Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Opera Ghost
竞争者-歌剧魅影
Costume Stories · chapter 30 of 160 · 63 lines · Contender, Commander
Read with voices and theatre modeContenderCommander, would you please accept this invitation?长官,能请您收下这封邀请函吗?
I'm presented with an exquisitely-detailed envelope. The foil-stamped rose emblem in the middle is the symbol of a world-famous theater troupe. In the past, it had been made up entirely of women, but now they are all very high-grade civilian Dolls. Typically, only the rich and powerful would be able to enjoy their shows...so what is an invitation from a troupe like that doing in a place like this?呈现在眼前的,是一个装帧精美的信封。正中烫金的玫瑰标记,属于一个在当今世界声名显赫的剧团。 在上个时代曾经全部由女性组成的剧团,如今的演员都是一些相当高级的民用人形。 一般有幸能够观看他们演出的都是一些达官显贵……为什么那个剧团的邀请函会出现这里?
Contender...Commander? Commander?……长官,长官?
Contender's voice brings me back to my senses.竞争者的声音让我回过神来。
CommanderMm...I'm listening.嗯……我在听。
ContenderThis is a personal request from this theater troupe. It seems like the Doll playing the lead suddenly suffered a malfunction and IOP can't repair her in time for tomorrow's performance, so they requested me to replace her through their connections with Griffin.这是一个来自这家剧团的私人委托。 这个剧团主演的人形突然发生了故障,IOP无法赶在明天的公演前修复她,因而通过格里芬的关系借调我去代替。
Commander...Is it alright for a PMC to participate in a civilian performance?……居然把民间演出的任务交给军事承包商,没问题么?
ContenderI'm the only Doll of the same model within this area that can make it to the venue within a day. In addition, I've been trained in disguise and infiltration. Combined with IOP-provided data and modules, I should be able to carry out the performance.这个地区一天之内能赶到现场的同型号人形只有我一个。并且,我也接受过伪装潜入方面的训练。 加上IOP方面提供的数据和模块,至少完成剧目的演出应该没有问题。
Commander...There's a difference between performing and disguising yourself. But if you say so, then I believe we won't have to worry about the performance. What's the purpose of this invitation, then?……演出和伪装潜入还是有些区别的。不过既然你都这么说了,我相信演出方面不用担心。 那么,这个邀请函是?
ContenderAccording to Griffin regulations, any Tactical Doll on external loan needs to be accompanied by a company employee. Miss Helian said I could pick a human that I'm familiar with to accompany me, and I immediately thought of you.按照格里芬的规定,外借战术人形必须要有本公司的工作人员随行。 赫丽安小姐说我可以自己选择一位熟悉的人类一同前往,所以我立刻就想到长官您了。
CommanderI think I roughly understand the situation now. Will you need me to do anything?情况我大致明白了。需要我做些什么?
ContenderYou won't need to do any extra work. All you have to do is give your signature to the theater before and after the performance. Please feel free to enjoy the show during this time. I apologize for inconveniencing you for the sake of an ordinary civilian assignment... If you're not free, I can ask Miss Kalina as well...您并不需要做什么额外的工作,只需在演出前后向剧院方签字确认即可。在此期间,您可以尽情观看剧院的演出。 不过因为一个普通的民间任务给长官您添麻烦,真是非常抱歉…… 如果您抽不出时间的话,那我去找格琳小姐也可以……
I take the invitation from Contender's hands.我从竞争者的手中接过了邀请函。
CommanderI've got enough time to watch an opera. Leave it to me.看一场歌剧的空闲我还是有的,就交给我吧。
ContenderIs that a yes? ...That's wonderful.您答应了?……真是太好了。
Contender looks very happy, which surprises me a little.竞争者看上去很高兴,这让我感到有些意外。
CommanderI thought you were the sort of Doll who didn't need other people by your side to be in good spirits.我以为你是不需要旁人也能保持好心情的那种人形。
ContenderWhile I'm 99% confident in my own abilities, I believe that having you on the scene will give me that 1% of luck that I need to perfectly carry out my mission.虽说我对自己的实力有99%的自信,不过我想如果您在现场的话,就能带给我完美完成任务的那1%的幸运了。
