Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Starry Cocoon

HK416-星之茧

Starry Cocoon

Costume Stories · chapter 25 of 160 · 75 lines · 416, Commander, M1891

Read with voices and theatre mode

At the Griffin command room.格里芬指挥室。

416Are you there, Commander?指挥官在吗?

CommanderYes, come in.请进。

416Greetings, Commander. Here is the report of the previous battle.指挥官,您好。这是上次作战的报告。

CommanderAlright... Hmm, the battle went well this time as well.好的…… 嗯,这次作战的成果也相当不错。

416...I did not participate in the battle. I'm just here to give you the report. Now then, I will excuse myself, Commander.……我没有参加,只是跑个腿。 那么我先走了,指挥官。

CommanderAh... One second.啊……稍等一下。

I pull out a letter from the drawer.我从抽屉里掏出一个信封放在桌上。

CommanderTake this.收下这个吧。

416Griffin's logo... A new mission?格里芬的徽标……这是新的任务?

CommanderThis is an invitation to the company's anniversary banquet. Strictly speaking...you can say its an optional mission, but you don't have to think of it as a mission.这是公司周年宴会的邀请函。 非要说的话……算是一个可选的小任务吧,不过我还是希望不要将它当做一个“任务”来看待。

416...Understood.……我明白了。

CommanderYou're often out on missions and barely spend any time at the base... As an employee of the company, why not take the chance to enjoy yourself? By the way, do remember to wear an evening dress.你经常在外出任务,留在基地的时间几乎没有…… 这次就作为公司的雇员,享受一下难得的福利吧? 对了,去的时候记得要穿晚礼服啊。

416Understood. If that is all then I'll be excusing myself, Commander.知道了。 那么,我先告辞了。

416 calmly picks up the invitation letter and leaves.HK416平静地拿起邀请函,转身离开了。

CommanderShe didn't look very interested...她看上去不太感兴趣啊……

CommanderWhat does she do in her spare time? I do hope she comes to the banquet.平时的她到底在做什么呢?希望她真的会来参加吧。

Several days later.数日后。

In the Griffin base.格里芬基地内。

M1891Ah, Commander! I was looking for you!啊,指挥官! 我正找您呢!

CommanderWhat is it, Mosin-Nagant?怎么了,莫辛纳甘?

M1891Springfield asked me earlier to round up some people to help with preparations for the anniversary party. I looked at the schedule and 416 seems to be free, so I wanted to ask her to help.之前春田让我帮她找几个人准备周年庆的派对。 我看排班表上HK416最近比较闲,想找她帮忙来着。

CommanderThat's fine. You can just ask 416 directly.这个没有问题。 你直接去找HK416好了。

M1891Well... The problem is I've been looking for her for two days, and like usual, I haven't seen her around anywhere. Do you know where she is, Commander?不过……老样子,我找了她两天了,她都不见人影。 指挥官您知道她在哪里吗?

CommanderIs that so? She's been punctual in submitting her logistics reports for the past few days, though. As for what she could be doing in her free time...the schedule doesn't cover that.是吗?不过这几天她都准时提交了后勤报告。 至于人形在自己休息时间的活动……那就不在我拟定日程表的范围里了。

M1891That's true... If you see her, Commander, could you ask her to come and find me?说的也是…… 要是指挥官看见她的话,能让她来找我吗?

CommanderSure.好的。

M1891Thank you, Commander. I'll continue to look for her, then.多谢您啦,那我再去找找她。

Mosin-Nagant leaves.莫辛纳甘离开了。

CommanderIs 416 busy with something...?416在独自忙些事情吗……

CommanderI'll ask when I see her.等遇到她再问好了。

The next day.次日。

At the Griffin command room.格里芬指挥室。

416Commander, here is the report from last night's logistics mission.指挥官,这是昨晚后勤的报告。

CommanderAlright. Thanks for the hard work.好,辛苦了。

416I shall be going, then.我先走了。

CommanderWait, 416.HK416,等一下。

416 is already at the doorway as I'm calling out to her.我叫住HK416时,她已经走到办公室的门口了。

416Is there anything else, Commander?指挥官,还有什么事吗?

CommanderWell...是这样……

I tell 416 about Mosin-Nagant's request.我将莫辛纳甘昨天找她的事情告诉了HK416。

416...I see. I'll look for her so we can discuss it. Will there be anything else, Commander?……好吧,我会找她商量的。 还有其他事吗,指挥官?

CommanderNo, nothing. Though, you seem to be quite busy lately... The scheduling isn't too much for you, is it?没别的事了。 不过你看上去很忙啊…… 最近的排班应该没有这么紧张吧?

