Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Babe Driver
AEK-999-极道车神
Costume Stories · chapter 33 of 160 · 45 lines · Commander, AEK-999
Read with voices and theatre modeI see someone pushing a stylish-looking bike in my direction as I'm waiting in front of the base for the car to the theater.在基地门口等待前往剧院的轿车时,我看到一个人推着辆造型前卫的摩托车走过来。
???Good morning, Commander.早啊,指挥官。
The person in front of me is wearing a loose coat with a hood that covers most of their face. I give the other party a once-over and manage to deduce their identity from the style and design of their clothing.面前的人穿着宽松的连帽风衣,兜帽将大半张脸都挡住了。 我打量了对方一会儿,从衣着的风格和图案上辨认出了面前的人形。
CommanderIs that...AEK?是……AEK吗?
AEK-999Haven't you gotten my name down yet, Commander!?还没记牢我的名字啊,指挥官!
This girl...she's really loud.这家伙……嗓门真大啊。
CommanderIt's not like that! It's just that you're quite dressed up today, so I didn't know how to react for a moment.当然不是!只是你今天的打扮很特别,我刚才一下没反应过来。
AEK-999I see... My usual clothes aren't too convenient for bike riding, so I changed into something looser for today.这样啊……平时的衣着不太方便骑车,所以今天就换了身宽松些的。
CommanderIt certainly has a lot of character, AEK.这身打扮真是相当有个性啊,AEK。
AEK-999I've got a rich and varied melody to my style, Commander. Looks like I'll have to get you acquainted with it.我可是拥有丰富多彩的旋律的,看来今后需要让指挥官你多见识下了。
CommanderI certainly look forward to that... Oh yes, so you're going out for a ride right now?那可真令人期待…… 对了,你这是要去兜风吗?
AEK-999Yes, Commander. It's not often that we get time off, so I wanted to head out for a spin.是啊,指挥官。好不容易有休息的时间,就想出去转转。
CommanderThat bike of yours sure looks cool...你这车看上去真酷啊……
AEK-999Hehe, you've got good taste, Commander. It took me a lot of effort to give her the most perfect rhythm possible. So I heard you're heading out to watch Contender's performance today. Want this baby to give you a lift?嘿嘿!指挥官你眼光不错啊。 为了让她有最完美的节奏感,我可花了不少工夫改装哦。 我听说你今天要去看竞争者的演出,要不要让她载你一程?
CommanderThanks, AEK, but Griffin has already arranged a car for me.多谢你啦,AEK。不过,格里芬已经安排车送我去剧院了。
AEK-999I see... Guess that's too bad then. There's a lovely rhythm to the roar of this girl's engine, you know.这样啊……那就没办法啦。 这孩子引擎的轰鸣,可是有着相当美妙的节奏呐。
AEK-999 pats the seat of her bike with a hint of regret on her face.AEK999有些遗憾地拍了拍车座。
CommanderAlthough I can't today, maybe you can let me experience it the next time I'm free.今天是不行了,等到下次有空的时候再让我体验吧。
AEK-999Hehe, it's a deal then, Commander. Both of us are looking forward to a ride with you.哼哼,那就一言为定,指挥官。 我和这孩子,都相当期待能和你一起兜风呢。
An hour later.一小时后。
CommanderI didn't think there'd be a jam at a time like this... What should I do now... I'll be late if the traffic doesn't let up...没想到在这种时候会遇上大堵车……这可怎么办啊。 再这么堵下去一定会迟到的……
I become more and more anxious by the minute, but the traffic refuses to move. I open the car window to calm myself down, and I notice a familiar black motorcycle weaving through the stagnant mass of vehicles as it heads toward me.尽管我非常着急,但车流依旧纹丝不动。 我打开车窗,想要从焦躁的情绪中冷静一下,这时一辆眼熟的黑色摩托穿过凝滞的车流向这边驶来。
AEK-999It seems fate sees fit to bring us together again in short order, don't you think, Commander?指挥官,命运的重逢相当快速,不是么?
CommanderAEK?! What are you doing here?AEK?! 你怎么会在这里?
AEK-999I saw your car as I was passing by. I figured you might need help, so I came over.刚才从旁边的路上经过,看到了你的车。 我判断指挥官现在可能会需要协助,就过来了。
CommanderYes...you came at the perfect time! Can you take me to the theater?是啊……来得真是太及时了!你能送我去剧院吗?
AEK-999No problem. Hop on, Commander.没问题。上车吧,指挥官。
I mount up on AEK-999's bike. She nimbly darts through the stalled traffic and we soon leave that stretch of the road behind us.于是我坐上了AEK999的车,跟随她灵巧地穿梭在凝固的车流中,很快便离开了拥堵的那段公路。
CommanderWhew... What a relief. It should only take about half an hour to the theater... There's still 40 minutes until the performance starts, so we should be able to make it.呼……终于能松口气了。 这里到剧院应该还有半小时左右的路程……还有40分钟开演,应该来得及吧。
AEK-999Commander, although the tune you're going to listen to at the theater doesn't quite suit me... I know that before you enjoy it, you'll need ample time to sort yourself out...so that you can fully immerse yourself in it.指挥官,虽然你要去聆听的那种旋律不太适合我…… 不过我知道在欣赏那样的旋律之前,需要留够充分的时间调整自己的状态……那样才能沉浸其中。
Commander...What?……哈啊?
AEK-999The real performance is about to begin. Hold on tight, Commander!真正的演奏即将开始。 指挥官,务必要抓稳了!
Ear-splitting rock and roll music pours out of the speakers mounted in the back.震耳欲聋的摇滚乐从后备箱的位置响起。
CommanderWhat? ...AEK! I didn't catch that! What did you say?什么?……AEK!我听不清!……你要做什么?
AEK-999Let's ROCK!!!Let's ROCK!!!
AEK-999 floors the gas and the motorcycle's engine responds with a thunderous roar. As we accelerate, I feel like I'm riding on a rocket, and in my panic, all I could do is to cling onto AEK so that I don't get flung off.AEK999加大了油门,摩托车的引擎发出阵阵轰鸣。 行驶速度骤然加快,我感觉自己仿佛坐在一艘贴着地表飞出去的火箭上,慌乱中只能抓紧了AEK999避免被甩出去。
Ten-odd minutes later.十几分钟后。
AEK-999We're here, Commander.我们到了,指挥官。
Commander...A-At last.……终……终于。
AEK-999Commander, did you like my music? What's the matter? You look kind of pale.指挥官,我的音乐你还满意么? 怎么……你看起来脸色很差啊。
CommanderI'm alright...it was...too...too intense for me... Let me...catch my breath...我还好……就是……太……太刺激了…… 我先……先喘口气……
AEK-999Haha, a tune's perfect when it leaves a deep impression on the people who hear it. Well, I've got an appointment to keep, so I'll be leaving now. Commander, you said you'd go for a ride with me next time, so I'll be sure to prepare some trendier and more striking music for us to enjoy.哈哈,能够给人留下深刻印象的,才是完美的节奏啊。 我还有约,就先走一步了。 指挥官,之前说好了还要兜风的哦,下次我会准备更新潮更震撼的音乐,到时候再一起来欣赏吧。
CommanderAlright... ...No, that's not right! Wait!好的…… ……不,不对!等等!
AEK-999 had already mounted up on her bike and was long gone before I could finish my sentence.还没来得及说完,AEK999已经跨上摩托走远了。
Commander... I feel like I'll regret making that promise...…… 总觉得,做了个我一定会后悔的约定啊……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.