Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Candy Express
M45-糖果快递
Costume Stories · chapter 4 of 160 · 141 lines · m45, WA2000, Commander
Read with voices and theatre modem45Flour, sugar, butter, fruits… …This should be good. I wonder if this will surprise Miss Springfield?面粉、糖、奶油、水果…… …… 呼,这样应该就没问题了,春田小姐看到这些会不会吓一跳呢?
…m45 claps her hands together and spreads the ingredients out on a table.……m45拍了拍手,将制作甜点的材料铺满了整张桌子。
m45Since I'm preparing treats for Halloween, should I use an unusual recipe? … Perhaps Miss Springfield will have a better idea… I shouldn't be too hasty with this…既然是为万圣节准备的甜点,那要不要用平常不会用的配方? …… 春田小姐可能有更好的主意吧……果然还是先缓缓好了……
…Someone is knocking at the door.……门外响起了敲门声。
WA2000Hey, anyone in?喂,有人在吗?
m45Miss WA2000, what's the matter?WA2000小姐,怎么了吗?
WA2000So someone's here… What are you doing here by yourself?有人在啊…… 你一个人在这里做什么?
m45I thought that Miss Springfield might need a helper if she's preparing treats for so many people… But she isn't here yet, so…我想说如果要准备那么多人的点心,春田小姐应该会需要帮手…… 只不过她还没过来,所以……
WA2000Is the treats thing urgent?点心的事情有很急吗?
m45Probably…not. There's still a bit of time until the event starts.我想……没有。 距离活动开始之前还有一些时间。
WA2000Then good, I need people over at the haunted house for help with the animatronics. You'll come with me.那就好,鬼屋的机关布置那边需要人手,你就先过来帮忙吧。
m45Huh…? Wait! But…this is the kitchen…咦……? 咦!但是这里……厨房……
WA2000Springfield can handle all the food even by herself. Or are you saying there's a reason that you must stay in the kitchen?食物的事就算只有春田一个人也能处理好,还是说你有只能待在厨房里的理由?
m45Well…no…也……没有……
WA2000Then? You'll be working with your hands anyway. There's not much difference between cooking and fiddling with machines.那不就够了?都是手艺活,下厨跟摆弄机关又没什么差别。
m45Is that so… But I normally only hang around the kitchen… I'm not sure if…是这样吗…… 可是我平常也都只待在这里,我不确定……
WA2000So are you coming to help or not? I'll get Springfield to come instead if you're not. She wouldn't be so fussy.你究竟要不要来帮忙? 要是没意愿的话我就另外去找春田,她应该就没有那么多顾虑了。
m45… I-I'll do it! Just tell me what to do!…… 我、我可以的,我来布置机关! 只要告诉我该做什么事情就好了!
WA2000Then bring your gear. The event will be starting soon. We'll meet at the warehouse entrance.那就去把该带的都穿戴上,活动待会就要开始了。 我们在空仓库那边的门口碰头。
…WA2000 hastily leaves the kitchen.……WA2000匆忙地离开了厨房。
m45…I don't think…cooking and working with machines…are that similar…right? Will I really be of help to her? No, I shouldn't be overthinking this………下厨跟摆弄机关……还是有一些不一样吧……? 但是离开了这里,我真的能帮得上忙吗? 不行……现在不能想那么多……
WA2000m45? Where'd you go? If you can hear me, bring the nail gun and screws over. Please don't get it wrong again.m45?你跑去哪里了? 听得见的话,这里还需要钉枪跟螺丝,拜托这次不要再拿错了。
m45Okay, I'll bring… Huh? Where are you, Miss WA2000?好的,我拿过来……咦?WA2000小姐,你人呢?
WA2000What are you doing inside the machine? Go around the cage!你跑进机关里面去做什么? 从牢笼的另外一边走啊!
m45Sorry! It's a bit dark in here… Ah!对不起!这里有点黑…… 啊!
