Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Classic Witch

春田-古典派女巫

Classic Witch

Costume Stories · chapter 5 of 160 · 73 lines · Springfield, Commander, M1919A4

Read with voices and theatre mode

Griffin Control.......格里芬指挥室。

SpringfieldThat's the brief outline of the proposal for the Halloween event. Do you have any questions regarding the proposal, Commander?……这些就是万圣节活动的企划概要。 指挥官,您对这份企划有什么疑问吗?

CommanderBoth the timetable and the list of resources required are impeccable as always, as expected of you. But this "Test of Courage Haunted House"... Do we have a venue for such an activity?时间表与物资需求清单都一如往常的无可挑剔啊,很有你的风格。 不过这上面说的“试胆鬼屋”……我们有这样的场地吗?

SpringfieldI'm just about to ask for your permission to renovate THAT warehouse into a haunted house.关于这点,我打算向您申请使用“那间仓库”来改装为鬼屋。

CommanderWhich warehouse...? Ah, THAT warehouse! You mean the one that's been vacant ever since we emptied out all the supplies in the last operation? It's been weeks now, hasn't it?你说那间仓库到底是……啊,“那间仓库”是吧! 上次作战时搬空了补给物资,就一直闲置至今的那间?……也过了好几个星期了。

SpringfieldYou're catching on very quickly, Commander. Using that one shouldn't have much effect on routine logistics in the short run.指挥官也察觉得很快呢。 使用那里的话,短时间内也不会对正常的后勤物流造成太大影响。

CommanderAre you sure you're not carrying too many responsibilities though?倒是这么多事务都分派到你头上,会不会负担太重了?

SpringfieldHmm? It's a T-Doll's duty to share humans' burden.嗯?为人类分忧解劳,正是人形应有的使命喔。

CommanderIt was me who suggested organizing these festivities in the first place...but now that I've glanced through the proposal... I feel bad for putting you in charge of everything, from preparing the haunted house venue to throwing a party at the cafe. Not to mention you still have your daily missions and the cafe's operation to tend to.虽然说当初是我提议要举行这样的节庆活动……但我稍微看了下这份活动企划。 既要准备鬼屋的场地,又要在咖啡厅举行其他庆祝活动,全都交给你总感觉太过分了。 你不是还有日常的任务跟咖啡厅的营运工作吗?

SpringfieldDon't worry, Commander. I know I can't handle everything all by myself.请放心,指挥官,这也不是我一个人形能全部处理完的。

CommanderOh? So you've already found help?喔?已经找好帮手了吗?

SpringfieldRegarding the renovation of the haunted house, WA2000 has volunteered to take charge of decorating the venue and installing the animatronics. She's serious, focused, and meticulous, so she's ideal for the job. And since Makarov doesn't have much work these days, I have asked her to design the checkpoints and monsters... This doesn't really fall within her expertise, but she's a sharp girl, so if she believes she can't deal with it, she'll definitely tell me or find help elsewhere.在鬼屋的改装方面,WA2000自愿请缨负责布置机关与场地。她认真专注而且对工作一丝不苟,是理想的办事人选。 因为马卡洛夫最近没有别的差事,所以让她来设计关卡和怪物…… 虽然这可能不是马卡洛夫的专业范围,但以那孩子的判断力而言,如果自己处理不来也一定会向我报告,或者找别的帮手的。

CommanderYou're way too reliable...and you know the T-Dolls' strengths and weaknesses very well. Looks like I was wrong to worry.还真是可靠……你对人形们的长处和短处都把握得很准确,看样子是我多虑了。

SpringfieldApart from that, many T-Dolls who want a part in the event have approached me personally and asked to be given some work.除此之外,也有许多有意愿参与活动的人形主动向我提出了分摊工作的请求。

CommanderMy, now I have something else to worry about. If you're way too efficient with your work and make the haunted house too scary, I might get a few years knocked off of my lifespan.哎呀,现在反而让我烦恼起来了。 要是春田你工作效率太高,把万圣节鬼屋做的太过吓人,那我可能会缩短好几年寿命呢。

Springfield(Chuckles) I'm afraid I have no control over such things, Commander.(笑)这恐怕就不是我能控制的范围了,指挥官。

CommanderHey, don't you dare abuse your position and settle whatever grudge you have against me!喂喂,无论如何都不能对我公报私仇啊!

