Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Nocturnal Familiar

MP5-暗夜使魔

Nocturnal Familiar

Costume Stories · chapter 3 of 160 · 103 lines · Gr MP5, Commander, Gr Mk23, Gr G11, 指挥官

Read with voices and theatre mode

Gr MP5Commander… On second thought, I don't think I wanna go…指挥官…… 我觉得我这次还是先退出好了……

CommanderBut you're already here, all dressed up, so what are you having second thoughts about?你不是都已经打扮成这样了吗?来都来了,在最后关头说什么呢?

Gr MP5The ghosts in the haunted house are really scary…!可是鬼屋里的鬼真的很可怕啊……!

CommanderEven if ghosts are real, Dolls don't turn into ghosts, so human-turned-ghosts wouldn't haunt you.就算真的有鬼那也是人变成的,不会找人形麻烦啦。

Gr MP5But can ghosts tell the difference between a human and a Doll…?但是鬼分得出来我们跟人类的差别吗……

CommanderThey…probably can't.分不出来……吧。

Gr MP5Then…what should I do…那……那怎么办……

CommanderDon't worry so much. The other Dolls built this haunted house. Even if you run into a ghost, I'm sure it would be a fake one.不要想那么多啦,这个鬼屋是大家搭的,就算遇到了鬼也一定都是假的啦。

Gr MP5But a fake ghost with the intention of trying to frighten you is even scarier!专门要来吓人的假鬼不是更可怕了吗!

CommanderWell…in any case, just don't be afraid. Gr Mk23 and I will be with you. Wait in the lobby for us. We'll be right over as soon as Gr Mk23 finishes changing.呃……总之别怕,有我跟MK23陪着你呢。 你先在大厅等一下,MK23一换好衣服我们就过去。

Gr MP5But there's nobody else here…可是这里一个人都没有……

CommanderShe's almost done. We'll be there real soon! If you feel scared, try to think of something else to distract yourself!快好了,就快好了! 要是觉得害怕的话,就想点其他的事情让自己分心吧!

…Call ended.……通讯结束。

Gr MP5…… (Whimpers)… It won't end up with only the Commander and I going in, right…? Everyone said they all wanted to see the haunted house……… 呜…… 不会最后就只有我跟指挥官要进去吧,大家之前不都说很想看看鬼屋吗……

…Gr MP5 sits alone in a corner of the empty lobby in the haunted house.……MP5一个人坐在了空荡荡的鬼屋大厅的角落。

Gr MP5"If you feel scared, try to think of something else." …Try to think of something else… Try to think of... … Oh, they did a great job decorating the entrance! You can't even tell this was an old warehouse... I wonder what this material is. Is it a hologram projection...? Ah! Cold... It's not a hologram projection...“要是觉得害怕,就想点其他的事情” ……想点其他的事情……想点其他的…… …… 唔,入口的布置好厉害啊!完全看不出来这里之前是旧仓库…… 不知道材料是什么,不会是投影出来的…… 啊!好冰……不是投影的……

Gr MP5... If everything inside a haunted house is supposed to scare you, then I should be fine if I'm in the lobby, right? So if I stay here, I shouldn't run into anything scary... ……… 如果鬼屋里面的东西都是故意要来吓人,就表示走进去之前都是安全的吧? 所以我只要一直待在大厅,就不用害怕碰到恐怖的东西…… 应该是这样……

…Click.……咔嚓。

Gr MP5…Right?……吧?

Gr MP5Eh? Wh-Why did it suddenly go dark? Is this a part of the show? Did it start already? Hello, is anyone else here…? …Ah!咦? 为、为什么突然变黑了?这是故意设置好的桥段吗? 鬼屋已经开始了吗?有其他人在吗……? ……啊!