…m45 accidentally kicks over a toolbox.……m45不小心踢翻了在一旁的工具箱。
WA2000Hey… What's the matter with you… And I've been meaning to ask, did you even prepare at all?唉…… 你到底是怎么回事…… 而且我从刚才就想问,你在这次活动里没有准备吗?
m45Prepare…? Yes…since I'll be making treats for everyone…准备……? 这个倒不是没有……为了要制作后面要发给大家的点心……
WA2000I'm not talking about food. I'm talking about your clothes. Considering you're a participant of the event, shouldn't you have a Halloween costume?我指的不是吃的方面,我说的是服装。 身为参与筹划活动的一份子,你没有万圣节的衣服穿吗?
m45No… I originally thought that I'd be staying in the kitchen the whole time…没有……原本我以为我只会一直待在厨房里……
WA2000(Quietly) Huh? That's weird. She didn't help you prepare one…?(小声)嗯?真奇怪,难道她没有帮你准备……?
…WA2000 finishes maintenance on the animatronics.……WA2000将机关的运作部位维护完毕。
WA2000I'm done. Now we just need to make sure they'll function properly. I'll stay here. You go turn on the switch in the monitoring room.完成了,现在就只剩下需要确定机关能正常运转。 我看着这地方,m45你去把监控室里把开关打开。
m45But there are so many panels in the monitoring room… I'm not sure which one to turn on…但是监控室里那么多面板……哪个才是……
WA2000Is this your first day at Griffin? You should clearly be able to tell from a glance which switch is which, right? … (Sighs) The switch...is on the wall beside the door. It's a red box.你是第一次当人形吗?机关开关什么的,看一眼就该知道了吧? …… (叹气)开关在……门边的墙上,是一个红色的电闸箱。
m45I found it, Miss WA2000. Do I turn it on now?我找到了,WA2000小姐,是现在打开吗?
WA2000Go ahead. There shouldn't be a problem for someone even as clumsy as you are, right?启动吧。 就算笨手笨脚,应该也不至于开错开关吧?
m45(Whimpers…)(呜……)
…m45 pulls the switch. …Click.……m45拉下了电闸。 ……喀嚓。
...The entire warehouse seems to have lost power the moment she turned on the switch.……整间仓库似乎在打开电闸的那一瞬间彻底断电了。
WA2000Wah! W-Why'd it suddenly go dark?呜啊!怎、怎么突然黑掉了!
m45M-Miss WA2000!WA、WA2000小姐!
WA2000… What did you do?…… 你都做了什么?
m45I-I didn't do anything! I only turned it on like you told me to!我、我什么都没有做! 我就只是照着你说的将电闸打开了而已!
WA2000Ja ja… I underestimated how bad things can get. …You should've told me earlier if you couldn't handle it, then I wouldn't have brought you along with me. I would've been better off by myself if I knew things would end up like this.Ja ja……是我错估了某些事情的下限。 唉……如果真的没有办法执行这个任务就早点说,那我就不会找你来了。 弄成这样还不如我一个人做。
m45I'm sorry…! I'll look for the correct switch right now…是……对不起! 我这就去找正确的开关……
WA2000Don't, I'll do it myself. I really don't understand how you could even screw this up.别动,我来就好了,我也想不透你到底是怎么搞的。
m45Miss WA2000… I… I shouldn't have left the kitchen…WA2000小姐……我…… 我不应该离开厨房的……
WA2000Yes, it seems like you're right. … m45, you turned on this one, right?是啊,看来的确是这样没错。 …… m45,你刚才碰的是这个地方?
m45Yes, that's right.是这个没错。
WA2000… (Quietly) Huh? If it isn't the wrong switch, then why…?…… (小声)咦?如果没有开错电闸,那又是为什么……?
m45Miss WA2000… What should we do? Is it hard to fix?WA2000小姐……怎么办,会很难解决吗?