CommanderThen I ought to dress well for the occasion. Unfortunately, I don't have any formal wear on hand that would be suitable for mingling with high society.那我应该穿得漂亮点,可惜我手头可没有那种符合上流社会规范的礼服啊。
ContenderThere's no need to worry about that. The theater simply requested that you dress smartly in our company's uniform. I trust that won't be a problem for you.这个您倒不必担心。剧院方要求整齐地穿着我司的制服前往即可。想必这方面是难不倒您的。
CommanderNow that you mention it, aren't you looking forward to wearing a dress of your own? You're going to be the center of the stage.说起来,竞争者你不期待自己的礼服吗?你可是舞台的中心。
ContenderI don't have any say in that. All I can do is complete my mission of putting on a good show. To ensure the success of the mission, I'll be going over to the theater ahead of time tomorrow to rehearse. You only need to be there just before the show starts, Commander. Lastly, please don't forget to bring the invitation. Please look forward to the show tomorrow. I'll do my best to complete my objective and give you a perfect performance.那个不是我能干涉的事情,我只要圆满完成剧目的表演就好。 为了确保演出顺利,明天我会先行前往剧院参加排练。长官您在歌剧开场前到达剧院即可。另外,务必不要忘记携带邀请函。 那么就请您期待明天的演出吧。我会尽全力完成任务,为您奉上一场完美的表演。
The next day. At the theater.次日下午,剧院。
According to what I know, all the data from the damaged Doll had been uploaded into Contender's database by IOP. Therefore, Contender should still be able to deliver a flawless performance despite being a last-minute substitute.根据先前知悉的情报,损坏的机器人全部的演出数据已经由IOP导入到竞争者的数据库内。 因而即使是临时替代,竞争者也能毫无破绽地完成整个剧目。
Wearing a lavish uniform on the stage, Contender is focused on singing.舞台上的竞争者身着装饰华美的制服,专注地演唱着。
CommanderHm...she seems a little different from usual.唔……总觉得和平常比起来,她有些不太一样啊。
Other than her handsome aura emphasized by her princely garb, I could sense high spirits and a faint feeling of joy emanating from her.除去身着男装增添的几分英武俊朗之感,我还能够感受到她昂扬的情绪,以及一丝淡淡的喜悦。
CommanderWell, that's Contender for you. She works so hard to win, even outside the battlefield... Or perhaps she's so into it precisely because she's standing on the stage.不愧是竞争者,哪怕是战场以外的地方,也要拼命获得胜利啊…… 或者……也许正因为站在舞台上,所以才更投入呢。
The opera draws to a close before I could realize, and as the house lights slowly brighten, a round of applause rises from the audience.不知不觉中歌剧很快进入尾声,随着灯光由暗缓缓转亮,观众席中开始响起掌声。
CommanderWhat an excellent performance. I need to praise her after we finish here.真是精彩的演出。散场之后一定要好好夸奖她……
...!……!
Just then, I notice a red dot slowly rising up the collar of Contender's white uniform, and my hands, which were about to strike together to clap, freeze in mid-air.这时,视野里一个红点沿着竞争者白色制服的衣襟慢慢上移,我正准备鼓掌的手在半空中僵住了。
ContenderEveryone! Get down!大家!快蹲下!
Just as I was about to call out a warning to her, Contender suddenly leaps off the stage and races toward me while stepping on the backs of the audience seats. She's a Doll, after all, and she is far more agile than a human being.正准备发声提醒她的时候,竞争者突然从舞台上跳下,踩着观众席的椅背飞快地跃向我的方向。 毕竟是人形,比人类还是敏锐得多了。
At the same time, a massive explosion is heard from the VIP box on the second floor, and the theater plunges into chaos. I swiftly examine the scene to see that not only had there been an attack on the second floor, but the Dolls on stage have raised their weapons toward the humans as well...与此同时,巨大的爆炸声从二楼VIP席的方向传来,剧院内顿时混乱不堪。 我迅速观察了现场的情况,发现不止有人从二楼发起攻击,连舞台上的人形也对人类举起了武器……
ContenderAre you hurt, Commander?长官!您没有受伤吧?
CommanderDon't worry, I'm holding onto that 1% luck. I won't get hurt so easily.放心,我可是握着你那1%的幸运的,没那么容易就被伤到。
ContenderIt's an organized attack! What should we do now?是有组织的袭击!我们现在该怎么办?
CommanderDid you think I'd come here empty-handed? Contender, you can fight in those clothes, right?你觉得我会空着手过来吗? 竞争者,就算穿着这身衣服你也能作战吧?