(Thud) Gr MP5 trips over in the dark.……砰。 MP5在一片漆黑中被绊倒了。

Gr MP5(Whimpers)…Commander, where are you… I don't want to be alone in here… How do I get out…呜……指挥官你在哪里…… 我不要一个人在鬼屋里……到底要怎么出去……

Gr MP5Why does it feel like the path has gotten narrower… Was the exit like this…? Eh? What is this I feel on the wall…? ...Is this…a face? Huh? …怎么感觉好像变窄了……外面的路是这样子吗…… 嗯?我摸到的是什么……什么东西在墙上…… ……这是……人脸? 咦? ……

Gr MP5HIYAAAAAAAAAAA!噫啊啊啊啊啊啊——

The power went out at the warehouse designated as the location for the event for some unknown reason. This is as far as I know. Not a soul was in sight when I rushed to the haunted house entrance with a flashlight.原本要作为活动场地的仓库不知为何停电了,这是我最后知道的事情。 当我带着手电筒赶到入口时,已经看不到任何人了。

CommanderHow come there's nobody here? Gr MP5, are you in here?为什么这里没人? MP5,你在这里吗?

Gr MP5NO NO NO NOOOOOOO!不要啊啊啊啊啊啊——

Commander(Her voice is coming from within the haunted house!) (Did she mistakenly wander inside in the dark?)(那个方向是……鬼屋里面!) (这孩子摸着黑不小心跑到里面去了吗?)

Gr MP5UUUUUWAAAAAAAA STAY AWAY!呜啊啊啊啊不要过来啊——

CommanderGr MP5! Where are you? Stay still and don't wander around!MP5!你在哪里? 待在原地不要动!

Gr MP5I-I can't! There's a ghost! There's a ghost chasing meeeeeee AAAAAAAAHHHH!办、办不到啦! 有鬼! 有鬼在追我啦啊啊啊!

Commander(Did the others mistaken Gr MP5 for a patron of the haunted attraction?) (Well, She technically is, but not right now! …There's no choice…)(其他人把MP5当成游客了吗?) (虽然她的确是游客,但不应该是现在啊!……总之没办法了……)

CommanderHey! Whoever's the ghost chasing Gr MP5, stop! Gr MP5, where are you?喂!那个鬼,虽然不知道你是谁,但是别追啦! MP5,你在哪里?

Gr MP5(Sobs) Commander…(啜泣)指挥官………

CommanderSo here you are. Phew, if anyone else saw you, they surely would think you're playing a part in the haunted house with how disheveled you look.在这里啊,可找到你了。 呼,要是不说,看你的样子我还以为你也是鬼屋里面要负责吓人的人呢。

Gr MP5Commander…it's so dark in here… I obeyed your instructions and stayed in the lobby, but…but…指挥官……这里好黑…… 刚才我照你说的待在大厅,但是……但是……

CommanderIt's okay, don't fret. The event started earlier than I expected, and they turned off the lights in the lobby.没事,不要慌。 节目比我想的还要早开始,所以她们就把大厅的灯关了。

Gr MP5So…it was all planned…?原来那是……预先设计好的吗……

CommanderAh…yes, this was my mistake. I forgot they were going to turn off the lights. I should've told you to wait outside. Give me your hand. We'll get out of here.啊……是啊……这是我的错。 我忘记大厅会关灯,我应该让你待在外面的。 把手给我,我们先出去吧。

Gr MP5… Ok……… 嗯……

…Gr MP5 hides behind me as I'm holding her hand, leading her out with my map.……MP5缩在我的身后,我牵着她的手照着攻略路径开始走向出口。

Commander(We must look like juicy targets to the T-Dolls staffed in the haunted house right now…) (Even I'm starting to sweat a little…but I have no choice but to put on a facade of confidence…) … …Jeez, it wasn't smart of you at all to enter alone. At least bring a flashlight like me, otherwise it's easy to get lost in here.(现在这样子,在负责吓人的人形眼里不就是最肥美的目标吗……) (连我自己都开始担心起来了……但是现在就算用装的也得假装没事……) …… 真是的,MP5你这样一个人直接闯鬼屋真不是明智的选择。 而且至少也要像我一样带支手电筒嘛,不然真的很容易会迷路。

Gr MP5This is my first time in a haunted house… I didn't think that far…第一次逛鬼屋……没有想到那么多……

CommanderThen I guess your only choice is to follow me.那就没辄了,你就先跟着我一起走吧。

Gr Mk23Darlingggg! Are you insiiiiiiide? Why did you suddenly disappear leaving only a vague messaaaaaaaage?DARLING——你在里面吗——怎么留了那条没头没尾的信息就不见了——

Commander(Crap… Why did she come? I told her to stay in her room!)(糟糕……我不是叫她也留在房间里别过来的吗!)