WA2000This… I… …Hmph! It obviously is no big deal! Don't get so worked up over it! Y-You should've taken a closer look at the gauges before you turned it on!这个……我也…… ……哼!只不过是随便就能解决的小问题而已,居然还闹出个这么大的动静! 你、你拉电闸之前要先看一下旁边的仪表嘛!
m45I'm sorry…对不起……
WA2000…Don't apologize… Let's just think of a solution to this situation.唔……别向我道歉啦…… 现在还是先想要怎么把电源修好吧。
m45I'll go with you…那我和你一起去……
WA2000No need. Stay here and wait for me.不用了,你就留在这等我回来。
m45Stay here in the monitoring room…alone?一个人……留在监控室里?
WA2000We're in the middle of our base. What are you afraid of? You're not scared, are you?这是基地内部,你在想什么呢? 倒是你,不会害怕吧?
m45I'm…probably…not…我……应该不会……吧……
WA2000So are you scared or not? Give me a proper answer.到底会不会啊?给我一个果断的回答。
m45Um…I'll be fine alone… …probably.嗯……我一个人没有问题…… ……大概。
WA2000Then hold down the fort here. I'll be back in a bit.那你坚持住,我一会儿回来。
…WA2000 leaves the monitoring room, and the sounds of her footsteps soon disappear into the darkness. ………WA2000随即离开了监控室,她的脚步声很快地消失了。 ……
m45I'm not scared… I'm not scared… There's nothing to be scared of… Miss WA2000 can fix the circuits all by herself. This is just an ordinarily unoccupied warehouse, why would anything scary be hiding here!不怕、不怕…… 没什么好怕的……WA2000小姐一个人就可以把电路问题解决了。 不过就是一间平常没人会来的空仓库,哪会这么刚好里面藏有可怕的东西!
m45I shouldn't have come along at all… …Why did I agree to Miss WA2000… I should've told her…that I AM scared…要是我从一开始就留在厨房里就好了…… 呜……我为什么要答应WA2000小姐…… 要是刚才……跟她说我会怕……就好了……
m45What should I do… When will the lights come back on…该怎么办……灯什么时候才会亮……
???Is anyone here?有人在吗?
m45Eek-噫——
???Is anyone…in here?有人……在这里面吗?
…An unfamiliar voice suddenly calls out from the other side of the closed door. Trembling in the dark, m45 clasps her mouth with her hands, trying to stay as still as she could.……门外突然出现了一个m45没听过的声音。 m45在黑暗中发抖着捂住了自己的嘴,尽可能不发出任何动静。
m45(Why would someone come to the monitoring room at a time like this…) (And I don't recognize the voice at all… This person must be using a voice changer!)(这种时候怎么会有人来监控室……) (而且识别不了是谁……它用了变声器!)
???Miss WA2000…?WA2000小姐……?
m45(This stranger knows Miss WA2000 is in this warehouse!) (N-Not good! It'll be dangerous if this person knows I'm in here! I need to alert the others---)(它知道WA2000小姐在仓库里!) 不、不行!这样下去太危险了,果然还是先向其他人发出警报———)
???I don't know if you'll hear me out… But I am here…to apologize…我不知道你还愿不愿意听我说话…… 但是我……是来道歉的……
m45... (What…?)…… (咦……?)
???The power outage… It's all my fault… It's because I didn't do a proper check that things ended up like this…会突然停电……都是因为我的关系…… 都是因为我没有做好检查,事情才会变成这样……
m45(…But I was the one that turned on the switch…)(可是拉下那个电闸的人……是我……)
???Everyone's efforts went to waste because of me… I…do not have the courage to face everybody, but even so, I still must apologize to you.大家那么努力地在准备,结果却在最后全都白费了…… 我……没有办法面对你们,但即使是这样,我还是得向你们道歉。
m45(Although I don't know who this person is… But… But…)(虽然不知道来的人是谁……但是……但是……)
???Or perhaps…you've already left. There's a big issue to be taken care of, after all…或许……你已经离开这里了吧。 毕竟还有那么大的问题急着修复……
…The person on the other side of the door sighs as if she is preparing to leave.……门外的人叹了口气之后,似乎是准备要离去。
m45… Please… Please wait…!…… 等……请等一下……!
