止符

Ballroom Interlude

Costume Stories · chapter 24 of 160 · 60 lines · Commander, WA2000, Guest

Read with voices and theatre mode

At the anniversary banquet.周年庆宴会中。

The guests are chatting amongst themselves in small groups, and the T-Dolls find themselves with no choice but to interact with the humans.宾客各自三五成群地交谈着,而到场的战术人形也免不了和人类直接交流。

They seem to have little issues with interacting with the human guests and things seem to be going well. With their guns put away, they can be easily mistakened for a normal human girl.这次参与宴会的人形们在与人类相处上多半没有太大问题。 收起了惯用枪支的她们,甚至很容易被误认为普通的人类女性。

And it seems like they will also come across common issues that normal human girls will encounter.但相对的,她们也会遇到一些普通人类女性会遇到的小麻烦。

CommanderWA2000 is over there...在那边的是WA2000……

WA2000 is having a conversation with a guest. Her brows are furrowed and she seems to be a bit annoyed.WA2000正在和一个宾客交谈。 在说话的时候她的眉头微微蹙起,看上去有些烦恼。

Commander...I'll go over and take a look.……过去看一下吧。

I head over and stand within earshot of WA2000 and the guest.我走到WA2000和那个宾客的附近。

WA2000I can understand your curiosity, but this is a bit...我能理解您的好奇心,但是这有点……

GuestPlease, can you allow me to have a look?拜托了,能让我欣赏一下吗?

WA2000What I'm carrying isn't a valuable instrument or anything like that... Not to mention, opening this huge case here isn't really appropriate.我携带的真的不是什么名贵的乐器…… 而且盒子很大,就在这里打开也不太合适。

In her hands is a huge violin case. T-Dolls usually carry their weapons with them unless prohibited in special circumstances... So it's pretty easy to deduce what's in the case.WA2000的手里提着一个硕大的提琴盒。 按照战术人形们的习惯,如果没有特殊情况,她们通常会随身携带自己的武器。 所以那个提琴盒里放着的是什么东西,就显而易见了。

Commander(It's going to be troublesome if the contents of her case are revealed... Guess I need to help her out.)(盒子里的东西被发现的话会很麻烦啊……还是去帮帮她吧。)

CommanderHello, excuse me.二位,打扰一下。

WA2000Ah, Commande-啊,是指挥……

I raise my hand and motion to WA2000 to stay quiet.我抬起手,示意WA2000先不要说话。

GuestYou are...?您是……?

CommanderI am this lady's colleague. I'm very sorry to interrupt, but we need to leave to prepare for her performance.我是这位女士的同事。 很抱歉打断你们的谈话……不过她现在要去做演出的准备了。

GuestOh...这样啊……

CommanderThank you for your understanding. We'll be taking our leave now.感谢您的理解,我们先告辞了。

I pull WA2000 out of the banquet hall.我拉着WA2000离开了宴会大厅。

(In the corridor outside)(走廊中)

CommanderWe're in the clear now, WA2000. We can sneak back inside after a bit.没事了,WA2000 过一会儿我们再悄悄回宴会大厅好啦。

WA2000I could've handled it myself...其实我自己可以处理好的……

CommanderI know you could've. But still, it's very difficult for T-Dolls to refuse a human in that sort of situation, right?我是相信你能搞定啦。 不过对你们来说,在这种场合直接拒绝人类的要求还是很难,不是吗?

WA2000...That person was really weird. He had to look inside my case no matter what. I wouldn't have used a violin case if I had known that this sort of misunderstanding could occur.……那个人也真是奇怪,他非要看我的箱子。 早知道会造成这种误会,我就不用这种外观的盒子了。

CommanderI think that guest was just looking for an excuse to talk to you.我想那个客人只是想找借口和你搭话而已。

WA2000Why?为什么?

CommanderDid you tell him you're a T-Doll?你告诉过他你是人形吗?

WA2000I didn't get a chance to...还没来得及说……

CommanderThe guest must've thought you're a human.我想说不定对方把你当成人类了。

WA2000Huuuh?哈啊?

