Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Concert Diva!
M950A-祭典强音!
Costume Stories · chapter 28 of 160 · 92 lines · Commander, Kalin, M950A, Mosin-Nagant, 416, WA2000, Skorpion, Springfield
Read with voices and theatre mode...A day before the anniversary banquet.……周年宴会前一天。
At the Griffin base.格里芬基地内。
CommanderTime to check on the preparations for the anniversary banquet. Although this wasn't my responsibility in the first place...接下来该去验收周年宴会的准备情况了。 虽说这件事本来不该是我去做……
KalinAhh! I'm totally swamped! Besides managing the daily supplies, I also have to prepare the things for the party... And we have to take care of the preparations for the banquet as well! Miss Helian is expecting too much from us!啊——简直要忙死了。 日常物资的调度,还有基地内部派对需要的东西…… 公司宴会的东西还要我们来准备,赫丽安小姐也太看重我们了吧!
KalinCommander, could you do me a favor and head over to the banquet hall?指挥官,拜托你替我去宴会厅一趟吧?
KalinI'm really too busy to do it myself...我实在是忙不过来了……
CommanderAlthough I did agree to help, but...虽然答应了下来,不过——
I look at the two large boxes placed next to the wall. Inside are decorations with the company's logo that need to be properly arranged in the banquet hall tonight.我看了看摆在墙边的两个大箱子,里面装满了带有公司LOGO的一些饰品。它们需要在今晚被妥善地布置在宴会厅里。
CommanderLooks like I'll have to get a helper after all. Now then, the T-Doll with the most time to spare is...看来还是需要叫一个帮手啊。 那么,现在空闲的人形是……
A few minutes later.几分钟后。
M950AWere you looking for me, Commander?指挥官,你找我?
CommanderYep, I need you to do something with me. We need to bring these two boxes to the venue of tomorrow's banquet.嗯,需要你和我一起出趟外勤。 要把这两个箱子带去明天举办宴会的地方。
M950ADoing some heavy-lifting then? Sure.当搬运工啊?好吧。
M950A readily agrees and walks toward the two large boxes. She grabs the handles on the boxes and easily picks them up.M950爽快地应了一句,走向那两个大箱子。 她抓住箱子上的两个提手,看上去很轻松地将它们拎了起来。
Commander(She seems unexpectedly enthusiastic...)(意料之外的积极啊……)
M950AWhat is it, Commander? Aren't we going?怎么了,指挥官? 不是现在出发吗?
Commander...Ah, yes. Let's go.……啊,是。 我们走吧。
...One hour later.……一小时后。
At the hotel. I finish my discussion with the hotel manager and return to the banquet hall.酒店内。 我和酒店的经理交谈完毕,回到了宴会厅。
CommanderSorry to keep you waiting, 950. Um... Where's the stuff that we brought over?久等了,950。 咦……带过来的东西呢?
M950AI've already handed them over to the staff. They said that they'll start decorating in a short while.那两个箱子我已经交给工作人员了,他们说稍后就会开始布置。
CommanderOh?啊?
M950AIs something the matter?有哪里不对吗?
CommanderNo...it's nothing. It's just that I didn't expect you to be so ethusiastic about this. It should be your first time coming here, right? Want to check the place out?不……挺好的,只是没想到你会这么积极。 你应该是第一次来这吧,要在这里转转吗?
M950ANo need. I've already explored the place while you were away. Besides, I'll be here again tomorrow.不用啦,指挥官不在的时候我已经逛过啦。 再说明天还要来一趟的。
CommanderOh, that's right, I forgot that your name is on the guest list for the banquet.也是,我忘记你在参与宴会的名单上了。
M950ABy the way, Commander...对了,指挥官……
M950A hesitates for a bit. I follow her line of sight and see a small stage on one side of the hall. She seems to be particularly fixated on the microphone in the middle of the stage.M950A迟缓地应了一声。我顺着她目光的方向看过去,那是位于酒店一侧的小型舞台,而她的视线似乎正聚焦在舞台中央的麦克风上。
M950ACan I ask you a question?可以问个问题吗?
CommanderWhat is it?什么?
M950AWas a band hired for tomorrow's banquet?明天的宴会上请乐队了吗?