???This voice is…?这个声音是……?
m45Although I don't know who you are, and this request may be impertinent… But can you…not leave yet…虽然我不知道你是谁,这个请求也有点冒昧…… 但是能不能……先别走……
???…Hm? Is something the matter?……嗯,怎么了?
m45… Today…I betrayed my forte. I wanted to know if I am able to do anything else besides baking, which is why I came along with Miss WA2000 to help her set up the animatronics. I came to the realization that besides baking…I really am useless……… 我今天……放弃了自己最擅长的事情。 我想要知道自己除了烘焙外还能做到什么,所以跟着WA2000小姐一起过来布置机关。 所以才发现自己除了会做面包之外……真的很没用……
???Please don't think like that. There's no way for Miss WA2000 to set up those machines outside all by herself. There are times when she gets anxious and may be rash with her words, but she truly is not trying to belittle your efforts.请别这样想,外面那些设置好的机关只靠WA2000小姐一个人是没办法架设起来的。 有的时候她会比较着急,并不是真的在指责你做得不好。
m45But I did in fact cause her and everybody a lot of trouble. The power outage happened because…I didn't notice the condition of the panel before I turned it on…但是我确实给她和大家添了很多麻烦。 最后会发生断电……也是因为我没注意到电闸的情况就把它打开了……
???…And the reason for that is because the person responsible for the event did not realize that the wiring is in disrepair. It would've happened regardless if you or anyone else turned the power on.……之所以会断电,是因为活动的负责人没注意到线路老化的缘故。 所以就算你没有拉电闸,整个仓库还是会发生同样的意外。
m45But if I had only stayed in the kitchen and helped out Miss Springfield like usual instead, I wouldn't have caused this much trouble for Miss WA2000…但如果我和平常一样留在厨房里跟着春田小姐,就不会让WA2000小姐这么苦恼了……
???Do you regret…coming here to help Miss WA2000?和WA2000小姐一起来布置机关……让你感到很后悔吗?
m45Looking at the situation we are in right now… Yes, I made the wrong choice. But I originally came with her because...I wanted to step out of my comfort zone.现在看来……这个选择的确是错的。 可是我就是不想要一直待在自己的舒适圈里……才会过来。
???Everyone has their strengths and weaknesses, and it doesn't necessarily mean that stepping out of one's comfort zone is a good thing. Aren't you constantly discovering new surprises when you're baking bread?大家都有自己擅长和不擅长的事情,并不是跨出了舒适圈就是好事。 你平常烘焙面包的过程中,不也是常常发现惊喜吗?
m45But that's only bread… Moreover, it oftens feel like…I'm trapped in the kitchen.那些不过就只是面包罢了…… 更多时候就象是……被困在厨房里了一样。
???I think… Rather than forcing yourself to do things that you don't like, it's better to progress down a path that you do enjoy.我觉得…… 与其勉强自己不想做的事情,在自己喜欢的道路上继续精进和改善,是更能让自己开心的方式哦。
m45But even when it comes to progress, I feel so insignificant compared to Miss Springfield…就算说是继续精进,每当我看着春田小姐的样子,就觉得自己很无力……
???… Reality is not what you think. Everyone speaks very highly of your bread. Even Springfield is envious of your technique and philosophy when it comes to baking bread.…… 并不是你想的那样,你做出来的面包对大家来说是顶尖的。 即使是春田,也常常羡慕你在这方面的技巧和想法。
m45Miss Springfield says that to everybody.春田小姐对谁都是那样说。
???Do you not believe her?你不相信她对你的认同吗?