SpringfieldIt IS a rare occasion to celebrate, and there hasn't been any major operation recently. Most of the T-Dolls at the base are very enthusiastic to contribute to the event. They're so eager to do their best for you to see, and who am I to throw cold water on them?毕竟是难得的节日,而且最近也没有什么重大行动。 基地里大半的人形都很积极主动,想要尽可能贡献力量参与活动。 她们是如此充满热情地想让您看到最好的工作成果,而我也不太方便在她们头上泼冷水呢。

CommanderIn that case, guess I'll just sit tight and look forward to its completion. This proposal has my approval. Contact Kalina for whatever resources you need. If you need something that we don't have at the base, go ahead and compile a procurement list. This event has my full support.既然这样,我就只好安心期待着鬼屋完工了。 这份企划我就批准了,申请物资的话就联络格琳娜。 如果有什么基地里没有的就开采购清单,不需要为此犹豫,我会全力支持这次活动。

SpringfieldDon't worry. I'll make sure everything is perfect.您无须操心,我会圆满达成这次任务的。

That said...final results aside, the process of this event wasn't exactly "perfect". An unexpected power outage ruined all the planning. As I walk out of the dark haunted house, I ponder the possibility of finding the silver lining in this unfortunate turn of event.话虽如此……先不论结果,至少这次活动的过程称不上是“圆满”。 一场突如其来的断电搞乱了一切安排,在走出一片漆黑的“鬼屋”场地后,我思考着还有什么办法能弥补这次的缺憾。

M1919A4Hmm? Why are you all mopey, Commander? Don't tell me...you're bored of spending time with me?!嗯?指挥官怎么垂头丧气的? 莫非……跟我在一起有这么无聊吗?!

CommanderCertainly not! How could that be? It's just that you've all put so much work into setting up the haunted house, but a power outage happened. Isn't it sad that you couldn't showcase your best efforts?不不,没有这样的事…… 只是在想你们做了那么多准备打造鬼屋的机关,却碰上了突然停电这种事。 没能向大家展现出最好的一面,这不是很可惜吗?

M1919A4Not really. Did you see how Gr Mk23 and Gr MP5 got scared out of their wits?! Even you jumped out of your skin, right? The team running the haunted house had no elaborate coordination beforehand, but our improvisation was fantastic!这也不见得呢,你看Mk23和MP5被吓得多惨啊!指挥官刚才不也吓了一跳吗? 鬼屋组的大家明明都没有什么事前沟通,即兴演出还是有超水平的发挥喔。

CommanderUh...I guess... But a T-Doll did get unintentionally beaten up, and another was locked inside a room... Better prevent such things from happening again.哦……某种意义上也是…… 不过,有人因此被误会挨打,有人被反锁起来……这种事故以后总得尽量避免吧。

M1919A4(Chuckles) My, you're right. Miss Zombie had a much harder time than I did. I should do something to cheer her up. Let's find Miss Springfield and ask for candies, Commander! If each of us gets a portion, we'll have TWO portions to share with Miss Zombie!(苦笑)哎呀,说的也是呢。 丧尸小姐吃的苦头可比我多,得找个方法好好慰劳一下她呢。 指挥官,我们去找春田小姐要糖果吧!我跟指挥官各要一份的话,就有两人份的糖果可以分给丧尸小姐了。

Commander(...But what about MINE? Are we just skipping over me?)(……那我的份呢?默认跳过我吗?)

CommanderThat's good. I have something to discuss with Springfield too.这样也好,我刚好也有事情想找春田聊聊。

M1919 and I reach the entrance to Griffin Cafe. Just as M1919 is about to knock, Springfield opens the door from inside.M1919与我一起来到了格里芬咖啡厅的门口。 但是当M1919伸手想敲门的前一瞬,春田就将咖啡厅的店门打开了。

SpringfieldWhat is it? Oh, it's the commander and M1919. How may I help you at this hour?怎么了,原来是指挥官跟M1919啊。这么晚有什么事吗?

A Springfield dressed as a witch in black robes and a wide pointy hat smiles at us. She's holding a basket filled with candies, as if already expecting us.头戴巫师的宽边帽、身披黑色斗篷状似女巫打扮的春田露出微笑,手提装满食品糖果的餐篮,彷彿对我与M1919的到来早有准备。

M1919A4Huh? U-Um... Right. Trick or treat! Don't forget the Commander's portion, so that's two!欸?那、那个…… 对了,不给糖,就捣蛋! 连指挥官的份就一共是两份!