ContenderI'll only be at 99% of my capability. I'll be counting on your guidance for that remaining 1%, Commander.只能发挥99%而已。 剩下的1%,长官,就请您来指引我吧。
CommanderAll units take heed! You are now cleared for anti-personnel operations. Get ready...各单位请注意。现在开启对人作战权限,准备——
Although we've been ambushed, we had prepared for a situation like this beforehand, so dealing with these enemies would not be a problem. Not to mention...we rarely get to enjoy a performance like this, so they will pay for interrupting it.虽然遭受了袭击,好在先前对这种状况有所准备,解决这些敌人并不困难。 而且……打扰了这一场难得的演出,必须要让他们付出代价。
Commander...to counterattack!——开始反击!
... The battle concludes. In the theater break room.…… 作战结束后,剧院的休息室。
As I pass by the entrance to the break room, I see Contender sitting by the bar counter. She is still wearing her costume from the stage, and the glass in front of her is filled with a heap of shaved ice. Taken in by this rare scene, I enter the room to greet her.路过休息室的门口,我看到坐在吧台边的竞争者。 她还穿着舞台上的那件礼服,面前的玻璃碗里是一份堆得如同小山般的刨冰。 我被这难得一见的画面感染,走进去向她打了招呼。
CommanderThat looks delicious, Contender.看上去非常美味啊,竞争者。
ContenderC-Commander!? What are you doing here...长、长官?!您怎么突然来了……
CommanderWait, there's no need to get up. You can keep on eating. I just happened to pass by and saw you in here, so I wanted to check in on our star of the show. It seems like you're enjoying a delicious reward for your hard work.等等,不用起来敬礼了,你继续吃吧。我只是刚好路过,看到你在这里,就想看望下我们的主演。 你在享用很美味的犒劳品啊。
ContenderI guess... I feel like I can better think about some things when I eat shaved ice. Would you like some too, Commander?算是吧……吃刨冰的时候,也让我能更加冷静地去思考一些事情。 长官您也要来一份吗?
CommanderThanks, but I'll only be here for a bit before I go. While I'd very much like to enjoy that delicious shaved ice with you, I still have to submit a report of today's incident to Helian...and I can't keep her waiting for too long.我就不用了,在这里坐一会儿就走。 虽然很想和你分享美味的刨冰,不过我稍后需要就今天的事情向赫丽安提交报告……可不能让她等太久了。
ContenderIs that so... Thank you very much for your hard work today, Commander. By the way, what did you think of the show? You...didn't seem too happy with it.这样啊……今天真的是辛苦您了。 对了,长官。您觉得今天的剧目如何? 看起来您似乎……并不满意。
CommanderIt was magnificent. However, you didn't get to receive the audience's applause for a final bow...so it seemed like a bit of a shame to me.非常精彩。只是你还没来得及收获谢幕的掌声……这让我觉得有点可惜。
ContenderFor me...being able to fight under you and bring you victory is more important than the audience's applause, Commander. And...being able to perform on stage was something that could never have been possible for me. I'm thinking perhaps that was a miracle born from your luck.比起观众的掌声……能够在长官您的麾下作战并为您带来胜利,对我来说这件事更加重要。 而且……能够站在舞台上表演,对我来说本来是件不可能的事情。 我想,也许这是您的幸运为我带来的奇迹。
If this is what Contender thinks, then I could put myself at ease for the most part. I decide to take advantage of this opportunity to tell her what I want to say before we leave.既然竞争者这么想,那我多少也可以放心了。刚好借着这个机会,将散场前想说的话告诉她。
CommanderContender, when you were on stage earlier...you looked very handsome.竞争者,你在舞台上的时候……很帅气哦。
ContenderHuh? D-Did you just call me handsome?诶?您、您说我很帅气?
...Contender does not say another word. She simply gulps down a big mouthful of shaved ice.……竞争者没有再说话,只是吃下了一大口刨冰。
CommanderHey...won't that give you a headache?喂,你这样……不会头疼吗?
ContenderYou're already giving me a headache...您已经让我很头疼了。
CommanderEr...ah...I'm sorry. I guess calling a lady “handsome” isn't quite appropriate...呃,啊……抱歉,用帅气来夸赞女性果然还是不太合适吧……
ContenderNo, that's not what I mean... Rather...I'm kind of happy to hear that.不,不是…… 不如说……有些高兴。
CommanderYou mean like the happiness of being able to display 99% of your capability on stage?就像站在舞台上那样,发挥出了99%实力的那种高兴?
ContenderThis time around, I think it's... ...the 1% kind of happiness.我想这一次…… ……是1%的那种吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.