416...I like to make full use of my spare time. Do I need to report what I do for leisure as well, Commander?……我喜欢充分利用闲暇时间。 还是说,需要向您上报休息时的活动状况?

CommanderAh, there's no need... I'm just asking out of curiosity.这样啊……不用了。 我只是随口问一下。

416I will take my leave, then.那我先走了。

416 leaves the room.HK416离开了办公室。

In the corridor.走廊内。

416...How bothersome.……麻烦事还真多啊。

416A party on top of the banquet... Will this be... ...my one and only chance to stand tall and proud beside the...?额外的派对…… 这已经是我唯一能光明正大站在那里的机会了…… ……吗?

Day of the anniversary.周年纪念日当天。

A young lady, dressed in a gorgeous dress, captures everyone's gaze as she walks into the banquet hall.身着华美礼服的少女走进了宴会厅,在她路过的地方不约而同响起一阵低沉的惊叹声。

416 seems to be oblivious to the fact that she is the center of attention. Looking straight ahead, she walks to a table at one of the corners and sits down.HK416仿佛对身边的声音毫无知觉。她目不转睛地看着前方,径直走到靠近角落的桌边坐下来。

416Looks like putting effort into my preparations was effective. I suppose I can consider this mission a success.看来认真准备是有效果的。 这次的任务,应该算是圆满完成吧。

416 quietly observes the people moving to-and-fro in the hall. The ball then began after the banquet. Although several people tried to approach 416, they quickly left after meeting her gaze.HK416安静地凝视着会场里来来往往的人群。 宴会告一段落后便是舞会,虽然有几个人在HK416身边短暂地停留过,但与她的目光相接后便纷纷离开了。

416...Humans are strange.……奇怪的人类。

CommanderWhat do you think of the banquet, 416?HK416,你觉得宴会怎么样?

416Acceptable. The food is good.还好。这里的食物不错。

CommanderAh... That's good...啊……那就好……

416Commander, is there something you'd like to ask?指挥官,你有什么想问我的问题吗?

CommanderNothing in particular... I originally thought that you didn't like events like this and I didn't expect you to come.也没什么特别的啦…… 我之前还以为你不喜欢这种场合,不会来参加这个宴会了。

416It doesn't matter if I like it or not. The reason I came...is because you wanted me to come. So, what do you think of my performance on this mission?对我来说无所谓喜欢不喜欢。 我来这里……只是因为您之前希望我参加而已。 那么,您觉得我这次的任务完成得如何?

CommanderIf I have to evaluate this like a mission, then I would say...you're doing very well so far.非要以完成任务的角度来评价的话……到目前为止相当不错。

416”So far”?“到目前为止”吗?

CommanderOf course. the ball hasn't ended yet, after all. Aren't you going to dance? You can't say you've completed the mission if you don't dance at least once.是啊,舞会还没有结束呢。 你不去跳舞吗? 跳完一支舞,这次的任务才算圆满落幕哦。

416I'm not too interested. Besides, no one has asked me for a dance yet.我没有什么兴趣,而且也没有人来邀请我。

CommanderIs that so... (Probably because you're so intimidating...)是吗…… (大概是因为HK416的气场太强了吧……)

416Even though I am wearing a beautiful dress, deep down, I am still a dangerous T-Doll. I suppose humans would not be willing to dance with such a person.虽然穿着华丽的外衣,不过我骨子里还是个危险的人形。 人类应该不会愿意和这样的人一起跳舞吧。

CommanderI don't think so, 416... At least, I don't think you're dangerous.我觉得不是啊……HK416。 至少我觉得,你并不是什么危险的家伙。

416You don't? Then, to repay your trust in me... I shall devote myself to fully completing this mission.您是这样认为的吗。 那么为了报答您的信任……我更应该圆满地完成这次任务了。

416 rises and stands in front of me. The soft glow from the hall spills onto her shoulders, enveloping her in a faint halo of light. ...As if she is a star in the night sky emitting a brilliant, yet cold, radiance.HK416起身站在我面前。 大厅里柔和的灯光洒落在她的肩头,她的周身仿佛笼罩了一层淡淡的光晕。 ——就像夜空中的星辰,散发出耀眼而又清冷的光。

416Commander...指挥官……

She extends her hand towards me.她向我伸出了手。

416Will you dance with me?来和我跳一支舞吗?

416For the first time... ...and perhaps the last... Will you accept just this once?第一次…… 也可能是最后的一次…… 所以这一次,你会接受吗?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.