SpringfieldIt's okay to be honest about your desires, but using the Commander as an excuse...that's a bit cheeky.忠实于自己的欲望也是件好事,不过拿指挥官来做借口有点太狡猾了哦。

M1919A4Heheheheh... Thanks.嘿嘿嘿……多谢。

M1919A4Then off I go, Commander. I'm getting more from Miss Kalina next!那么指挥官我先走了,接着还要去格琳娜小姐那里要糖果!

I nod and wave as M1919's silhouette hastily disappears in the distance. Then I turn around...我点了点头,挥手目送M1919的背影慌慌张张地消失在远处。 接着我回过头来……

CommanderAre you free to talk tonight?今晚有空和你聊聊吗?

SpringfieldSure. I knew you would come. Come on in.嗯,我知道您会过来,时间肯定是有的。来吧。

Unlike usual days, the cafe is still bustling with chatter and laughter even though it's already late into the night and almost time to close. T-Dolls congregate in groups, singing, playing card games, playing chess, throwing darts, exchanging gossips...just having fun like normal girls.与平时不同,即使已经到了差不多该打烊休息的深夜,咖啡厅里依然回荡着嘈杂喧嚣的嬉闹声。 人形们三五成群的聚集在一起,唱歌、打牌、下棋、掷飞镖、高谈阔论……就像寻常少女们那样自然惬意。

SpringfieldPlease take a seat. I reserved this table especially for you. Anything you would like to drink?请坐,这是特别为指挥官保留的座位。有什么想喝的东西吗?

CommanderJust a good old black coffee, please.就来杯普通的黑咖啡好了。

SpringfieldGot it. I'll be right back.我知道了,请稍等。

CommanderDon't forget to make yourself something too.别忘了也给你自己准备一杯喝的。

SpringfieldThank you.……多谢您的好意。

Soon, Springfield comes with a coffee jug and two mugs on a tray. I gesture for her to sit down. However, I can't think of a way to broach the subject.不久后,春田端着装有咖啡壶与两个杯子的盘子送来后,我也挥了挥手示意她一起坐下来。 然而,我却想不到有什么适合开口带入的话题。

CommanderThis coffee...tastes stronger than before!今天的咖啡……味道比以前浓呢!

SpringfieldCommander, if you don't need anything else, could you please excuse me?……指挥官,没有什么其他事情的话,我就先行离席了?

CommanderWait... Actually, I want to talk about the Halloween event. More specifically, about the haunted house.稍等稍等……其实,是关于万圣节活动的事情。确切一点的说,是鬼屋的事情。

SpringfieldThat's better. Please feel free to state your criticisms.这才对嘛。有什么想批评的地方请尽管说出来吧。

CommanderFrankly speaking, the haunted house was much better prepared than I expected... The T-Dolls you picked all put a lot of effort into it. It's a pity that the whole thing got interrupted by a power outage.其实鬼屋完成度出乎我意料的高……你挑选的人形们都非常认真得参与了活动。 唯一的遗憾就是途中发生了停电这样的意外,导致了一些小小的不愉快吧。

SpringfieldIt should've been avertable... I was too engrossed in delegating T-Dolls to different teams but ended up neglecting the overall inspection. If only I had noticed the wearing of the circuitry in the warehouse... Sigh.这种事本来应该是可以避免的…… 我只顾着筹备分派人手给各个小组,却没有做好全盘的检查和完成后的总体验收。 要是我能早点注意到仓库电路老化的问题……唉。

CommanderIt wasn't your fault. Besides, that's not really the point. What I'm trying to say is, well... I feel pretty uncomfortable about how little I did to help on Halloween this year.这不是你的错啦,而且,我想说的不是这一点。 真正想讲的,不如说…… 这一次万圣节我感觉自己什么都没帮上忙,其实心里也是很不舒服的。

SpringfieldCommander, wouldn't it be troubling if I gave you extra work?指挥官,若是我给您带来了额外的工作,这不是会增添您的困扰吗?

CommanderHow do I explain it...? If I were to give an example... You T-Dolls increase your combat efficiency by being bound to your firearm through the Imprint System, right?这该怎么说呢……要举个例子来说就是…… ……你们人形是藉由烙印系统,与对应的武器绑定来增加使用效率,没错吧。

SpringfieldThat IS how the Imprint System works...but I don't understand what you're getting at.烙印技术是这样没错……但您到底想表达什么?我不明白?

