Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Demon Hunter

汤姆森-恶魔猎人

Demon Hunter

Costume Stories · chapter 29 of 160 · 61 lines · Helian, Commander, Thompson, Youngster

Read with voices and theatre mode

Griffin Control.格里芬指挥室。

Helian...And that's the situation. IOP discovered abnormal physical damage to parts of the data storage unit in the civilian Dolls from the opera troupe.……事情就是这样。 这次即将到来的演出中,IOP发现剧团的那个民用人形,有部分数据存储区域发生了异常的物理性损坏。

CommanderI understand. This sort of damage would almost never happen naturally to civilian Dolls. So in addition to enjoying the opera...we'll also need to have a plan in store.我明白,这对民用人形来说,基本是不可能发生的事情。 所以这次在欣赏歌剧之外……我们要多做一手准备。

HelianYes. Apart from Contender, you'll also be bringing several other Dolls along to the venue just in case. Anyone will do, as long as they're available.嗯。除了竞争者,这次你要额外再带几名人形前往现场,以防万一。 由你决定,只要是空闲的人形即可。

An hour later.一小时后。

ThompsonNew work, Boss?BOSS,有新的活儿?

CommanderYes, I need you to watch an opera with me.是的,需要你陪我去看一场歌剧……

ThompsonOh...?哦……?

CommanderEr...and do some other things.呃……顺便还有些别的事情。

ThompsonSounds like that's the important part.听起来这才是重点啊。

I explain to Thompson the details of the mission.向汤姆森介绍了任务内容。

ThompsonUnderstood, Boss. Looks like our opponents this time...are totally unlike anything we've faced in the past.我明白了,BOSS。 看来这次的对手……和以往有很大的不同啊。

CommanderExactly, which is also why I'm hoping you could take part in this operation.嗯,这也是我希望你能参加这次行动的原因。

ThompsonIndeed, fighting alongside humans is my strong suit. However...things tend to get messy when you get involved with humans. Do you have a plan, Boss?的确,同人类作战是我的强项。 不过……和人类扯上关系的话,事情往往很麻烦。 BOSS,你有什么预案么?

CommanderWe don't have enough information. All we can do is prepare ourselves and respond as the situation demands. If fighting really breaks out, I trust you know what to do.情报太少,只有做好准备,随机应变。 如果真的发生了战斗,我相信你也知道应该怎么做。

ThompsonOf course, in other words...you still want me to leave survivors?当然,就是说……还是要留活口吧?

Commander(Cough)... You're kidding right? In any case, I'll be counting on you for this mission. Also, as we're going to the theater, do you have any appropriate clothes, Thompson?咳咳……你还是开玩笑的吧? 总之,这次任务就拜托你了。 另外这次毕竟是要去剧院,汤姆森你有合适的服装吗?

ThompsonDon't worry, Boss. I may be dressed like this most of the time...but I do have one or two outfits for formal occasions.放心吧,BOSS。 别看我平时这样……我也是有那么一两件能用在正式场合的服装的。

The next day. During the theater intermission. I meet Thompson in a hallway in the theater.次日,中场休息时。 在剧院的走廊里遇见了汤姆森。

ThompsonWhat do you think of the show so far, Boss?BOSS,觉得演出如何?

CommanderThe opera's great. I'm looking forward to the second half.很棒的歌剧啊,我现在相当期待下半场。

ThompsonIndeed. If it wasn't for the mission, I'd love to stay for the rest of the show.的确,如果不是任务的原因,真想把接下来的剧目看完呐。

CommanderHuh? You like operas, Thompson?咦?汤姆森你很喜欢歌剧吗?

ThompsonYeah. Although I've already seen this show several times before, it really is quite different when a renowned troupe performs it... Does this surprise you, Boss?没错,虽然今天这场在别处看过几遍了,不过由著名的歌剧团来演绎,果然还是不太一样啊…… 这让你很意外吗,BOSS?

CommanderFor some reason...you don't look like the type who would enjoy this sort of thing.总觉得……你看上去不像是会喜欢这些东西的类型。

ThompsonBoss, without a little class, what would be the difference between us and the punks that only know violence? Also, my hobbies don't just include operas.BOSS,没有点高雅的品味,我们和那些只会用暴力的小混混还有什么区别? 而且,我的爱好可不只有欣赏歌剧呢。

CommanderAlright, at least I know one of your hobbies now. Then, about your attire today...was it prepared for this kind of hobby too?好吧,至少我现在记住了一条。 那你今天的服装,也是为这样的爱好准备的吧?

ThompsonYeah, I spent a lot of my pay on it. Still, even with an appropriate outfit, I normally wouldn't be able to get a good seat like this.是啊,花了我不少的赏金。 不过就算准备了相应的服装,一般也拿不到今天这样的好座位啊。

CommanderI'll think of something. A chance to watch the opera like this isn't exactly rare, provided you don't mind going with me...我会想办法的,这样的机会不算少,如果你不介意和我同行的话……

ThompsonSounds good, Boss. Looks like I'll have a new buddy to talk operas with from now on. Ah, it's time for work, so...enjoy the second half for me.听起来不错,BOSS,看来今后我有了新的讨论对象呢。 啊,是时候去干活儿了,下半场的演出……请你替我好好欣赏吧。

Thompson salutes and leaves.汤姆森简单行了个礼,走开了。

CommanderOperas, huh... I don't know if my knowledge will pass muster with her...歌剧吗……不知道我的知识储备能不能在她面前过招啊……

30 minutes later, in an alleyway near the theater.三十分钟后,剧院附近的小巷内。

ThompsonAlright lads, time to talk. How many of your little treasures did you leave behind in the theater?好了,说说看吧,小朋友们。 你们在剧院里面遗落了多少宝贝?