CommanderThere should be.应该是请了的。
M950AI see... Perhaps the banquet tomorrow will be more interesting than I thought.这样啊……也许明天会比想象中的有趣。
CommanderAre you interested in the band?你对宴会上的乐队很感兴趣?
M950AI suppose you could say that. If there's gonna a band, then perhaps...勉强算是吧。 如果有乐队的话,也许……
CommanderPerhaps?也许?
M950A...Nevermind. Let's go, Commander.……没什么。 指挥官,我们回去吧。
Alright. (M950A seems to be hiding something... I'll find a chance to ask her about it tomorrow.)好的。 (M950A似乎有什么隐瞒的事……明天找机会问问看好了。)
The next day.次日。
During the anniversary banquet.周年宴会进行中。
CommanderPhew... Even I'm feeling a bit tired at such an occasion. Let me find a quiet spot to take a rest...呼……别说是人形,连我在这种场合都觉得有点累了。 先找个人不太多的地方稍微休息下……
As I make my way across the banquet hall, I see the small stage from yesterday. Right now, the indoor band is performing a soothing melody that complements the banquet's atmosphere.在穿过宴会厅的时候,我看到了昨天的那个小舞台。 此刻,室内乐队正在台上演奏适合宴会氛围的舒缓乐曲。
CommanderCome to think of it...I haven't seen M950A since the banquet started. Let me go look for her.对了,M950A……从宴会开始后好像就没见到她。 去找找看吧。
...Ten minutes later.……十分钟后。
CommanderLooks like she's not in the banquet hall. Hmm, she seemed very interested in that microphone yesterday...看来她不在大厅里。 对了,昨天她似乎很在意那个麦克风……
I leave the banquet hall after asking a staff member a few questions.我找来工作人员,询问了几句后便离开了宴会大厅。
In the hotel's storage room.酒店库房内。
M950ASocket... Socket... I don't see any here... How about...插座……插座…… 这边没有,那么……
CommanderM950A, what're you doing here?M950A,你怎么跑到这里来了?
M950AAh! Commander... Why are you here?!啊!指挥官……您怎么在这里啊?!
CommanderTo look for you, of course. ...What are you doing with that microphone?当然是来找你啊。 ……你拿着这个麦克风是要做什么?
M950AErr...I-I-I'm... I'm looking for a power socket!呃……我我我…… 我在找插座!
CommanderHuh?哈啊?
M950AI wanted to try the microphone here...我想在这里试试麦克风……
CommanderWhat for?为什么突然要试麦克风?
M950AThe banquet was a bit boring, so I wanted to pass some time here... I'll return before the banquet ends!宴会有点无聊,所以我就想在这呆一会儿…… 等快要结束的时候,我会回去的!
CommanderThat's no good, you can't use the facilities in the hotel without permission. Not to mention, the banquet is still going on...so you can't make any weird noises.没有经过许可擅自用酒店的设施,这样不好。 而且宴会还在进行……不要弄出奇怪的响动啊。
M950AWe're pretty far away from the main hall, so it should be fine, right?这里离正厅还是挺远的,应该没问题吧?
CommanderThat's not the problem here, 950... This is a very important event for the company, so let's do our best ensure its success, okay? Besides, I'm sure you know that not every T-Doll had the opportunity to be invited.不是这个问题啊,950…… 这对公司来说也是很重要的时刻,还是好好地参加完这场宴会吧? 而且我想你也知道,并不是每个人形都能来到这里的。
M950A...I understand, Commander. I'm sorry. It's just that the banquet isn't what I expected it to be, so I...don't know what I could do there.……我知道,指挥官。 抱歉,只是宴会和我之前想的有点不一样,所以我……不知道在那里能做什么。
CommanderDid you want to...sing on that stage?你想要做的……就是在那个舞台上唱歌吗?
M950AYeah... I'm actually not very good at socializing... To me, it's easier to get people's attention by singing. I originally thought that I would have a chance to sing here, but I guess not... But then again...a T-Doll wouldn't be allowed to sing at a banquet like this in the first place anyway.嗯,其实我不太擅长和别人聊天啦…… 对我来说,用唱歌的方式得到关注会更容易些。 本来以为有机会能握上话筒的,结果还是不行啊…… 不过想想也是……在今天这样的宴会上,也不会有让人形歌唱的空间吧。
CommanderIs that so... Your wish might come true later tonight, though.是吗…… 不过晚些时候,你的愿望应该就能实现了。
M950AHuh?诶?