CommanderIt's actually the same for us humans. Even the most talented soldier can't hit the bull's eye the moment they first touch a gun. We must keep zeroing, test-firing, calibrating...to completely adapt our own habits to our weapon. But you, Miss Springfield, are simply too capable. It's almost like you've taken all my duties away from me...其实,人类操作武器也是一样的。再厉害的士兵,也不可能刚拿到枪的第一时间就命中红心。 我们得透过不断的归零、试射、校准……好使手中的武器能完全契合自己的习惯。 但春田小姐你太能干了,简直象是把我该做的事都抢走一样……

SpringfieldAh, you mean I'm being a busybody?啊,是指我太多管闲事了吗?

CommanderNo! It is immensely helpful to have such a capable and thoughtful T-Doll like you. But...I don't just want my T-Dolls to cater to my needs. I also wish to live up to the T-Dolls under my command.不是这样,能有你这么能干体贴的人形对我有很大的帮助。 可是……不只是让人形们配合我,我也希望自己能配得上这些我指挥的人形。

SpringfieldLive up to the T-Dolls that... Oh, sorry. Please go on.成为配得上人形的……啊不好意思,请继续说。

CommanderThat's also my primary motive behind organizing such festivities. I want to get to know the subordinates that I'm unfamiliar with. Whether the event is a success or not is beside the point. All I want to see is that everyone has fun during the process, and that we all learn the best way of adapting to each other.当初说想要举办节庆活动的动机也是如此,想要更了解平常我不了解的部下们。 ……活动本身的成功与否都不是重点。 只要过程足够有趣,并且我们能从中学习到彼此调整的最佳方式,那才是我想看到的。

SpringfieldI see... So I've taken away what you originally wished to achieve, Which is more than just a "perfect ending". That really is a mistake on my part.原来如此……我抢走了指挥官本来想做的工作。 当初指挥官想看到的并不只是“圆满的结束”而已呢,这确实是我的疏忽。

CommanderOh, you don't have to beat yourself up for it either! At the end of the day, it's just some food for thought for myself. It really wasn't your fault.啊,春田也不用太在意啦! 说到底这是我自己的一点想法,不是你的错。

SpringfieldHmm. It's alright as long as we all had fun, right? Then just to let you know, I've already consoled the one who was truly upset about what happened.嗯,不过……只要过程足够有趣就行了,不是吗? 而且真正在意这件事的人,也已经被我安慰过了。

CommanderThe one who was truly upset... Who's that? Hmm...真正在意的人……谁啊? 唔……

Springfield fishes out a hard candy from her basket and shoves it into my mouth, taking me by surprise.春田冷不防地,从她提在手边的餐篮里摸出了一块硬糖塞进我嘴里。

SpringfieldI promised I'd keep it a secret. More importantly, what do you think of the snacks tonight?我跟那个人约定过会彼此保密的,倒是今晚的点心尝起来感觉如何?

CommanderHmm, not bad? Don't seem to be the brands you could get from regular shops? And it tastes pretty amazing. I've never had candies in this flavor before.嗯,还不错?好像不是市面上有的品牌? 这口味真奇妙,以前没吃过这种味道的糖果。

I study Springfield's basket carefully. It's filled with a great variety of hand-made cookies, candies and other kinds of snacks.我将目光聚焦在春田的那个餐篮上,其中还装着许多手工饼干、糖果与其他各式各样的点心。

CommanderDid you make all of this by yourself?这全都是春田你一个人做的吗?

SpringfieldNope, some Halloween pixies delivered them to the cafe god-knows-when.不是哦,是万圣节的妖精不晓得什么时候送来店里的。

CommanderFeels like this Halloween event as well as the base in general are full of secrets that I don't have a clue about.……感觉万圣节活动也好,这座基地也好,还充满着许多我不知情的秘密呢。

SpringfieldSecrets are only uncovered when the moment calls for it, Commander. Before the time comes though, you'll need to keep working to get to know each of us T-Dolls better.指挥官,秘密只有在需要的时刻才会被揭晓-- 在那个适当的时机到来前,指挥官还需要好好下功夫了解我们每一个人形才行呢。

That's right. I do have things that I need to learn, and so does she. Perhaps being a commander isn't just about getting used to working with machines or making the machines calibrate themselves to suit the human's needs. Rather, it's about the running-in of both gears. Which is why, even though I don't fully comprehend the significance behind Springfield's cryptic smile, I also answer with a smile of my own.是的,我还有很多需要努力下功夫了解的部分,而她也是。 也许身为指挥官所应有的状态并不是仅仅是人适应机械,或是让机械自我校准以迎合人类,而是两颗齿轮彼此磨合。 于是,尽管还不能完全理解春田那神秘微笑背后蕴含的意义,但我也对她还之以笑容。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.