YoungsterI...I...I don't know what you're talking about!……我、我不懂你在说什么!

ThompsonBlowing up the theater... You think this is a game?想要炸飞剧院……这可不是什么有趣的游戏。

Thompson pulls her trigger and stitches an outline of bullet holes around the feet of the youths whose faces she had bashed black and blue. After the gunfire stopped, the youths trapped at the end of the alleyway lean weakly against the wall and slump to the ground.汤姆森扣动扳机,在面前几个被她揍得鼻青脸肿的青年脚边扫出一圈弹孔。 枪声停止后,被堵在小巷尽头的几个人靠着墙根瘫坐下来。

ThompsonIt took a lot of effort to keep those bullets away from your body. So, do you feel like talking now?我可是费了很大劲才让弹孔不留在你们身上的。 所以,现在你们是不是想对我说点什么了?

After the interrogation, Thompson hands the suspects to the police and rushes back into the theater.讯问结束,汤姆森将抓到的嫌疑人移交给了警方后赶回剧院。

ThompsonTch, dealing with the cops is such a pain. Those punks really got off lightly this time...啧,和条子打交道真麻烦。 这次真是便宜他们了……

As Thompson reaches the entrance of the theater, screams from the crowd and scattered sounds of gunfire can be heard from inside the concert hall.汤姆森到达剧院入口时,人群的尖叫和零碎的枪声从演出大厅内传出来。

ThompsonLooks like the real performance is under way... I won't need to worry about Boss with those guys around, right?看来真正的演出开始了啊…… 有那些家伙在,不用担心BOSS了吧?

ThompsonThen I'll be the star today, so let's put on a big show!那么今天我就是主演了,来大闹一场吧!

The battle finishes.战斗结束。

The government employees looking after this incident are examining and cleaning up the scene. In order to ensure safety, the Dolls involved in this operation and I remain in the theater for the time being. Thompson leans against a wall, looking over the ruined theater as though she has something on her mind.事件相关的政府工作人员正在勘察并清理现场。为了保证安全,我和参与本次行动的人形暂时留在剧院里。 汤姆森靠在墙上,若有所思地看着一片狼藉的剧场。

CommanderPenny for your thoughts, Thompson?在想什么,汤姆森?

ThompsonOh, it's you, Boss. If I'd known those punks would wreck such a beautiful theater... I would've been harder on them.哦,是BOSS啊。 早知道那帮小混混破坏了这么美丽的剧院…… 我应该下手再重一点的。

CommanderWhile I'd like very much to agree with you... Half of the people you beat up have already been sent to the emergency room.虽然我现在很想赞同你…… 不过被你揍过的那几个人里,已经有一半送去抢救了。

ThompsonTch...so there's still half of them left, huh.啧……居然还留下一半吗。

CommanderYou really do love operas, don't you, Thompson?不过,汤姆森你还真是喜欢歌剧啊。

ThompsonIt's not like I can't live without them. They're just a hobby. I'll be leaving the rest to you, Boss.也不是非看不可的程度,毕竟只是个爱好而已。 后面的事就拜托了。

Thompson turns and heads for the exit. I notice the damage on her coat and its tattered edges.汤姆森转过身去,走出了剧院。 这时,我看到了更多留在她风衣上的伤痕,而边角已经残缺不堪。

CommanderDo you really have no regrets? That's a good outfit. It's a shame it ended up like that.你真的不遗憾吗? 那是件好衣服呢,弄成这样有点可惜。

...Thompson stops in her tracks.……汤姆森站住了。

ThompsonIt's not a shame if it can be fixed.只要是还能弥补的东西,就不算可惜。

CommanderThen...when they fix the theater, shall we finish the rest of the opera to make up for today?那么……等到剧院重建完毕,我们把没看完的那半场演出补上吧?

ThompsonAre you sure, Boss? I'd be happy to, but wouldn't it be really pricy? Are you going to foot the bill yourself?你确定,BOSS? 我是很乐意的,不过这样的节目开价很高吧?你要亲自支付么?

CommanderIt's okay to treat yourself once in a while. Besides, I'm quite interested in the second half myself.偶尔奢侈一次也不错,毕竟我也对下半场的内容很有兴趣。

Thompson turns her head slightly toward me, and I see a faint smile on her face.汤姆森微微地把头扭向我,我看到了她侧脸上的微笑。

ThompsonIn that case, I don't have any more regrets about today. It's a date then, Boss.有这句话在,今天就没有任何遗憾了。 那就说定了,BOSS。

After our exchange, she waves her hand without looking back and vanishes into the street.然后,她的背影向我挥了挥手,消失在街的尽头。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.