Gr MP5Commander… I think I heard something…指挥官……我好像听到……

CommanderTurn off your sound locator module. That's the cry of a banshee. Misfortune will befall you if you listen to it.快把音源模块关闭,那是恶魔的呼喊声,听了会出意外。

Gr Mk23DARLINGGGG!DARLING——

Commander(Gr Mk23 will get the wrong idea if she sees us like this…) (It's impolite to not answer when someone is calling for you, but there's no other way…)(现在被MK23见到的话,她一定会有很多内心活动……) (没办法了……虽然被呼唤了却不回应是很失礼的事情……)

…I hastily turn off the flashlight.……我连忙将手电筒的灯关掉。

CommanderAck! …The flashlight… How could it go out at a time like this…?呜啊……手电筒……怎么会在这时候坏了……

Gr MP5Ehh? It went out??? What should we do?!咦?坏了?? 那该怎么办!

Commander(Whispers) Don't worry, I remember the way out. But we need to be quiet, otherwise we'll alert the people that are trying to scare us.(小声)不要担心,我还记得要怎么走。 我们脚步轻一点就是了,不然很容易会惊动那些想吓我们的人。

Gr MP5(Whimpers)…Ok…呃……嗯……

Gr Mk23DARLINGGGGGG! Where in the world are youuuuuuu?DARLING——你到底在哪里!

...I sighed in relief as Gr Mk23's voice drifted farther away.……注意到MK23的声音从另一侧远去之后,我才松了一口气。

Commander(I should at least…take Gr MP5 to the exit before I come back for Gr Mk23…)(最少……也得先把MP5给送到出口之后再回来找MK23……)

Gr MP5Commander…how far are we from the exit…?指挥官……我们离出口还有多远……?

CommanderWe're almost there. The exit is just right up ahead.就快到了,上一个转角是最后一个,我们就快出去了。

I start to feel uneasy even though we are almost at the exit, as if I have forgotten something important.……即使即将抵达出口,我却开始感到不安,就好像是忘了什么很重要的事情一样。

Commander(Is something supposed to be here in the plan that Springfield proposed...?) (Damn it, of course there's going to be something at the end…but I can't remember what that thing is…)(春田当初提的计划里……最后这段路什么都没有吗?) (可恶,压轴怎么可能没有东西……但是却怎么都想不起来到底是什么机关……)

…Gr MP5 suddenly squeezes my hand tightly.……MP5突然抓紧了我的手。

Gr MP5Commander…指挥官……

CommanderW-What is it…? Did you see something?怎、怎么了……? 你看到什么东西了吗?

Gr MP5Box… There's a box there…箱子…… 有一个箱子在那里……

Commander(This box… What's it doing here…)(这个箱子……箱子在这里是为什么……)

Gr MP5Is this the only way out…?我们只有这条路能走吗……?

CommanderThe exit is right past it! Don't look at it and just keep walking.前面就是出口了啊! 不要看它,我们直接穿过去。

Gr MP5(Whimpers)…呜……

Commander(I can only pray that whatever's inside the box requires electrical power to function…)(只能祈祷箱子里是需要供电才会启动的机关了……)

Hand in hand with Gr MP5, we make a beeline for the exit. …But unfortunately, or perhaps because our footsteps are too loud, whatever's inside the box is alerted to our presence.……我拉着MP5快步向前,直直朝出口奔去。 ……但十分不幸地,或许是脚步声太大,箱子里的东西依然被惊动了。

???UGHHURGHHH…吼喔喔……

Gr MP5Eh? What…?咦?什么……?

CommanderGr MP5, don't look! Just move!MP5,不要管它了,我们快走!

…But no matter how hard I pull Gr MP5, she is firmly frozen in place. …BOOM. Whoever's inside the box, or rather, the coffin, sends the lid flying with a single kick.……但就算我使劲地拉MP5,她也依然僵在了原地。 ……砰。 而那个箱子——准确地说是棺木……被人从里面一脚踢开了。

???RAAAAGHHHHHHH....AARRRGGGGHHHH...吼恶恶恶恶……吼喔喔喔喔……

Gr MP5WAAAAAAAAAAAHHH!!哇啊啊啊啊啊啊啊!!