m45She's only being considerate… Baking is only one of many of her skillsets. I can never be as good as she is at everything that she's able to do…她只是在顾虑我而已…… 烘焙对春田小姐只是一个选择,我没有办法像她那样对什么事情都游刃有余……
???But have you considered that she may be faking her confidence?但是游刃有余也可能是她营造出来的样子,不是吗?
m45No, Miss Springfield never makes mistakes.才不,春田小姐是不会犯错的。
???How could that be? Everyone has moments when they buckle under pressure. The same goes for Springfield.她怎么可能总是那种样子。 每个人一定都会有不堪负荷的时候,春田一定也是。
m45Miss Springfield isn't like that! That sort of thing doesn't faze her at all!春田小姐才不是这样,她根本就不会在乎这些!
???There are times when even Springfield makes mistakes, when she gets yelled at by Miss WA2000, and when she wants to run away from her problems.她也一定会有犯错的时候,也被WA2000小姐骂过,也会想逃避。
m45Even Miss Springfield…has been scolded by Miss WA2000 before?原来春田小姐……有被WA2000小姐骂过?
???Hehe, if you make a mistake, she doesn't care who you are, because she'll scold even the Commander. That's why Springfield isn't as perfect as you think she is. There are times when even she wants to run away.嘻嘻,只要是犯了错,WA2000小姐可是连指挥官都会骂哦。 所以啊,春田并不是你想的那个样子,她也有逃避到其他东西后面的时候。
m45I can't imagine Miss Springfield being that sort of person…我没有办法想象那样的春田小姐……
???Me neither. But I imagine she has accepted the reality that she runs away from things, because she needs to in order to deal with the stress.我也没有办法。 但我想她一定是接受了自己会逃避的事实吧,因为她需要这样的一个手段去面对压力。
m45… How great… I don't even know what a method of dealing with stress is suitable for me……… 真好啊…… 但是我连适合自己的手段是什么都不知道……
m45…… …A-Are you still there? Don't leave me here…………… ……你、你还在外面吗? 别这样丢下我……
???m45… Will you…open the door?m45…… 你愿意……把门打开吗?
m45Huh…?咦……?
???If you'll trust me… I can…provide you with a method…如果你愿意相信我的话…… 我可以……为你提供一个手段……
...Everyone has gathered in the cafe to continue with the Halloween celebration after the resolution of the blackout issue. The entire room is filled with chatter and laughter as if they've already forgotten what had happened, and the melancholic mood in the room slowly dissipated.……停电的骚动成功解决了以后,大家聚在了咖啡厅里继续庆祝万圣节。 在咖啡厅里四处喧闹的大家似乎已经忘记了刚才的事情了,原本稍嫌失落气氛也渐渐地被欢笑声取代。
Commander(Although a power outage in and of itself isn't that big of a deal, this one sure raised a big ruckus…) (Perhaps things might've been more tranquil if we had followed the original plan instead.)(虽然停电并不是什么大不了的事情,但还是闹出了不小的风波……) (要是能按原本的计划进行,或许气氛会更融洽吧。)
???Commander, you don't look very happy. I saved this slice of cake for you. It's made with a special new recipe!指挥官,您的心情看上去不太好呢。 这份蛋糕是留给你的哦,特别使用了新的配方呢!
CommanderAh… Yes…thank you. … Um…you're…?啊……嗯……谢谢你。 …… 呃……你是……?
???Huh?咦?
…I blink my eyes in confusion. I've never seen this T-Doll before, yet she somehow seems familiar.……我眨了眨眼,眼前的这个人形的面孔的确十分陌生,但又有种很模糊的熟悉。
CommanderY-You look quite nice in the witch costume. It really matches your style…uhm…魔、魔女的扮装还蛮好看的,很适合你的风格哦……那个……
???I'm m45. You didn't recognize me at all, Commander!我是m45啦,话说指挥官根本就没认出我是谁吧!