CommanderThere will be a special party after the banquet ends. You can do whatever you want to your heart's content there tonight.宴会结束之后,在基地里还有一个特别的庆祝派对。 到那时,你就能尽情地做你想做的事。
M950AAlright... Looks like I can't miss the party tonight.好吧…… 看来今晚的派对,是非去不可了。
After that, I return to the banquet hall with M950A.之后,我和M950A回到了宴会大厅。
... The night of the anniversary celebration.…… 周年庆祝日当晚。
The party is coming to an end, and the booming café is starting to quiet down.派对进行到后半段,原本喧闹的咖啡厅慢慢安静下来。
M950A...It's time.……是时候了。
M950A rises from her seat in the corner. She steps across several T-Dolls snoring on the floor and heads straight towards the stage that was set up just for her. At least she herself thinks so.M950A从在角落的座位上站起身。 她跨过几个躺在地板上呼呼大睡的人形,径直走向那个专为她布置的舞台——至少她自己是这么认为的。
M950A...Okay, no problems with the microphone and the speakers.……好的,麦克风和音箱都工作正常。
M950A fiddles with the music player and the soothing melody is replaced by a dynamic rhythm.M950A调整了播放器,原本舒缓的旋律被充满动感的节奏取代。
M950AEveryone! This night of yours, are you calling it quits already?!诸位——! 属于你们的夜晚,难道就要在这里止步吗?
The T-Dolls turn their heads to look at M950A. Welcoming the gazes of the crowd, she lifts her head with confidence and grabs onto the microphone in front of her.人形们纷纷转过头,望向M950A。 而她迎着聚焦在身上的众多目光,自信地扬起头,握住了面前的麦克风。
M950AListen to my song!来听我的歌吧!
M950A begins to sing. Some drunken T-Dolls are awakened by her passionate singing.M950A唱起了歌。 而受到她热情洋溢歌声的感召,原本已经醉倒的一些人也重新抬起了头。
Mosin-NagantUgh...hit me...hit me with another one! 416!呼啊……我还……我还可以战斗哦!HK416!
416Heh...you think I...I'd lose to you? No matter the circumstances...I'll always...be the best!呵……你以为我……我会输? 无论在什么时候……我都会超越……超越所有人!
Mosin-NagantThen let's continue...那我们就继续……
416I...I'm game... Where's the booze? Get me some booze!奉……奉陪到底…… 酒呢?给我拿酒来!
WA2000...You guys! Drink all you want, but don't start flipping tables!……你们几个!喝就喝,别掀桌子啊!
M950AThat's right, just like this... Enjoy this wondrous night with my singing!没错,就是这样…… 大家在我的歌声中,度过欢乐的一夜吧!
WA2000This is too much! Argh... You're being too loud! Someone stop them!这欢乐过头了吧! 啊……真是吵死了! 有没有人阻止她们啊!
SkorpionThat looks like fun! I want to sing too! M950A! Let me sing too!感觉好有趣,我也想试试唱歌了! M950A!让我唱一会儿啦!
M950AThis is MY stage, I'm not giving it away that easily!这是我的舞台,我可不会轻易让出来的!
SkorpionSo stingy... Then, I'll just have to take it by force!小气……那就只能用抢的了!
In the midst of M950A's singing, the waning party came back to life.在M950A的歌声中,原本快要冷却的派对重新燃烧起来。
SpringfieldShould we stop them, Commander?指挥官,需要阻止她们吗?
CommanderLet them enjoy themselves tonight...as long as they don't cause too much damage.在今天就让大家尽情庆祝下吧……只要不造成太大的损害就没关系。
I look towards M950A. She is fighting for the microphone with several other T-Dolls while singing a song that belongs just to her.我望向M950A,她正在一边拼命和其他几个人形争夺麦克风,一边唱出属于她自己的歌。
CommanderBesides... It's pretty nice to appreciate the magic brought about through singing from time to time, don't you think?而且…… 偶尔领略下歌声带来的魔法,倒也不错,不是吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.