Commander(The worst has happened! I need to get this thing away from Gr MP5 quickly!)(最糟糕的情况出现了!但不管怎么样都得先让她离MP5远一点!)

???HERRRRREGGGHHHHHH…ARRRRRRGHHHHH...嘿吼吼吼吼……喔嘿喽……

Gr MP5WAAAAAAAAAA!!哇啊啊啊啊啊啊啊!!

CommanderEverybody keep calm! Stop it, all of you!大家都冷静一点!全部都先给我等一下!

Gr MP5UWAAAAAAAHHHH GO AWAY GO AWAY GO AWAY!!呜啊啊啊啊走开!走开!

CommanderGr MP5, calm down!MP5,先冷静一点啊!

Gr MP5WAHHHHHHHHH!哇啊啊啊啊啊啊!

…Not only did Gr MP5 not run away, she hysterically pounces at the shadowy figure instead. The two petite figures in the dark are entangled into a ball, rendering any bystanders unable to intervene.……MP5不但没有逃走,反而在惊吓中扑向了那个黑影。 两个娇小的人影就这样在昏暗中打成了一团,让旁人完全无法介入。

Gr MP5GO AWAY! GET AWAY FROM ME!!走开!走开啊!

Gr G11Whoa! Aw! Ouch! S-Stop it... I don't like pain... Ack! Aw!哇!啊!疼!住、住手……我怕痛的……哎!哇!

CommanderStop fighting, both of you! H-How on earth has it come to this...你们两个别打啦! 事、事情到底是怎么变成这样的……

Gr MP5UWAAAAAAAAAAHHH!!!哇啊啊啊啊啊啊啊---!!

Gr G11S-Stop hitting me! I'm sorry! I-I was wrong... Ahhhhhh...别、别打了!对不起!我、我错了……啊啊啊……

…Click. …The power is finally restored, and the darkness is lifted.……喀嚓。 ……电路终于修好了,现场一下子明亮了起来。

Gr MP5(Panting) Huuu… Fuuu…呼……呼……

指挥官呃……

…With the lights finally back on, I can see a look of relief on Gr MP5's face. Under her foot is Gr G11 that has been beaten to unconsciousness.……供电恢复了以后,我便能够清楚地看到MP5松了一口气的表情。 以及在她脚下,被她打到已经昏过去的G11。

Gr G11Uuuuggg…呜……

Gr MP5He…heehe… So this ghost wasn't so scary after all!嘿……嘿嘿…… 原来……鬼一点都不可怕嘛!

CommanderUmm… Yes, just as what I said before.呃…… 嗯,是啊,就跟我之前说的一样吧。

Gr MP5It would've been great if you had told me earlier that I can knock out a ghost, Commander…because then I wouldn't have had to worry so much.要是指挥官早点跟我说鬼是能打倒的就好了……这样刚才就没必要担心了嘛。

Commander… There wouldn't be a point to the haunted house experience if I told you that earlier. But congratulations, you seem to be no longer afraid of haunted houses.…… 我如果太早跟你说这件事,鬼屋的冒险就失去了它的意义了。 不过还是恭喜你,现在你已经不会害怕鬼屋了哦。

Gr MP5Hm, even so, I don't know if there are any even scarier monsters in this place… I still want to leave as soon as possible…唔,就算是这样,也不知道这里面还有没有更可怕的怪物…… 我还是想早点离开这里……

… After putting the unconscious Gr G11 back into her coffin, the two of us exit from the haunted house. Having to search for the exit in a completely dark haunted house is honestly quite frightening. But being able to make it out with her fists…probably makes Gr MP5 far more scarier than ghosts.…… 将昏迷的G11放回棺材里之后,我们两个随后便从出口离开了。 在断电的鬼屋里摸索出口,在另一个层面来说其实比正常闯关更渗人。 最后能用这种方式通关……我想那大概是MP5实际上比鬼更可怕的缘故吧。

But why would a T-Doll be afraid of ghosts? Is it the fear of the unknown…or is it the fear of death…?但是话又说回来,人形究竟为什么会怕鬼呢? 她们害怕的到底是未知……还是死亡呢……?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.