CommanderIt's hard to tell the difference without being explicitly told, right? Plus, going by human standards...you look very outstanding.没有特别说明的话,单从外表很难看出差别吧? 毕竟按照人类的标准……WA2000你也是看上去非常出众的。

WA2000W-what! Saying that all of a sudden... Of course I'm outstanding as a T-Doll! But being seen by humans as... That sort of thing doesn't matter to me...!什、什么啊! 突然说这些……作为人形我本来就很出众! 被当做人类看待什么的……那种事根本不重要……

CommanderOkay, okay. How about we head back now? The banquet is still happening.好的好的,那么我们回去吧?宴会还在继续呢。

WA2000...Alright. But now I have to avoid that person... How bothersome.……好吧。 不过这次得躲着那个人走了……真是麻烦。

CommanderTry to endure it. We can relax at the base party after this banquet.努力忍耐一下好啦。 等宴会结束后,就能去基地的派对里放松了。

WA2000I'm not really interested in that party... I don't think I'll go if I'm too tired after this.我对那个派对兴趣不大…… 如果回去之后太累的话,我就不去了。

CommanderIt's a party for you guys, so do whatever you wish. But still, it's a rare opportunity to relax and have some fun. Are you really not going?那是为你们办的派对,所以依照你自己的想法处理就好了。 不过难得有个能够这样尽情放松的时刻,你真的不打算去吗?

WA2000...Seeing as how you stepped up to help me with the problem earlier, I guess dropping by wouldn't be out of the question. I'll consider it.……看在指挥官你主动帮我解围的份上,去逛一圈倒也不是不行。 我会考虑的。

Night of the anniversary. I see WA2000 in a corner of the bar at the roaring party.周年庆当晚。 在喧闹的派对现场,我在吧台的角落发现了WA2000。

CommanderGood evening, WA2000.晚上好,WA2000。

WA2000...Good evening, Commander.……晚上好,指挥官。

CommanderWhat do you think of the party?觉得这场派对怎么样?

WA2000It's chaotic, loud, and terrible.混乱至极,糟糕透顶。

Commander...Is it really that bad?……有这么严重吗?

WA2000Of course. There's a mic-hogging tyrant and a table-flipping drunkard... It's loud, and my neural cloud is about to explode from the noise. Although I expected it to be like this, this is still too crazy...当然。 有占着麦克风不走的麦霸,还有喝多了掀桌子的醉鬼…… 到处都吵吵嚷嚷的,我的云图都快要被她们吵爆炸了。 虽然这些都在意料之中,但也太夸张了……

CommanderBut you still came.不过,你还是来参加了。

WA2000What? Are you not satisfied? I only came to this awful party because of your invitation.怎么,不满意吗? 我可是因为你的邀请,才勉为其难地来参加这个一团糟的聚会。

CommanderNo, I'm happy that you came. But shouldn't you be a little more honest on this night of celebration?当然没有。 不过在这个庆祝大家相聚的日子里……多少也坦诚一些吧?

WA2000I didn't come because I wanted to celebrate! This party is full of annoying T-Dolls and troublesome things. Having to deal with them is enough to give you a headache. It's just... It's just that I was bored being by myself in my dorm. That's all! I only came here so I could grab some late night snacks. Don't get the wrong idea!我才不是因为想要庆祝才来的! 这里到处都是麻烦的人形和麻烦的事情,面对这些就足够让人头疼了。 只是……只是一个人呆在宿舍里也没什么事情好做而已。 我就是想过来吃点夜宵,你不要误会了!

CommanderAlright, alright... I understand. But why not celebrate a bit anyways since you're here?好,好……我知道了。不过反正你都来了,就也顺便庆祝吧?

I pick up a bottle and pour two glasses of wine. I then raise my glass to WA2000.我拿起酒瓶,在两人面前的酒杯中斟满红酒,然后向WA2000举起酒杯。

CommanderThe past year has been remarkable. Let's work hard again for the upcoming year, WA2000.过去的一年相处得很愉快。 新的一年要继续努力哦,WA2000。

WA2000 blushes a little. She presses her lips together and raises the glass in her hand.WA2000的脸上浮现出些微的红晕,她抿了抿唇,举起手中的酒杯。

WA2000You don't need to say...这种事情不用你说……

CommanderThen... A toast for meeting each other.那么—— 为我们的相遇干杯。

WA2000Cheers.干杯。

The glasses clink and I see a faint candid smile on her face.玻璃杯沿相碰,在清脆的声响下,我看到了她稍稍变得坦诚的笑容。

WA2000I will continue to assist you by your side in this new year. So...live to enjoy every day, Commander.新的一年,我也会好好地在你身边帮助你的。 所以……就心怀感激地度过接下来的每一天吧,指挥官。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.