CommanderAh… Ahh! But where's your glasses? (And this costume is way too eye-catching… Darn it, what I said earlier was a total mistake!)啊……啊! 咦?眼镜呢? (而且这身衣服也太华丽了……糟糕,刚刚根本讲错了啊!)
m45Miss Springfield suggested that I change to contact lenses, but I think I look too striking this way. I think I'm more suited to be a bakery girl after all…按照春田小姐的建议换成隐形眼镜了,但这样子还是太显眼了吗。 果然我还是适合做一个待在面包房里的少女吧……
CommanderNo no, a bakery girl can be striking as well! They're not mutually exclusive.没、没有,面包房的少女也可以很显眼啊!这两者又不矛盾。
m45But these clothes aren't suitable for working with bread… I won't be able to face Miss Springfield if I dirtied this outfit…但是这身衣服也不适合做面包…… 如果弄脏了也很对不起做这套衣服的春田小姐……
CommanderSo she made the costume?原来是她为你制作的?
m45Mhm… Miss Springfield said I must've only wanted to stay in the kitchen, so she especially prepared this outfit for me. It's just that she expected to hand me this gift under more normal circumstances…嗯……春田小姐说我一定只会想待在厨房里,所以就特别准备了。 只是她原本以为把衣服给我的场合会再更平常一点……
CommanderI think Springfield must've really wanted you to join the party seeing as how she went out of her way to prepare such a beautiful outfit for you.特别为你准备了这么华丽的衣服,我想春田很希望你一起参加派对吧。
m45Miss Springfield told me that…I shouldn't lock myself up in the kitchen and that I should step out once in a while. So she gave me this costume…as a sort of encouragement…春田小姐是这样说的……别总是闷在厨房里,偶尔也要离开厨房四处走走。 所以想用这套衣服……算是鼓励我吧……
CommanderYou do so much for everyone every time we have an event. I think you do deserve to come out once in a while and be the center of attention.每次活动你都为大家做了那么多,的确也该走出来,吸引一下大家的目光。
m45But now nobody even recognizes me.但是现在这样大家反而认不出我来了。
CommanderWell…this tends to happen when you change your image. Give it some time and everyone will get used to it.呃……形象的改变总是这样的嘛,花一点时间,其他人会习惯的。
m45…On second thought, I think it's best to not look like this after all.……果然还是别这样比较好。
CommanderHuh? But you look very pretty…咦?但明明很好看……
m45My bad personality will swell up like a loaf of bread if I flaunt around too much. It's for the best if everyone thinks of bread when they see me.要是一直都这么招摇,以我自己糟糕的性格,肯定会像面包一样膨胀的。 大家想到我还是先想到面包就好了。
CommanderIs that so…是吗……
m45But, to make an appearance like this once or twice a year so the Commander doesn't forget what I look like shouldn't be a problem. So, um…Commander… What do you think of this special recipe Halloween bread?不过嘛,一年一两次这样子出场,让指挥官记住我的样子还是没有问题的哦。 那……指挥官…… 你对万圣节特别配方的面包感想是什么样的呢?
… The expression on m45's face changed when she mentioned that she received the outfit from Springfield. She looked a little bit sentimental, with a hint of wistfulness, but also indescribable perplexity… Perhaps she did not even realize it herself. Whenever the topic of m45 is brought up, everyone would think of the rich, freshly-baked aroma of her bread. But tonight, that aroma is nowhere to be found.…… m45在提到她拿到了春田为她制作的衣服时,表情其实改变了。 那好像带着一点悲伤,以及一点憧憬,但更多的是难以言喻的迷惘……或许连她自己都没有发觉吧。 每当大家提起m45时,每个人想到的都是浓郁的、刚出炉的面包香味…… 但今天遇见她的时候,那种味道却从她的身上消失了。
Perhaps she had also experienced something in the haunted house like the others did while the power was out… But I think that's probably a secret between her and Springfield.或许在其他人被困在鬼屋里的时候,m45也同样经历了什么事情吧…… 但我想,那应该就是属于她和春田之间的秘密了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.